"estar segura" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتأكد
• تكوني متأكدة
• التأكد
• أكون متأكدة
• تكوني واثقة
• تكون متأكدة
• أكون واثقة
• لأتأكد
• التأكّد
• أن تطمئن
• للتأكّد
• كوني متأكدة
• تكوني متأكده
• تتأكدى
• تكوني متأكّدة

Me prometí que esperaría hasta estar segura de estar con el chico adecuado.
وعدت نفسي بأن انتظر حتى أتأكد انها كانت مع الشاب المناسب

No pude dormir anoche así que revisé los libros e hice algunas llamadas esta mañana para estar segura.
لم أنام ليلة الأمس لهذا تحققتُ في الكتب وأجريت بعض الإتصالات هذا الصباح لكي أتأكد

Pero cuando te habla, nunca puedes estar segura de si habla en broma o en serio.
ولكن عندما يتحدث إليك , يمكنك أن تكوني متأكدة سواء كان من باب الدعابة أو بشكل جدي.

Bueno, quiero estar segura de que su situación es como debe ser.
؟ حسناً , أريد التأكد من أنها في حالة جيدة

Tengo que estar segura de que te casarás conmigo si llevo a su hijo.
يجب أن أكون متأكدة من أنك سوف .تتزوجني إذا كنت حاملا بطفلك

Yo sólo quería estar segura que vendrías... vendrías a la cena esta noche.
لقد أردت فقط أن أتأكد .. بأنكِ ستأتين إلى العشاء الليلة

Quería estar segura. No quiero que creas que es mi esposo.
لقد أردت أن أتأكد ، لقد كنت قلقة أن تظنين أنه زوجى

Quiero estar segura de que fueron a un buen sitio. ¿Suena tan raro?
أريد أن أتأكد أنهم ذهبوا لمكان جيد. أهذا بديهي جدا؟

- ... así que sí, creo. - ¿Pero no puedes estar segura?
إذاً نعم ، أعتقد هذا لكنك لا تستطيعين أن تكوني متأكدة ؟

¿Como puedes estar segura sobre el hijo de otro cuando obviamente no tienes control de los tuyos propios?
كيف لكِ أن تكوني متأكدة حيال أبناء الغير عندما يكون واضحًا بأنكِ لا تملكين السيطرة على أبنائك ؟

Pero no creo que nunca puedas estar segura.
لكنني لا أظن أنه من الممكن أن تكوني متأكدة.

No puedo estar segura a menos que lo compare con otros ejemplos.
لا يمكنني التأكد إلّا بعد مراجعة الأمر مع أمثلة أخرى

Quiero volver a casa. Pero no puedo estar segura de a qué volveré si la historia es cambiada.
أريد العودة لموطني ، لكن لايمكني التأكد ما الذي سأعود إليه، لو أن التاريخ تغير

Quería estar segura de que nunca se lo haría a otra chica.
أردت فقط التأكد من أنه لن يفعل ذلك بفتاة آخرى

Sólo quiero estar segura que no prefieran que deje el pueblo.
أريد فقط أن أكون متأكدة بأنهم لا يفضلون أن أترك البلدة.

¿Cómo puede estar segura que no está relacionado?
كيف يمكنك أن تكوني واثقة أنه ليس هناك علاقة؟

¿Crees que se habría permitido quedar embarazada antes de estar segura de ti?
تعتقد بأنها ستترك نفسها تحمل منك قبل أن تكون متأكدة من أنك ستتزوجها؟

Quiero volver a casa pero no puedo estar segura a dónde volveré si se cambia la historia.
لكن لايمكني أن أكون واثقة مما سأعود إليه لو تغير التاريخ

y solo para estar segura que no estas sola. no tiene nada que ver con nadie mas.
وفقط لأتأكد بأنك لستي وحيدة الأمر ليس له علاقة بأي شخص أخر

Solo quiero estar segura de que todas estemos de acuerdo antes que ella llegue.
فقط أُريدُ التأكّد بأنناَ كلنا على نفس الصفحةِ قَبْلَ أَنْ تَصِلُ.

Pero seguimos pensando que la Comisión puede estar segura de que podría haber medidas constructivas a este respecto.
لكننا لا نزال نشعر أن بوسع اللجنة أن تطمئن إلى أنه يمكن اتخاذ تدابير بناءة في هذا الصدد.

No, te necesito despierto para estar segura de que no dañamos tu cerebro durante el proceso.
كلا، أحتاجك أن تبقى مُستيقظاً للتأكّد أننا لا نُحدث أضراراً بدماغك أثناء العمليّة.

Y puedes estar segura que lo haré con mi propia nariz y no con la que me dé un cirujano barato.
وعندما أفعل ذلك، كوني متأكدة أنني سأفعله بمجهودي أنا وليس بمجهود الدكتور الذي سَهَّل الأمر عليّ وأعطاني إياه

Si, senador, y sin lugar a dudas, Hay vida allí fuera. ¿Como puede estar segura de que la amenaza a la tierra ha sido contenida?
أجل ايها السيناتور و من دون أي شك توجد حياة في الخارج هناك كيف يمكنك أن تكوني متأكده من أن تهديد الارض قد تم أحتوائه ؟

Pero si quiere estar segura, voy a necesitar su ayuda.
ولكن اذا اردتى ان تتأكدى فسأحتاج الى مساعدتك

Y de eso puedes estar segura.
ويمكنك أن تكوني متأكّدة من ذلك