"estas armas mortíferas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه الأسلحة الفتاكة

Sabemos que determinados Estados buscan obtener estas armas mortíferas.
ونعلم أن بعض الدول تسعى إلى الحصول على هذه الأسلحة الفتاكة.

No hace falta repetir que los Estados que poseen las mayores existencias de estas armas mortíferas tienen la responsabilidad principal e ineludible de proteger a la raza humana de su aterrador potencial destructivo.
ومن نافلة القول التأكيد على أن الدول الحائزة لأكبر المخزونات من هذه الأسلحة الفتاكة تتحمل المسؤولية الكبرى التي لا مناص منها عن حماية الجنس البشري من إمكانياتها التدميرية المخيفة.

estas armas mortíferas se han quedado obsoletas. Es hora de adoptar decisiones políticas con el fin de poner en práctica las medidas necesarias internacionalmente convenidas para librar al mundo de las armas de destrucción en masa.
لقد عفا الزمن على هذه الأسلحة الفتاكة وحان الوقت لاتخاذ القرارات السياسية العليا والمصيرية لتفعيل التدابير المتفق عليها دوليا لكي يصبح عالمنا خاليا من أسلحة الدمار الشامل.

El Estado de Kuwait tiene la firme convicción de que la posesión de armas nucleares no ofrece seguridad a ningún país. Por el contrario, la proliferación de estas armas mortíferas aumentará la tensión y los conflictos entre los pueblos.
إن دولة الكويت تؤمن إيمانا مطلقا بأن حيازة أي أسلحة نووية لا تحقق الأمن لأي دولة من الدول، بل إن انتشار هذه الأسلحة الفتاكة سيزيد من التوتر والصراع بين الشعوب.

Celebramos la entrada en vigor de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, como señal de la decisión de la comunidad internacional de liberar al mundo de estas armas mortíferas.
إننا نرحب بأن اتفاقية أوتاوا لحظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام، قد دخلت حيز النفاذ كدليل واضح على تصميم المجتمع الدولي على تخليص العالم من هذه الأسلحة الفتاكة.

Sólo en septiembre se lanzaron contra Israel 13 cohetes y proyectiles de mortero, incluido un cohete lanzado hoy mismo, que pusieron en peligro la vida de casi 1 millón de civiles residentes en zonas expuestas al alcance de estas armas mortíferas.
ففي شهر أيلول/سبتمبر وحده، أُطلق على إسرائيل 13 صاروخا وقذيفة هاون - منها صاروخ أُطلق في وقت سابق اليوم - مما يشكل تهديدا لحوالى مليون مدني يمكن أن تطالهم هذه الأسلحة الفتاكة.