| este gráfico demuestra la arbitrariedad de una publicación en estudios sobre publicaciones arbitrarias. Creo que esa es la broma epidemiológica más graciosa | TED | هذا الرسم البياني يوضح وجود التحيز في النشر فى دراسات لأهداف النشر. وأنا أعتقد أنها أطرف نكتة وبائية .. |
| este gráfico toma cuatro factores diferentes y dice en que medida explican la calidad educativa. | TED | هذا الرسم البياني يناقش أربعة عوامل مختلفة. ويبين مدى أثرها في جودة التعليم. |
| Nota: este gráfico no debe utilizarse como medida del número de alumnos por clase. | UN | ملاحظة: يجب ألا يستخدم هذا الرسم البياني لدى قياس حجم الفصل. |
| Nota: En este gráfico se muestra la estructura general de un sistema de alerta temprana basado principalmente en los servicios existentes. | UN | ملاحظة: يظهر هذا الشكل الهيكل العام لنظام إنذار مبكر قائم بصفة رئيسية على الخدمات القائمة حالياً. |
| este gráfico documenta una tendencia muy similar. | TED | هذا المخطط يوثق كل هذه الحالات و الافكار السابقة |
| Estábamos realmente emocionados con este gráfico. | TED | كنا متحمسين لهذا الرسم البياني. |
| Y hay zapatos y bicicletas y cosas en este gráfico porque no quiero sólo tirar números al vacío. | TED | وهناك أحذية ودراجات هوائية وأشياء في هذا الرسم البياني لأنني لا أرغب في إعطاء الأرقام فقط في المطلق |
| Siempre que vivía una experiencia relevante la registraba en este gráfico, como un diario de los cinco sentidos. | TED | وفي أي وقت مررت فيه بتجربة لا تنسى في حياتي, قمت بتسجيلها على هذا الرسم البياني كمذكرة للحواس الخمسة. |
| En este gráfico se pregunta la relación entre lo que sabes y de qué tanto sabes sobre eso. | TED | ويحاول هذا الرسم البياني الربط بين ما تعرفونه عن أمر ما وحجم المعرفة التي لديكم عن ذلك الأمر. |
| Hay mucho para hablar sobre este gráfico. | TED | هنالك الكثير من الكلام للحديث عنه في هذا الرسم البياني |
| Se los mostraré en este gráfico. | TED | سوف أوريكم هذا الرسم البياني. |
| Porque en una escala de la comedia al folleto, el estadounidense promedio prefiere la comedia, algo visible en este gráfico. | TED | لأنه وعلى مقياس الكوميديا إلى المكتوب في كتيب، يفضّلُ الأمريكي العادي الكوميديا، كما ترون في هذا الرسم البياني. |
| ¿Que pasó? Así este gráfico muestra India y África. | TED | هذا الرسم البياني يوضح لنا كلًا من الهند وقارة إفريقيا. |
| este gráfico de líneas muestra aquí el crecimiento y el crecimiento previsto para la próxima década desde América del Norte, América del Sur y Europa. | TED | يظهر لكم هذا الرسم البياني نمو الإنتاج الحالي والمتوقع للغذاء خلال العقد القادم في أمريكا الشمالية والجنوبية وأوروبا. |
| este gráfico muestra la tasa de amigdalectomías en varias regiones de Noruega. | TED | ويوضح هذا الرسم البياني مُعدّل القيام بعمليات استئصال اللوزَتيْن في النرويج في مناطق مُختلفة. |
| este gráfico también está disponible en el sitio de la Web del CIDHG. | UN | ويوجد هذا الشكل على موقع مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية على الشبكة العالمية. |
| este gráfico también está disponible en el sitio de la Web del CIDHG. | UN | وكما يتوافر هذا الشكل على موقع مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية على شبكة الويب العالمية. |
| Nota: En este gráfico no se incluye a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, ni las comisiones orgánicas que no celebraron períodos de sesiones en 2012. | UN | ملاحظة: لا يشمل هذا الشكل لجنة وضع المرأة واللجان الفنية التي لم تعقد دورة عام 2012. |
| Esto nos lleva de vuelta a este gráfico y esta distribución de la vida. | TED | و ذلك يعيدنا الى هذا المخطط و التوزيع لحياتنا. |
| este gráfico de funciones es como mi escudo para protegerme de aquellos que quieren molestarme. | Open Subtitles | وظيفة هذا المخطط كدرع لي لحمايتي من أولئك الذين يزعجونني |
| Y creo que este gráfico significa mucho para ti. | TED | واظن ان هذا المخطط لك يقول شيئا عميقا . |
| En serio, este gráfico de asientos es como un sudoku gigante. | Open Subtitles | جدياً، جدول أماكن الجلوس هذا وكأنه أحجية كبيرة للعبة السودوكو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 