"este desierto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه الصحراء

Porque nací y crecí en este desierto.
لأنني وُلدت ونشأت في هذه الصحراء.

A través de este desierto, un joven de Basora llamado Harun... viajaba para unirse a la caravana de su padre sin saber que Alá... en sus designios misteriosos había decidido du destino.
كان يقطع هذه الصحراء شاب من البصرة؛ اسمه هارون؛ مسافرا للالتحاق بقبيلة والده؛ لا يعلم أن الله؛ كتب عليه في غيبه؛

Otra persona habría muerto de sed en este desierto que parece un paraíso, pero no tiene agua.
أي شخص آخر قد يموت من العطش بغضون أيام قليلة، في هذه الصحراء القاحلة التي تبدو كجنة إنها خالية من المياه

Todos los hombres mayores de 20 años morirán en este desierto.
وكل الرجال الذين عاشوا عشرين عاما أو أكثر سيموتون فى هذه الصحراء

Déjame deshacerme de este maldito auto y salir de este desierto.
دعني أتخلص من هذه السيارة اللعينة ومن هذه الصحراء الموحشة

Los charcos son escasos y están muy esparcidos en este desierto, y algunas aves deben volar tanto como 50 millas para poder encontrar uno.
برك الماء قليلة ومتباعدة في هذه الصحراء ويلزم بعض الطيور أن تطير لمسافة 50 ميلاً قبل أن تجد واحدة

Hubo un momento en que este desierto eran tierras fertiles y habia rios por todos lados.
معظم هذه الصحراء كانت قطعة حزم وكان هناك أنهار في كل مكان

este desierto en California difícilmente parece el mejor lugar para hallar niñeras pero los escarabajos ácidos tienen una maravillosa manera de encontrarlas
هذه الصحراء الكاليفورنية ليست بأفضل مكان للعثور على مربّيات. لكن الخنافس المُحرِقة لديها طريقة مدهشة لكشفهم.

Hace 4.000 años este desierto era un fértil oasis hogar de miles de asentamientos, todos destruidos por el cambio climático al mismo tiempo que Harappa y Mohenjo Daro.
منذ أربعة آلاف سنة، وكان هذه الصحراء واحة خصبة موطن للآلاف من المستوطنات، كل منهم دمرت من جراء تغير المناخ

Ya veo cómo nos va a ir en este desierto desolado.
لنرى كيف سيمر هذا اليوم في هذه الصحراء اللعينة.

Pero en este desierto, un macho se encuentra en tan pocas ocasiones con una hembra que no puede arriesgarse a ser rechazado.
ولكن في هذه الصحراء يقابل الذكر الأنثى بشكل نادر فلا يحتمل أن ترفضه

Teníamos un paraíso acuático en medio de este desierto estéril,
,كانت لدينا جنة مائية في وسط هذه الصحراء

En este desierto sólo puedo ver un refugio.
هناك ملجأ واحد فقط أستطيع أن أراه في هذه الصحراء.

Miles de kilómetros al oeste, donde este desierto se reúne con el Oceáno Atlántico, prevalece otra corriente.
آلاف الأميال غرباً، حيث تلتقي هذه الصحراء بالمحيط الأطلسي، نلتقي بتيار آخر

Las gacelas saltarinas han estado vagando por este desierto durante muchos meses, buscando uno de estos aguaceros raros y muy localizados.
ظبي جنوب أفريقيا كان يجوب هذه الصحراء لعدة أشهر، بحثاً عن واحدة من هذه العواصف المتمركزة النادرة

Bueno, escucha, Cleo, este desierto es un lugar altamente radioactivo.
حسنا اسمعي كليو هذه الصحراء مكان مشع جدا

He oído que, desde que los espíritus volvieron, este desierto está encantado por ellos.
لقد سمعت حينها عندما أتت الأرواح أن هذه الصحراء مسكونة بهم

¿Alguna mujer en este desierto me hará sentir como un hombre de verdad?
هل من امرأة في هذه الصحراء القاحلة لتجعلني اشعر كرجل حقيقي ؟

este desierto está lleno de locos con ojos desorbitados y dientes grandes.
هذه الصحراء مليئة بالوحوش ذات الأسنان الكبيرة

Las espinas que cubren casi cada planta en este desierto pueden proveer protección y refugio a numerosos animales.
الأشواك تغطي تقريبا جميع النباتات في هذه الصحراء يمكن لها أن توفر الحماية والمأوى لكثير من الحيوانات