"este informe se presenta a la asamblea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يقدم هذا التقرير إلى الجمعية
• والتقرير الحالي مقدم إلى الجمعية
• وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية
• هذا التقرير مقدم الى الجمعية

1. este informe se presenta a la Asamblea General en cumplimiento de su resolución 47/69 de 14 de diciembre de 1992.
١ - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها ٤٧/٦٩ دال المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

1. este informe se presenta a la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en su resolución 48/40 D de 10 de diciembre de 1993.
١ - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها ٤٨/٤٠ دال، المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

este informe se presenta a la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en su resolución 49/35 D, de 9 de diciembre de 1994.
١ - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها ٤٩/٣٥ دال، المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

este informe se presenta a la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en su resolución 51/127, de 13 de diciembre de 1996.
١ - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها ٥١/٢٧١، المؤرخ ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

este informe se presenta a la Asamblea General en cumplimiento del párrafo 6 de su resolución 39/148 H, de 17 de diciembre de 1984, y del párrafo 6 de su resolución 45/62 G, de 4 de diciembre de 1990, en que la Asamblea invitó al Director a que le presentara informes anuales sobre las actividades realizadas por el Instituto.
٢ - والتقرير الحالي مقدم إلى الجمعية العامة عملا بالفقرة ٦ من قرارها ٣٩/١٤٨ حاء المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٤، والفقرة ٦ من قرارها ٤٥/٦٢ زاي المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، اللتين دعي فيهما مدير المعهد إلى تقديم تقارير سنوية إلى الجمعية العامة عن اﻷنشطة التي يضطلع بها المعهد.

este informe se presenta a la Asamblea en cumplimiento de dicha petición.
وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة بناء على ذلك الطلب.

este informe se presenta a la Asamblea General en atención a su resolución 49/216 C, de 23 de diciembre de 1994.
هذا التقرير مقدم الى الجمعية العامة عملا بقرارها ٤٩/٢١٦ جيم المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

este informe se presenta a la Asamblea General de conformidad con su resolución 52/226, de 27 de abril de 1998.
يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها ٥٢/٢٢٦ المؤرخ ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٨.

este informe se presenta a la Asamblea General de conformidad con su resolución 52/226, de 27 de abril de 1998.
١ - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها ٥٢/٢٢٦ المؤرخ ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٨.

este informe se presenta a la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en su resolución 52/60, de 10 de diciembre de 1997.
١ - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها ٥٢/٦٠، المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

6. este informe se presenta a la Asamblea General habida cuenta de lo que antecede.
٦ - وفي ضوء ما سبق، يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة.

este informe se presenta a la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en su resolución 53/49, de 3 de diciembre de 1998.
١ - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها ٥٣/٤٩، المؤرخ ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

este informe se presenta a la Asamblea General en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 de su resolución 57/120.
1 - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بالفقرة 4 من قرارها 57/120.

este informe se presenta a la Asamblea General conforme a lo dispuesto en la resolución 63/168 de dicha Asamblea.
يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة وفقا لقرارها 63/168.

este informe se presenta a la Asamblea General en virtud de su resolución 63/174, de 18 de diciembre de 2008.
يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملاً بقرارها 63/174 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2008.

este informe se presenta a la Asamblea General conforme a lo dispuesto en su resolución 65/206.
يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 65/206.

este informe se presenta a la Asamblea General en virtud de su resolución 67/176.
يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 67/176.

este informe se presenta a la Asamblea General en virtud de su resolución 67/17.
يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 67/17.

1. este informe se presenta a la Asamblea General de conformidad con su resolución 47/69 E, de 14 de diciembre de 1992, cuya parte dispositiva dice lo siguiente:
١ - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها ٤٧/٦٩ هاء المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، وفيما يلي نص فقرات منطوقه:

1. este informe se presenta a la Asamblea General en cumplimiento de la resolución 47/69 K, de 4 de diciembre de 1992, cuya parte dispositiva dice lo siguiente:
١ - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها ٤٧/٦٩ كاف المؤرخ في ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، وفيما يلي نص فقرات منطوقه:

este informe se presenta a la Asamblea General en cumplimiento del párrafo 6 de su resolución 39/148 H, de 17 de diciembre de 1984, y del párrafo 6 de su resolución 45/62 G, de 4 de diciembre de 1990, en que la Asamblea invita al Director a que le presente informes anuales sobre las actividades realizadas por el Instituto.
٢ - والتقرير الحالي مقدم إلى الجمعية العامة عملا بالفقرة ٦ من قرارها ٣٩/١٤٨ حاء المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٤، والفقرة ٦ من قراراها ٤٥/٦٢ زاي المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٠، اللتين دعي فيهما مدير المعهد إلى تقديم تقارير سنوية إلى الجمعية العامة عن اﻷنشطة التي يضطلع بها المعهد.

este informe se presenta a la Asamblea General en cumplimiento de esa resolución.
وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة استجابة لذلك القرار.

este informe se presenta a la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de su resolución 49/35 C, de 10 de diciembre de 1994, titulada " Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores " , cuya parte dispositiva dice lo siguiente:
١ - هذا التقرير مقدم الى الجمعية العامة عملا بالفقرة ٣ من قرارها ٤٩/٣٥ جيم المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، والمعنون " السكان النازحون نتيجة لﻷعمال العدائية التي وقعت في حزيران/يونيه ١٩٦٧ وبعد ذلك " ، ونص فقرات منطوقه كما يلي: