"este lío" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه الفوضى
• هذه الورطة
• هذه الفوضي
• هذه المشكلة
• تلك الفوضى
• بهذه الفوضى
• هذه المشاكل
• تلك المشكلة
• لهذه الفوضى
• هذة الورطة
• هذه المعمعه
• هذه الفوضة
• هذة الفوضى
• تلك المعمعة
• الفوضى التى

Tu secreto está seguro, a menos, claro, que salgamos de este lío.
سرك في أمان بالطبع ما لم نخرج من هذه الفوضى

No. SimonYo nos metí en este lío. Si te quedas, yo también me quedo
لا، أنا من وضعنا في هذه الفوضى إذا بقيت، سأبقى أنا أيضاً

Si hay un juez en esta ciudad que se metería en este lío, es ella.
اذا كان هناك قاض في هذه المدينه سيخرجنا من هذه الفوضى ستكون هي

Por tu culpa estoy en este lío.
أنت من أوقعني في هذه الورطة في المقام الأول

Podría necesitar a un ciudadano que me ayude a registrar este lío.
قد أحتاج لمُواطن عاديّ لمُساعدتي بكتابة هذه الفوضى اللعينة بالتفصيل.

Me has metido en este lío, y vas a tener que ayudarme con él.
أدخلتني في هذه الفوضى و الآن يجب عليكِ مساعدتي تعاملي مع الامر

- Bueno, sin decir cómo se siente es lo que consiguió en este lío
حسنا، لا أقول كيف تشعر هو ما حصل لك في هذه الفوضى

Tú y yo, podemos dejar todo este lío atrás, solo empezar de nuevo, ser nuevas personas, mejores personas.
بإمكاننا ترك كل هذه الفوضى ورائنا، وفقط نبدأ من جديد، ونكن أشخاصا جدد، أشخاصا أفضل.

Resulta que eres el único que juega limpio en este lío de mierda.
‫اتضح أنك مروج المخدرات الصالح الوحيد ‫في كل هذه الفوضى اللعينة.

¿En serio te estás llevando el mérito cuando eres quien ha formado todo este lío?
أنتِ تأخذين الإئتمان على محمل الجد عندما تكونين أنتِ من إختلق هذه الفوضى

Añadir un par de cientos de kilos a este lío quizás no sea la mejor manera de salir vivo.
إضافة قرابة 100 كيلوغرام إلى هذه الفوضى قد لا يكون أفضل طريقة للبقاء على قيد الحياة.

Si hay una manera de salir de este lío, voy a encontrarlo.
إن كانت هناك طريقة للخروج من هذه الفوضى , سأجدها

Es hora de que denunciemos el acoso y la discriminación ante aquellos que pueden arreglar este lío.
حان الوقت لنُبلغ عن هذا التمييز وهذا التحرش. للأشخاص القادرين على إصلاح هذه الفوضى.

Dos estudios publicados recientemente nos dicen que más del 60 % de todos los inicios de viviendas nuevas se están construyendo en este lío inflamable y peligroso.
دراستان نشرتا مؤخراً تخبراننا أن أكثر من 60 بالمئة من السكن الجديد يبنى في هذه الفوضى الخطيرة القابلة للاشتعال

Esa chica no puede permanecer en este lío, debo intervenir.
تلك الفتاة لايمكنها أن تبقى في هذه الفوضى , لابد أن أتدخل

Y tú a mí, sacándome de este lío. Estamos a mano. Se acabó.
و أنت أخرجتينى من كل هذه الفوضى اٍذن نحن متعادلان ، و قد انتهى كل شئ

¿Quiere decirme que está en este lío debido a él?
هل تقصد ان تقول لى اننا فى هذه الفوضى بسببه

- Tú nos metiste en este lío.
لقد أوقعتينا أنتى فى هذه الورطة

Tal vez si no te emborracharas todas las noches y no te usaras como trapeador, tu no estarías en este lío.
ربما إن لم تكوني ملعونة ومُشوشة كل ليلة وتجعلي من نفسك كممسحة للبار لما كنتي في هذه الفوضي

Si hubieras enviado la invitación a Andy no estaríamos en este lío.
لو كنتِ قد أرسلتي دعوة, أندي إليه لما وقعنا في هذه المشكلة

Mientras voy, quiero que arregles todo este lío que has montado.
حينما أذهب أريدك أن تنظفي تلك الفوضى التي أحدثتِها..

No quiero que tu vida se enrede en este lío... así que decidí, que antes de que viniera por mí, iría yo por él.
لم أرد أن لحياتك أن تشتبك بهذه الفوضى ، لذلك . قررت قبل أن يأتي لأجلي . بأني سأذهب لأجله

Si hubieras ido ahí directamente, no te habrías metido en este lío.
لو ذهبت مباشرة وعدت كما أخبرتكَ لما وقعتَ في هذه المشاكل

No quiero hablarcomo adultos. Por eso me metí en este lío.
لا اريد ان اتحدث كبالغة انه ما اوقعني في كل تلك المشكلة

Es que no hay hombres suficientes para este lío.
لا يوجد رجال كفاية لهذه الفوضى

¿Sabes, Jon? Estás en este lío porque estás en este lío.
أتعلم , انت فى هذة الورطة لأنك فى هذة الورطة

De este lío a sacarte voy
انا هنا لاسحبك خارج هذه المعمعه

Coge el teléfono ahora mismo y acaba con este lío.
ارفع الهاتف الان وضع نهاية الى هذه الفوضة

Pero lo que sí puedo hacer es intentar arreglar este lío.
لكن ما أستطيع فعلة هو محاولة تنظيف هذة الفوضى

Entonces la gente comenzará a investigarlo, y luego podrías ser arrastrado en todo este lío.
وبعدها ستقوم الناس في البحث في الأمر وبعدها ربما ستستدرج إلى كل تلك المعمعة

Quiero ir a trabajar y tratar de aclarar este lío que creaste.
أريد أن أذهب الى العمل و أحاول أن أزيل هذه الفوضى التى صنعتها