"estaríamos aquí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نكون هنا
• كنا هنا
• سنكون هنا
• لنكون هنا
• تواجدنا هنا
• نَكُونَ هنا
• سنقف هنا
• لنجلس هنا
• كنا سنجلس

Si el notariado hubiese existido en la época de Noé no estaríamos aquí.
إذا كان كاتب العدل موجود في وقت نوح، نحن لن نكون هنا

Bueno, capitán, créame, no estaríamos aquí... si no fuera algo serio, y absolutamente importante.
حسنا يا كابتن صدقني نحن لن نكون هنا إذا لم يكن الأمر مهم جدا

Por eso seguimos volviendo y diciéndoles que los apreciábamos y, por supuesto, de no apreciarlos, no estaríamos aquí.
ولذا سوف نعود ونخبرهم بأننا نقدرهم، وبالطبع، لو لم نقدرهم، لما كنا هنا.

Si todo lo que necesitáramos fueran conocimientos y recursos, ya no estaríamos aquí.
فإذا ما كانت المعرفة والمصادر هي كل ما نحتاجه لما كنا هنا

Sin hombres tampoco estaríamos aquí.
أذا لم يكن هناك رجالا لما كنا سنكون هنا أيضا

Sí, bien, todos estaríamos aquí si no hubieras aterrizado con la cara en las Seccionales.
أجل، حسناً، كنا جميعاً لنكون هنا إذا لم يغمى عليك في التصفيات المحلية.

Obviamente, estamos interesados... de lo contrario, no estaríamos aquí, Mike.
من الواضح أننا مهتمون يا سيدة وينشل وإلا فلن نكون هنا أليس كذلك؟

No estaríamos aquí, si tuviéramos algo así.
سوف لن نكون هنا اذا كان لدينا شىء مثل هذا

No estaríamos aquí sin ti.
نحن بالتأكيد لا يجب أن نكون هنا موجودين لولاك

Bueno,escucha.Si pudieran tener cuidado de sí mismos,no estaríamos aquí.
نعم ، حسناً إذا كان من الممكن أن يعتنوا بأنفسهم فلا يجب أن نكون هنا

Si tuviésemos la inteligencia para vivir en el campo no estaríamos aquí por la razón que estamos aquí hoy.
أتعلم, إذا كنا عاقلين بما يكفي للعيش هنا في البلدة لما كنا هنا لذات السبب الذي أتينا من أجله اليوم

Si así fuera, no estaríamos aquí.
لو كانت لدينا إجابات كل الأسئلة لما كنا هنا

Nosotros sabemos que no estaríamos aquí si no fuese por él.
إننا متأكدين أنه لولا مساعدته لما كنا هنا

Pero sea cual sea la manera en que la mires, sin ella, ni siquiera estaríamos aquí.
لكن مهما كانت طريقة نظرتك له، فبدونه لما كنا هنا.

Si te contara una historia sobre cada uno de ellos, estaríamos aquí todo el día así que sigamos.
ان اخبرتك قصة عن كل واحد منهم سنكون هنا طوال اليوم فلنتابع فحسب

¿Te puedes creer que después de todos estos años estaríamos aquí juntas?
أتصدقين بعد كل تلك السنوات سنكون هنا سويه؟

Si alguien me hubiera dicho que hoy estaríamos aquí, hablando sobre hacer negocios de una manera nueva,
. إذا كان أي منكم قد قال لي بأننا سنكون هنا اليوم . نتكلم عن العمل بالطريقة الجديدة

No estaríamos aquí si no fuera por ella.
لم نكن لنكون هنا هذا اليوم لو لم يكن ذلك لأجلها.

No estaríamos aquí si me hubieras demostrado respeto al principio.
لم نكن لنكون هنا لو أحترمتنى منذ البداية.

Estoy aquí porque acordamos que todos estaríamos aquí.
أنا هنا لأني اتفقت مع الجميع على تواجدنا هنا

Si alguno de nosotros hubiese fallado la prueba anual de habilidad, no estaríamos aquí.
يَرتاحُ لذا. إذا أيّ منّا فَشلوا إختبار البراعةِ السنويِ، نحن لَنْ نَكُونَ هنا.

Si alguien nos hubiera dicho hace tres meses que estaríamos aquí, algo dañados algunas noches desvelados en nuestro historial, pero vivos oye, tienes que dar vuelta ese ceño.
أتعلم، لو أخبرنا أحدهم منذ ثلاث شهور أننا سنقف هنا مستائين قليلا بعض الليالي المؤرقة تمر بنا، ولكن أحياء

No estaríamos aquí si hubieras hecho tu trabajo.
إذا كنتي تؤدين عملك, لم نكن لنجلس هنا

¿Estaríamos aquí sentados ahora, si no hubieses tomado esa decisión?
هل كنا سنجلس هنا الان لو لم تأخذ هذا القرار ؟