"estante" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرف
• رف
• الرفّ
• رفّ
• الرفِّ
• الرفوف
• بالرّف
• لمكانها

Coloqué todos los bolsos importados allí en el estante. ¿Era eso lo que deseaba?
سوف أضع كل الحقائب المستوردة فوق الرف ، أهذا ما تريده ؟

Pero cada vez que estoy en una juguetería o tienda de souvenir miro en el estante para ver si han puesto mi nombre.
لكن في كل مرة أكون فيها في محل ألعاب أو محل تذكارات, دائماً انظر إلى الرف لأرى إذا وضعوا اسمي.

Quiero decir, Brad dio un verdadero desempeño ahí bajo mi estante de la sal negra y de pimenteros.
اعني , براد اعطاني استلام صلب عناك تحت الرف الخاص ب الملح الاسود قشعريرة الفلفل

El libro estaba en un pequeño estante junto a la instalación de 3 por 7 metros, en Munich, Alemania, en septiembre de 2010.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

¿Me ayudas a poner las latas en el estante de arriba, por favor?
هل تمانع مساعدتي بوضع هذه العلب على الرف العلوي، من فضلك؟

Las radiografías de esa fecha están en el estante a su derecha.
صور الأشعة لتلك الفترة موجودة على ذلك الرف إلى يمينك.

No soy una muñeca que necesites poner en un estante y proteger, ¿está bien?
إسمع، أنا لست دمية تحتاج إلى وضعها على الرف وتحميها، مفهوم ؟

El grupo de pruebas de Natasha se quedó en el estante en el almacén abandonado 26 años.
قبعت مجموعة أدوات فحص الإغتصاب الخاصة بناتاشا في الرف في ذلك المستودع لمدة 26 سنة

Y como las de Natasha, sus pruebas forenses quedaron en el estante 15 años.
مثلما جرى لناتاشا قبعت أيضاً مجموعة أدوات باميلا في الرف لمدة 15 عاماً.

El caso es que 11 341 grupos de pruebas de violación estaban en el estante.
بيت القصيد هو، 11,341 مجموعات أدوات فحص الإغتصاب القابعة ذلك الرف.

Y cada uno de estos grupos de pruebas estaban el estante al lado del de Pamela
كل مجموعة أدوات هؤلاء النسوة قبعت في الرف جوار أدوات باميلا.

De esta manera, Gianna podría usar una camisa directamente del estante y solo ajustar la manga.
بهذه الطريقة، جيانا استطاعت ارتداء القميص مباشرة من الرف وتعديل كم واحد فقط.

Ahora quisiera que vaya al depósito y ¿vio esas maletas grandes del estante de arriba?
الآن ، إننى أريدك أن تذهب إلى المخزن هل تعرف حقائب السفر الكبيرة التى توجد على الرف ؟

Quiero que saque del estante de arriba todas las maletas negras grandes y las ponga en el de abajo, y saque las marrones del estante de abajo y póngalas en el de arriba.
أريدك أن تأخذ جميع الحقائب السوداء التى على الرف العلوى و تضعهم على الرف السفلى و تأخذ الحقائب البنية من على الرف السفلى و تضعهم على الرف العلوى

En el último estante de mi ropero, detrás de las cajas de sombreros.
على الرف العلوى لدولابى فى غرفتى, خلف صناديق القبعات

Sí, el molde estaba en un estante, en mi dormitorio, al lado del reloj. Por eso vi la hora.
نعم ، لقد كان التصميم فوق الرف بجانب الساعة ، لذلك نظرت اٍلى الوقت

No podemos tener un pastel de bodas de un estante de muestras.
لا يمكن ان نحصل على كعكة زفافنا من رف عينة

Pero molerlo, tostarlo, empaquetarlo, ponerlo en el estante del almacén y ahora costará cinco, 10, 15 centavos, y cuando lo tratas como un bien.
لكن أطحنها، أقليها، عبئها، وضعها على رف متجر البقالة، والآن تكلف خمسة، عشرة، 15 سنتاً، حينما تتعامل معها كبضاعة.

No problema. We'II simplemente saltar en mi estante vestido y el swing por.
لا مشكلة علينا فقط أن نقفز على رف ملابس وسنحلق إلى هُناك

- ¿Cómo que no? Sacó artículos del estante de golosinas y los puso sobre la rosquilla con la intención de hacerlos pasar por confites.
واضح أنك أخذت حلويات من الرفّ ووضعتها فوق الكعكة،

¿Cómo llegó este estante aquí tan rápido?
كيف أتى رفّ الكتب هذا إلى هُنا بهذه السرعة ؟

Quiero decir, he estado en el estante últimamente.
أَعْني، أنا أَبقي نفسي على الرفِّ مؤخراً.

Para eso está el estante... ¡Dictador!
هذا عمل الرفوف.. أيها الدكتاتور

Está en el estante superior, ...bajo la "A" de Anti-psicóticos.
إنّها بالرّف العلوي، عند "مضادات الذهان."

Oye, guarda el corcho, rellenamos la botella con agua... regresas al estante y así no te cobran.
اسمع, احتفظ بغطاء القنينة لكي نعيدها بعد ملء القنينة بالماء ونعيدها لمكانها... وبالتالي فلن تضطر لدفع ثمنها