"estaremos en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سنكون في
• سنكون على
• سنبقى على
• نكون في
• سأكون على
• سأبقى على
• سنصل إلى
• سوف نكون على
• سنكون علي
• نحن سَنَكُونُ في
• ابقى على
• لقد أحرزنا ليرة لبنانية تكون على
• وسنكون في
• سنبقى في
• دخلنا حقل

Así que si nos necesitáis, estaremos en casa, pasando una velada tranquila.
إذا أحتجتم شئ , سنكون في المنزل لتمضية أمسية هادئة

Mi presencia física y yo estaremos en mi despacho, por si me necesitáis.
حضوري المادي و أنا سنكون في مكتبي ؛ في حال تَحتاجَني

Diez minutos estaremos en un yate con un par de gemelos rubios.
بعد 10 دقائق سنكون على اليخت مع توأم من الشقارا

Y para cuando se den cuenta de lo sucedido, estaremos en una playa ganando el 20% de interés sobre el capital.
عندما يدركون ما الأمر سنكون على الشاطئ ونتقاسم الـ 20 بالمئة

Si tiene alguna otra pregunta, estaremos en contacto.
إذا كان لديك أي أسئلة أخرى سنبقى على اتّصال

Si todos hacemos nuestra parte creo que estaremos en un espacio mucho mejor.
لو أننا جميعا قمنا بدورنا، سوف نكون في حال أفضل بكثير.

Pero sabe tan bien como yo que para cuando se pongan en marcha ya estaremos en aguas internacionales.
لكنك تعلمين كما اعلم أنه بحلول الوقت ابلاغهم والبدء في تحركهم سنكون في المياه الدولية

¿Estaremos en condiciones de llegar a una conclusión? ¿Alcanzaremos un consenso al respecto? Aún no lo sé.
وبالتالي، هل سنكون في وضع يمكننا من التوصل إلى خاتمة؟ وهل سنتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء؟ لا أعلم ذلك حتى الآن.

En relación con el primer punto, una vez haya aprobado la Conferencia el proyecto de decisión estaremos en condiciones de establecer un calendario de actividades.
وفيما يتعلق بالنقطة الأولى، فبعد اعتماد المؤتمر لمشروع المقرر، سنكون في موقف يسمح لنا بوضع برنامج أنشطة.

Si navega sin contratiempos, todos estaremos seguros, si se quiebra, todos estaremos en peligro.
وإذا أبحر القارب بسلاسة، فإننا سنكون آمنين ولكن إذا اهتز، فإننا جميعا سنكون في خطر.

Para entonces estaremos en Nevada y no tendrá adónde escapar.
حينها سنكون في مكان متجمد ولا يوجد مكان يستطيع الذهاب اليه

Muchas gracias por tu ayuda. estaremos en contacto.
شكرا جزيلا على مساعدتك يابروي سنكون على إتصال

Sin duda estaremos en contacto en breve.
لا شك بأننا سنكون على تواصل في المستقبل القريب

Bien, puede irse. estaremos en contacto con usted.
حسناً، أنت حر في الذهاب، سنكون على اتصال بك

estaremos en vivo en una media hora.
سنكون على الهواء خلال ساعة ونصف

Harán otras tareas de doctores. Y estaremos en contacto.
و سأقوم بأمور طبية أخرى و سنبقى على اتصال

- Gracias por su ayuda, abogado, estaremos en contacto.
شكراً على مساعدتك أيها المحامي سنبقى على إتصال

estaremos en D.C. mañana por la tarde para cenar.
سوف نكون في العاصمة غداً ليلاً على العشاء

Bien, diga a la señora que estaremos en la orilla a las 2, esperando su señal... luego, yo cruzaré el foso.
حسنا إخبر السيده أننى سأكون على الشاطئ .. الساعه الثانيه و منتظرا إشارتها عندئذ سأسبح فى مياه الخندق ..

Gracias, Srta. Knox. estaremos en contacto.
شكراً آنسة نوكس سأبقى على إتصال بك

Pronto estaremos en casa y las vacas me dan miedo.
سنصل إلى البيت بعد قليل وأنا أخاف من الأبقار

Gracias otra vez, Srta. Lillian, estaremos en contacto.
شكرا مرة اخرى آنسة ليليان سوف نكون على اتصال

Pero mientras te ahogas en colesterol estaremos en la playa comiendouna saludable ensalada con porotos verdes, frijoles y sickama
لكن بينما تغرقين نفسك في الكليسترول سنكون علي الشاطئ نتناول سلطة نباتية مع فاصوليا خضراء

Y para cuando se den cuenta de todo esto, estaremos en el soleado México.
في الوقت أي واحد مَفْهُوم الذي عَملنَا، نحن سَنَكُونُ في المكسيك المشمسة.

Voy a tener auto. estaremos en contacto.
انا في طريقي للحصول على كرسي متحرك، سوف ابقى على اتصال معكِ

estaremos en contacto.
وشكرا لكم. لقد أحرزنا ليرة لبنانية تكون على اتصال.

y por último, será mas ubicua en términos de estar en todo el entorno, y estaremos en la mitad de esto.
وثالثاً، ستصبح أكثر وجوداً كل مكان وزمان بحيث تملأ بيئتك المحيطة، وسنكون في وسطها.

No tenemos los detalles, pero estaremos en contacto permanente con la policía estatal.
ليس لدينا التفاصيل، ولكننا سنبقى في اتصال مستمر مع شرطة الولاية

¿Estaremos en alguna propiedad?
أتظننا دخلنا حقل شخص ما؟