"estamos seguros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ونحن واثقون
• ونحن على ثقة
• ونحن متأكدون
• نحن متأكدون
• ونحن على يقين
• ونثق
• نحن واثقون
• وإننا لعلى ثقة
• نحن متأكدين
• نحن بأمان
• ولدينا ثقة
• وإننا على ثقة
• وإننا لعلى يقين
• نحن واثقين
• ونعتقد

estamos seguros de que la Autoridad también continuará esta lucha en toda la Ribera Occidental.
ونحن واثقون بأن هذه السلطة ستواصل كفاحها هذا في جميع أنحاء الضفة الغربية.

estamos seguros de que este órgano puede encontrar un mecanismo creativo que permita que Taiwán participe en los programas de la Organización.
ونحن واثقون بأن هذه الهيئة يمكنها أن تجد آلية خلاقة يمكن مــن خلالهــا لتايــوان أن تشارك في برامج المنظمة.

estamos seguros de que este esfuerzo coordinado y amplio a nivel subregional dé los resultados que se esperan.
ونحن على ثقة بأن هذا الجهد الشامل والمنسق على الصعيد دون اﻹقليمي سيحقق النتائج المنشودة.

estamos seguros de que este tratado hará mucho más difícil la proliferación de las armas nucleares en la Tierra.
ونحن متأكدون من أن وجود هذه المعاهدة سيجعــــل انتشار اﻷسلحة النووية على الكرة اﻷرضية أكثر صعوبة.

estamos seguros de que era la mujer que iba en el barco.
نحن متأكدون جداً بأنها المرأه التي كانت على متن القارب

estamos seguros de que esa labor ha sido decisiva en los múltiples y complejos momentos de las negociaciones.
ونحن على يقين من أن مساهمته قد لعبت دورا حاسما في تقدم هذه المفاوضات المعقدة.

estamos seguros de que esas relaciones, que son sumamente importantes para Albania, seguirán evolucionando.
ونثق بأن هذه العلاقات، التي تحظى بأهمية كبـــرى لـــدى ألبانيا، سيستمر تطورها.

estamos seguros de que los dos órganos no deben competir en la obtención de los recursos para realizar su labor respectiva.
وهناك شيء نحن واثقون تــماما منه هو أن الهيئتين يجب ألا تتنافسا على الموارد لتؤدي كل منها عملها.

estamos seguros de que, de haber existido esas fuerzas hace cinco años, la trágica evolución del conflicto de Abjasia se podría haber impedido.
ونحن واثقون من أن منع تطور الصراع المأساوي في أبخازيا كان ممكنا لو وجدت هذه القوات قبل خمس سنوات تقريبا.

estamos seguros de que el próximo Secretario General, que debería ser asiático, llevará todavía más lejos el servicio de las Naciones Unidas a la humanidad.
ونحن واثقون بأن الأمين العام القادم، الذي ينبغي أن يكون من آسيا، سيقود الأمم المتحدة إلى مستويات أعلى في خدمة البشرية.

Esto debe ser un proceso constante y estamos seguros de que continuará el próximo año.
وينبغي أن يكون ذلك عملية متواصلة، ونحن واثقون بأنها ستتواصل في السنة المقبلة.

estamos seguros de que esto puede constituir una base sobre la cual construir nuestros esfuerzos para fortalecer aún más su eficacia.
ونحن على ثقة بأنها قد تشكل أساسا تستند اليه في المساعي التي نضطلع بها لتعزيز فعاليته أكثر فأكثر.

estamos seguros de que las Potencias Administradoras y el Comité Especial trabajarán conjuntamente en pro de este fin.
ونحن على ثقة من أن الدول القائمة باﻹدارة واللجنة الخاصة ستعمل معا لتحقيق هذا الهدف.

estamos seguros de que esto no obstaculizará en modo alguno la reforma general del sistema de financiación de las Naciones Unidas.
ونحن على ثقة بأن هذا اﻷمر لن يعوق بأي صورة من الصور الاصلاح الشامل لنظام تمويل اﻷمم المتحدة.

estamos seguros de que muchos proyectos, particularmente los menos complicados, seguramente se podrán presentar antes de la fecha límite.
ونحن متأكدون أن العديد من مشاريع القرارات، ولا سيما الأقل تعقيدا، يمكن تقديمها قبل الموعد النهائي.

estamos seguros que las labores del Comité nos asistirán para seguir avanzando en la búsqueda de una solución justa y definitiva a esta anacrónica disputa.
ونحن متأكدون بأن جهود اللجنة ستساعدنا في مواصلة إحراز تقدم في البحث عن حل عادل ونهائي لهذا النزاع الذي تجاوزه الزمن.

estamos seguros que los Marauders saben también cuándo y dónde el Hydra caerá.
نحن متأكدون أن الغجر يعرفون أين و متي الهيدرا سقطت أيضآ.

estamos seguros de que entonces y sólo entonces se sabrá la verdad.
ونحن على يقين من أن الحقيقة عندها ستظهر وعندها فقط.

estamos seguros de que el pueblo palestino demostrará al mundo entero su sincero deseo y su firme determinación de lograr la paz así como su adhesión a las empresas que emprenda su liderazgo nacional.
ونثق بأن الشعب الفلسطيني سوف يثبت للعالم رغبته الصادقة في السلام والتزامــه الكامــل بتعهدات قيادته الوطنية.

Por otro lado, estamos seguros de que dentro del Consejo han de proseguir los empeños por concretar estos objetivos.
من ناحية أخرى، نحن واثقون بأن الجهود ستظــل تبـذل داخـل المجلـس لتحقيق هذه اﻷهداف.

estamos seguros de que las partes, teniendo presente este espíritu, podrán avanzar sobre la base de los resultados obtenidos.
وإننا لعلى ثقة بأن اﻷطراف ستواصل البناء، بوحي من هذه الروح، على أساس النتائج التي تحققت.

Por el momento en el que se hizo la foto, estamos seguros de que es uno de los secuestradores.
نظراً للوقت الذي التقطت به الصورة نحن متأكدين تماماً بأنه أحد الخاطفين

estamos seguros ahora.
خلف الباب المغلق نحن بأمان أين توم و جودي؟

estamos seguros de que con su orientación sabia y competente nuestras deliberaciones serán fructíferas.
ولدينا ثقة في أن مداولاتنا ستكون مثمرة بفضل حكمتكم وقيادتكم القديرة.

estamos seguros de que hará una importante contribución al éxito de nuestras deliberaciones sobre las cuestiones vitales y primordiales de nuestro tiempo.
وإننا على ثقة من أنكم ستسهمون إسهاما هاما في زيادة إنجاح مداولاتنا بشأن قضايا عصرنا الحيوية والكبرى.

estamos seguros de que este proyecto contará con la correspondiente cooperación internacional y el apoyo del sistema de las Naciones Unidas.
وإننا لعلى يقين من أن هذا المشروع سيحصل على التعاون الدولي اللازم وعلى الدعم من منظومة اﻷمم المتحدة.

estamos seguros que la aprecias, pero debes entender que nosotros no.
نحن واثقين ، بأنك تقدر وجودك هنا ، يا دكتور و لكن يجب ، أن تفهم أننا لا نفعل

No lo presentamos en virtud del artículo 43 y tampoco se aplica el artículo 44, se trata simplemente de una decisión que proponemos porque estamos seguros de que hemos aprobado el informe del Comité ad hoc.
وليس هذا بموجب المادة ٣٤. والمادة ٤٤ لا تنطبق. وليس هذا إلا قراراً اقترحناه. ونعتقد بأننا اعتمدنا تقرير اللجنة المخصصة.