"estaríamos en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سنكون في
• لكنا في
• نكون في
• نكن في
• سنكون على
• سنكون فى
• أن نتوقف عن ذلك
• نكون فى
• وقعنا في
• عن ذلك لقد كنا
• لنكون في
• كنا في هذا
• لكنّا في

En ese caso, estaríamos en la tipificación de un proceso estructural de discriminación.
وفي هذه الحالة، سنكون في وضع معادل لعملية تمييز هيكلية.

Pero sin lla estaríamos en el cementerio.
لكن بدونها كنا سنكون في المقبرة

Si los deseos hicieran que las cosas sucedieran, estaríamos en el medio de un apocalipsis zombie ahora mismo.
لو الامنيات تجعل الاشياء تحدث، لكنا في منتصف نهاية العالم بوجود زومبى في الوقت الحالى.

Quién diría que un día estaríamos en nuestro propio estudio.
من كان يفكر اننا في يوم من الايام سوف نكون في استوديو التسجيل الخاص بنا

Si lo hubiera discutido con ustedes antes, no estaríamos en este lío.
لو ناقشت معكم هذا من قبل لم نكن في تلك الفوضى

estaríamos en la recta final para eliminar la enfermedad en todo el mundo.
سنكون على الطريق الصحيح للقضاء على هذا المرض من جميع أنحاء العالم.

estaríamos en algun sitio si don parsimonia dejara el volante
سنكون في مكان ما لو أن الكابتن الكسول تخلي عن عجلة القيادة

En realidad, no estaríamos en este lío si tu novio fuese responsable de su magia.
في الحقيقة ، نحن لم نكن سنكون في هذه الفوضى إذا لم يتعامل صديقك الحميم مع سحره

¿No dijiste que si bajábamos de 200 estaríamos en problemas?
ألم تقل بأنه أذا كانت الدرجة أقل من 200 سنكون في مشكلة ؟

Puedes casarte con él, y estaríamos en el club de las multimillonarias juntas.
يمكن الزواج به و سنكون في نادي زوجات البليونيرات سوياً

Si pudiéramos movilizar los recursos previstos en El Cairo, estaríamos en condiciones mucho mejores para alcanzar el progreso que buscamos.
فلــو أننا استطعنا تعبئة الموارد التي كانت متوقعة في القاهـرة، لكنا في وضع أفضل كثيرا لتحقيق التقدم الذي ننشده.

No debí hacerte caso. En avión ya estaríamos en Londres.
لو استمعتٍ إليّ بخصوص المجيء عبر الطائرة، لكنا في منزلنا منذ أسبوع

Creeme, si tuviera esa tarjeta, estaríamos en el baño haciéndolo... ahora mismo.
صدقني، لو أنني من حصل على تلك البطاقة لكنا في الحمام نفعلها الآن

Prometiste que estaríamos en casa.
اعرف, حبيبتي. لقد وعدت بان نكون في البيت.

Si simplemente se hubiera ido, no estaríamos en este lío ahora.
لو أنها فقط أبتعدت، لن نكون في هذه الفوضى الآن.

No estaríamos en este lío si te hubieras ido con el dinero cuando tuviste oportunidad.
لم نكن في هذه الفوضى لو لم تخرج وحسب بالنقود عندما سنحت لك الفرصة

Si lo hiciera, estaríamos en un planeta mucho más cálido.
لو كان كذلك، كنا سنكون على كوكب أكثر دفئًا.

¿Pensaste que, de no haber faltado, estaríamos en gimnasia?
هل تدرك إذا كنا الآن نتبع القواعد الصحيحة سنكون فى صالة الألعاب ؟

Al rato, un cura nos ve, ve el potrillo, y nos dice que no lo movamos o estaríamos en problemas, estaríamos en graves problemas
بعدها رآنا أحد القساوسة، و رأى الفرس طلب منا أن لا نحركة، و أن نتوقف عن ذلك لقد كنا انتهينا فعلا

No estaríamos en primera clase, sino en clase turista.
لن نكون فى الدرجة الأولى سوف نكون على أريكة

Si hubieras enviado la invitación a Andy no estaríamos en este lío.
لو كنتِ قد أرسلتي دعوة, أندي إليه لما وقعنا في هذه المشكلة

Si no hubiese hablado, no estaríamos en esta posición.
لو أبقت الأمور لنفسها، لم نكن لنكون في هذا الموقف.

Si fueras capaz de levantar algo más pesado que un microchip no estaríamos en esta situación.
لو كان بإمكانك أن ترفع أي شئ أثقل من علبة تجميل لما كنا في هذا الوضع الان

Ya estaríamos en camino si me dejaras comer en el auto.
لكنّا في الطريق إلى هناك لو سمحتَ لي بالأكل في سيّارتكَ