"estantería" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرف
• رف
• رفوف
• الرفوف
• الرفّ
• رفّ
• أرفف
• لرف
• الأرفف

Pero la gracia empieza cuando está en un libro puesto en una estantería.
ولكن القصة الحقيقية تبدأ عندما تلفها حول كتاب ووضعه على الرف.

Desde ahora, nuestra familia está comiendo alimentos saludables tienen mal aspecto en la estantería, pero bueno en nuestro colon.
من الآن وصاعداً عائلتنا ستأكل طعام صحي يبدو بشكل سيء على الرف ولكن هو جيد للقولون

Estaba sudando, y rockeé bajo esta estantería y mi cabeza se quedó pegada.
أنا أعرق و أهتز تحت هذا الرف ورأسي ألتصقت بهذا الرف

No tengo idea de cuántos de estos dinosaurios tengo en mi estantería.
لم أعلم كم عدد هذه العمالقة جالسة على رف كتبي

Y si hubiera un Premio Nobel de Lenguas, tendrías toda una estantería llena.
و و اذا كان هناك جائزةنوبلللسان، سيكون لديكِ رف مليء بها.

Y entonces todos nos abalanzamos sobre esa estantería de libros porque creemos que si no lo intentamos todo, es como si no hiciéramos nada, y como si faltáramos a nuestros deberes de padres.
لذلك نندفع جميعنا بجنون إلى رفوف المكتبة لأننا نشعر أننا أن لم نجرب كل شيء كما لو أننا لا نفعل شيئًا ونتخلف عن التزاماتنا تجاه أطفالنا

Podéis iros cuando hayáis terminado de recoger la estantería. Disfrutad el resto de la tarde.
يمكنكم الذهاب حين تنتهوا من وضع الكتب على الرفوف ، تمتعوا بباقي المساء

- Tercero pasillo, segunda estantería. - Obligada.
الممر الثالث، الرفّ الأوسط حسناً، شكرا

Así que resultó que, teníamos tres trofeos para poner en la estantería.
لذا كما أتضح كان بحوزتنا ثلاث جوائز لنضعها على الرف

Está en esa estantería detrás de las galletitas junto a los cubitos de ternera.
لا، عندنا شاي في الرف خلف البسكويت المملح بجنب مكعبات لحم البقر

Los uniformes están en la estantería del salón. ¡Ve! Hay trabajo que hacer.
ملابسك على الرف في القاعة هيا إذهبي لدينا عمل نقوم به

Todos tenemos que hacer cosas que nos incomodan si queremos sacar a nuestros soldados de juguete de la estantería.
نحن جميعاً علينا أن نقوم بأشياء تقلق راحتنا، إذا أردنا أن نزيل جنودنا من على الرف.

Hay una ventana detrás de la estantería, pero nunca conseguiréis salir por ella.
هنالك نافذةٌ بخلف هذا الرف ولكنكم لن تتمكنو من الخروج منها

Creo que hay un mecanismo en el lado derecho que permite que la estantería suba y baje.
أعتقد أن هناك أداة معدنية بالجانب الأيمن تساعد الرف على الانزلاق إلى الخارج ثم الأسفل.

Los de la estantería, ¿me oís también?
هل يسمعنى الجميع هناك على الرف هل تسمعونى؟

sacábamos un atlas de la estantería y buscábamos hasta encontrar ese misterioso país.
ومن ثم يخرج الاطلس من رف المكتبة .. ويبدأ بالتقليب حتى يجد ذلك البلد الغامض ..

y, por mucho, era el libro más delgado y pequeño en la estantería.
وكان إلى حد بعيد أنحف وأصغر كتاب على رف الكتب.

Esto se debe a que cambian, y el cambio atenta contra el orden, como en una sala de estar o en una estantería.
وهذا لأنها تتغير . وللتغير طريقته في كسر القاعدة . تماماً كما هو الأمر في غرفة المعيشة أو على رف الكتب.

Drybeck compró una empresa estantería hace 13 meses.
"دريباك" قامت بشراء شركة رفوف منذ 13 شهر.

Pero en conjunto, si me disculpan, no veo nada que ayude cuando miro esa estantería.
لكن جمعها معًا، أنا متأسفة لا أستطيع أن أرى انها تساعد عندما أنظر إليها على الرفوف

¿Podrías alcanzarlo de la estantería de arriba, Johnny?
لا أظن أنّ يمكنك أن تصل إلى الرفّ الأعلى، جوني؟

Muy gracioso, pero donde debería estar el papel higiénico... tenéis una estantería con tres conchas.
أنا مسرور لأنّكم سعداء لكن بدلاً من أوراق المرحاض لديكم رفّ مع 3 أصداف

Pudo ser la estantería, pero sus ojos están muy rojos.
ربما كان هذا من تأثير أرفف الكتب، ولكن عيناها حمراوتين للغاية.

Siento no poder decir lo mismo de la estantería.
وآسف لا استطيع ان اقول الشيء نفسه لرف الكتب

Cuando vuelva, quiero cada producto en su estantería con todas las etiquetas apuntando en la misma dirección.
عندما أعود, أريد جميع الأسهم الجميله على الأرفف في الواجهه بنفس الأتجاه