"estas aves" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه الطيور
• تلك الطيور

Los agricultores se alegran de tener a estas aves sagradas en sus campos.
إنّ المزارعين سعداء أن يكون عندهم هذه الطيور المقدّسة في حقولهم.

estas aves suelen ser una fuente de alimentos para las poblaciones locales.
وكثيراً ما تمثل هذه الطيور مصدر غذاء للسكان المحليين.

Y, finalmente, en el transcurso de este rescate, más de 12 500 voluntarios llegaron de todas partes del mundo a Ciudad del Cabo para ayudar a salvar a estas aves.
وبانتهاء دورة الإنقاذ وصل العدد الإجمالي إلى 12500 متطوع أتوا من جميع أنحاء العالم لإنقاذ هذه الطيور

Les voy a hablar sobre lo poco que se tiene en cuenta a estas aves en la ciencia forense.
أنا هنا لأحدثكم عن تقصيرنا تجاه هذه الطيور في علم الطب الشرعي.

Amo, todas estas aves atacan de frente, tal vez con un pequeño empuje.
يا سيدي، جميع تلك الطيور تهاجم وجهاً لوجه ربما بقفزة صغيرة

En ese momento, se me ocurrió que si esas mujeres, en ese evento hípico, relacionaron los buitres con la muerte, entonces ¿por qué no tenemos más en cuenta a estas aves
تبادر إلى ذهني في تلك اللحظة إنه إذا تلك السيدتين في الديربي أدركت علاقة النسور بالموت، فِلْمٌ لَا نَتَحَدث أكثرعن دور هذه الطيور في مسارح الجريمة؟

Aunque ya no los usan para volar, muchas de estas aves se reutilizan sus alas para otros medios.
بالرغم من أنهم لم يعودوا يستخدمونها للطيران، العديد من هذه الطيور يعيد توظيف أجنحته في استخداماتٍ أخرى.

estas aves le dan al continente el ecosistema que África tanto necesita.
وتستمر هذه الطيور في تزويد إفريقيا بخدمات إيكولوجية حيوية جدًا تحتاجها القارة.

Si estas aves permanecen libres, deberían hacer lo mismo.
لو كانت بقيت هذه الطيور حرّة فقد يحاولون فعل نفس الشيء.

Medio millón de estas aves se aparean en las Azores cada año y rastrillan el océano cercano en busca de alimento.
نصف مليون من هذه الطيور تأتي كل عام عند جزر الآزور كل عام للتكاثر إو تطوف مياه المحيط بسرعة بحثاً عن الطعام.

estas aves no necesitan ir hasta el océano a buscar comida.
هذه الطيور لا تحتاج للذهاب إلى المحيط من أجل طعامها.

Las imágenes de estas aves se creen para mejoran las relaciones personales.
يعتقد ان صور هذه الطيور تحسن العلاقات الشخصية.

Al bajar el agua, camarones y peces atrapados se convierten en presa fácil, un salvavidas para estas aves en peligro de extinción.
انخفاض في المياه الروبيان والسمك المحصور أصبح فريسة سهلة الموفر لحياة هذه الطيور المهدده بالانقراض

¿ Y cuánto hace que estas aves no se ven en Estados Unidos?
و هذه الطيور التي لا تظهر في أمريكا الشمالية، لكم من الوقت؟

Creí haberte dicho que necesitaba estas aves con vida.
أظنّني أخبرتُكَ أنّي أحتاج هذه الطيور على قيد الحياة

estas aves consumen rápidamente un cadáver antes de que puedan propagar alguna enfermedad.
هذه الطيور تلتهم الجثة سريعا ً .قبل أن تتمكن مِن نشر المرض

¿Sabía que conozco el nombre de bautismo de todas estas aves?
هل تعلم بأني أحفظ جميع الأسامي المسيحية.. لكل هذه الطيور ؟

estas aves mecánicas llevarán nuestro mensaje.
هذه الطيور الآلية ستحمل رسالتنا

estas aves picotearán aberturas en vuestros pies y succionarán la bilis ellos mismos con vuestra sangre.
هذه الطيور ستنقر رجليك لتمتص افرازات الصفراء بنفسها من كل دمك

estas aves, me pueden cortar la carne, pero no mi interior.
هذه الطيور يمكنها قطع لحمي لكن ليس داخلي

Lo que me parece increíble es que estas aves no podrían hacerlo, si tuvieran que seguir a un líder.
ما أجده مميزًا هو أنَّ تلك الطيور ما كان بمقدورها فعل ذلك إذا كان عليهم أن يتبعوا قائدًا واحدًا؟