"este estudio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه الدراسة
• بهذه الدراسة
• تلك الدراسة
• هذا الاستعراض
• لهذه الدراسة
• هذا الاستقصاء
• وهذه الدراسة
• هذا المسح
• هذا البحث
• اﻻستقصاء
• الدراسة الحالية
• وهذا الاستعراض
• الدراسة اﻻستقصائية المذكورة أعﻻه
• هذا الدراسة
• دراسة الحالة هذه

Se prevé que este estudio se termine en el primer trimestre de 1994.
ومن المقرر اتمام هذه الدراسة في الربع اﻷول من عام ١٩٩٤.

El Fondo informará de las conclusiones de este estudio a su órgano rector en 1994.
وسيقدم الصندوق تقريرا عن نتائج هذه الدراسة الى مجلس إدارته في عام ١٩٩٤.

Creemos que debe elogiarse al Secretario General por su informe, que pone este estudio a consideración de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
ونعتقد أن اﻷمين العام يستحق الثناء على تقريره الذي يجعل من هذه الدراسة محل اهتمام الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

Chile considera que es muy importante seguir estudiando este aspecto y que el Comité de Información debería participar en este estudio.
وترى شيلي أن المهم للغاية مواصلة دراسة هذا الجانب، وأنه ينبغي للجنة الإعلام أن تشارك في هذه الدراسة.

este estudio reveló que el OOPS era el principal proveedor de atención primaria de la salud para los refugiados.
وبيّنت هذه الدراسة أن الأونروا هي الجهة الرئيسية في مجال تقديم الرعاية الصحية الأولية إلى اللاجئين.

este estudio ayudaría a la Comisión a esbozar la manera como debía tratar en el futuro esa parte del tema.
ومن شأن هذه الدراسة الاستقصائية أن تساعد اللجنة في رسم معالم المعالجة المقبلة لهذا الجزء من الموضوع.

este estudio podría ser un primer paso hacia un debate, dentro del Consejo de Derechos Humanos, sobre esta importante cuestión.
ويمكن أن تمثل هذه الدراسة الخطوة الأولى نحو مناقشة هذه القضية البالغة الأهمية داخل مجلس حقوق الإنسان.

este estudio ha revelado que las mujeres ganan menos por hora que sus homólogos masculinos.
كشفت هذه الدراسة إلى أن دخل النساء أقل من دخل نظرائهن من الرجال.

este estudio se considera de mala calidad, pero aceptable como información adicional.
هذه الدراسة رديئة النوعية لكنها تعتبر مقبولة بوصفها معلومات إضافية

Así que este estudio me hizo preguntarme: ¿Cambiar nuestra perspectiva sobre el estrés
لدى دفعتني هذه الدراسة للتساءل: هل يمكن لتغيير نظرتكم عن الضغط

este estudio incluye dos grupos de ratones: a uno se le da el fármaco, al otro, un placebo.
تضم هذه الدراسة مجموعتين من الفئران، الأولى عُولجت باستعمال الدواء، أما الأخرى فباستعمال علاج آخر.

este estudio hipotético recluta a diez estudiantes.
تستعين هذه الدراسة الافتراضية بعشرة طلاب.

este estudio no se hizo para aliviar a los padres del fastidio.
هذه الدراسة لم تكن لمساعدة الأباء في التعامل مع الإزعاج.

Quiero decir, este estudio arroja luz sobre un área que, hasta ahora, ha sido el lado oscuro de la luna.
أعني، إنّ هذه الدراسة تسلّط الضوء على مساحة كانت حتى الآن تُعد بمثابة. الجانب المظلم من القمر.

este estudio y análisis deberá estar orientado a la búsqueda de una solución equitativa, racional y práctica que permita a la República de China en Taiwán tener presencia plena en la Organización de las Naciones Unidas.
وينبغـي توجيه هذه الدراسة وهذا التحليل نحو البحث عن حل منصف ومنطقي وعملي من شأنه أن يمكــن جمهوريــة الصين في تايوان من أن يكون لها حضور كامل في اﻷمم المتحدة.

este estudio se basa en una cohorte grande de todas las edades y de los dos sexos con una gama muy amplia de exposiciones.
وتستند هذه الدراسة إلى فوج كبير يضم جميع اﻷعمار والجنسين، ويتسع لديه نطاق التعرض للاشعاع.

Sin embargo, hemos sido la parte demandada en dos reclamaciones internacionales que podrían tener pertinencia para este estudio.
بيد أننا كان علينا الرد على مطالبتين دوليتين يمكن أن يكونا ذواتي صلة بهذه الدراسة.

este estudio debe haberse terminado antes del comienzo del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
وينبغي إجراء تلك الدراسة قبل بدء الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة؛

No se cree que este estudio se inicie dentro del próximo año.
ولا يتوقع أن يجري هذا الاستعراض في غضون العام القادم.

Muchos de estos derechos están regulados por normas particulares, lo que no será necesariamente objeto de este estudio.
فالعديد من هذه الحقوق منظمة بموجب معايير خاصة فلا تكون بالضرورة موضوعاً لهذه الدراسة.

En la actualidad, este estudio de las masas de agua iraquíes suele hacerse dos veces al año.
ويجري اﻵن هذا الاستقصاء الدوري للنشاط اﻹشعاعي في الكتل المائية العراقية بانتظام، مرتين في السنة.

este estudio no inventa nuevos delitos o penas ni propone nuevos criterios de responsabilidad para los agentes estatales o no estatales.
وهذه الدراسة لا تخترع جرائم أو عقوبات جديدة ولا تقترح معايير جديدة لمساءلة الفاعلين من الدول أو اﻷفراد.

este estudio se lleva a cabo cada cinco años, en cumplimiento de la ley de 1972 de conservación de la naturaleza del Japón.
ويجري هذا المسح كل خمس سنوات ، امتثالا لقانون حفظ البيئة الياباني لعام ١٩٧٢ .

De este estudio se desprende un aumento del número de mujeres en la administración pública, y en particular en la enseñanza.
ويكشف هذا البحث زيادة في تمثيل المرأة في اﻹدارة العامة ولا سيما في التعليم.

En este contexto, destacan también que algunas de las recomendaciones que figuran en el informe de la Dependencia relativo al continente africano pueden aplicarse igualmente a este estudio.
وفي هذا الصدد، يؤكد المفتشان أيضا على أن بعض التوصيات الواردة في التقرير المذكور أعلاه الذي يعالج القارة اﻷفريقية، يمكن أن تنطبق بنفس القدر على الدراسة الحالية.

este estudio de las actividades regionales y mundiales se organizó en torno a los objetivos mundiales que aparecían en el Llamamiento mundial para 2006 y permitió destacar los progresos alcanzados y los problemas con que se había tropezado en la aplicación del Programa de protección.
وهذا الاستعراض للأنشطة الإقليمية والعالمية قد دار حول الأهداف العالمية الواردة في النداء العالمي لعام 2006 وأكد على التقدم المحرز والتحديات التي صُودفت فيما يتعلق بتنفيذ جدول الحماية.

El desarrollo de lorcainide se abandonó por razones comerciales y este estudio nunca fue publicado; ahora es un buen ejemplo del sesgo en la publicación.
تم اهمال تطوير اللوركانايد لأسباب تجارية و لم يتم نشر هذا الدراسة أبداً انها مثال جيد ا الآن للتحيز في النشر

este estudio monográfico se centra en la cooperación insular de los 22 Estados miembros en lo que se refiere a la biodiversidad marina, mediante instituciones regionales tales como la Comisión del Pacífico Sur, el Programa del Medio Ambiente del Pacífico Sur, el Foro del Organismo de Pesquerías y la Universidad del Pacífico Sur.
تركز دراسة الحالة هذه على مسألة التعاون الجزري بين الدول اﻷعضاء الـ ٢٢ في مجال التنوع البيولوجي البحري من خلال المؤسسات اﻹقليمية، مثل لجنة جنوب المحيط الهادئ، وبرنامج البيئة اﻹقليمي لجنوب المحيط الهادئ، ووكالة مصائد اﻷسماك لمحفل جنوب المحيط الهادئ، وجامعة جنوب المحيط الهادئ.