"este material" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه المواد
• هذه المادة
• تلك المواد
• هذه اللقطات
• وهذه المواد
• هذه الأعتدة
• هذه الاشياء
• بهذه المواد
• هذا العتاد
• هذه الأشياء
• مواد جامعة
• تكون المواد
• هذه الأغراض
• مواد إشعاعية كمواد
• اليورانيوم العالي التخصيب

Estamos convencidos de que otras delegaciones, como la mía, encontrarán que este material es no sólo interesante sino también muy útil.
ونحن مقتنعون بأن الوفود اﻷخرى، كوفد بلدي، لن تجد أن هذه المواد مهمة فحسب، بل مفيدة جدا أيضا.

Menos del 10% de este material está sometido al régimen de salvaguardias.
ويخضع أقل من 10 في المائة من هذه المواد للضمانات.

este material se utilizará también en la enseñanza a distancia y podrá consultarse en Internet.
كما سيتم استخدام هذه المواد في التعلُّم عن بُعد وستُتاح على شبكة الإنترنت.

este material se está utilizando ampliamente con fines de elaboración de políticas en todos los países directamente interesados.
ويجري الانتفاع من هذه المادة على نطاق واسع ﻷغراض صنع السياسة في البلدان المعنية كافة.

este material se encuentra bajo control del OIEA en el sitio C y es verificado periódicamente por el Organismo.
ولا تزال هذه المادة تحت رقابة الوكالة في الموقع جيم وتقوم الوكالة بالتحقق منها بصفة منتظمة.

En 2011 se inició la capacitación con este material en los países que aportan contingentes.
وفي عام 2011، بدأ التدريب المستند إلى تلك المواد في البلدان المساهمة بقوات.

Dicho de otra manera, este material apunta exactamente a los factores mencionados por los Estados Unidos en la declaración citada.
بمعنى آخر، تشير هذه المواد إلى العوامل ذاتها التي تشير إليها الولايات المتحدة في البيان الوارد أعلاه.

este material fue eficaz porque tenía un diseño muy atractivo y fue bien recibido en oficinas y muchos lugares de trabajo.
وكانت هذه المواد موفقة حيث اتسمت بتصميم لافت للنظر جدا وكانت شائعة في المكاتب وكثير من أماكن العمل.

Por lo tanto, no ha sido posible incluir este material ni su contenido en el presente informe, ni referirse a él.
ولذا لم يكن من الممكن إدراج أي من هذه المواد أو محتواها أو الإشارة إليها في هذا التقرير.

Pero las sustancias químicas adhesivas no suelen actuar como el hormigón y, con el tiempo, este material adhesivo puede derivar en grietas aún peores.
لكن المواد الكيميائية اللزجة تتصرف بشكل مختلف جدًا عن الخرسانة، ومع الوقت، هذه المواد اللاصقة قد تؤدي إلي تشققات أسوء.

este material se enviará seguidamente a los maestros y las escuelas de todas las provincias.
وسوف توزع هذه المواد اﻵن على المعلمين والمدارس في كافة المقاطعات.

este material se distribuirá en las provincias, por conducto de las redes de asociaciones de mujeres camboyanas que colaboran con el UNICEF.
وسوف يجري توزيع هذه المواد على المقاطعات عن طريق شبكات رابطة نساء كمبوديا التي تتعاون معها اليونيسيف.

Es esencial proteger este material y asegurar que no se utilice para la producción de nuevas armas.
ومن الضروري صون هذه المواد وكفالة عدم استخدامها في أسلحة جديدة.

Noruega espera que este material enriquezca las deliberaciones y promueva la labor de seguimiento a nivel nacional e internacional.
وتأمل النرويج في أن تثري هذه المواد المداولات وتعزز المتابعة على الصعيدين الوطني والدولي.

este material es tan ligero. No se siente en absoluto como un vestido.
, هذه المادة خفيفة جدا لا أشعر وكأنه فستان على الاطلاق

Basta decir que este material tiene ... Un alto número de ladrillos como cualidades.
ولكن يمكنني القول بأن هذه المادة تحتوي على العديد من طبقات الطوب

Pienso que has lanzado este material para instigar a la llamada Revolución Sexual.
أعتقد أنكما أصدرتما هذه المادة للإلتفاف على ما يُسمّى بالثورة الجنسية.

Está previsto que se celebre a principios de 1996 un curso práctico en que se haga uso de todo este material.
ومن المتوقع أن تعقد حلقة عمل يستفاد فيها من تلك المواد في وقت مبكر من عام ١٩٩٦.

El FBI envió este material tomado en la terminal del aeropuerto de Washington. Hace dos días lo vieron ingresando al país con un nombre falso.
الاف بي آي أخذت هذه اللقطات من مطار دالاس في واشـنطن وهو يدخل البلاد قبل يومين تحت اسـم مسـتعار

este material se distribuye en todo el sistema educativo provincial.
وهذه المواد موزعة من خلال نظام التعليم في المقاطعة.

Parte de este material no llevaba ninguna marca visible o no estaba marcado de una manera que permitiera identificar su fecha de producción.
وكان بعض هذه الأعتدة لا يحمل أي علامات مرئية أو لم تكن موسومة بطريقة تسمح بتحديد تاريخ إنتاجها.

-Espero que la buena gente de Jericho no sepan de todo este material aquí abajo -Ellos no saben muchas cosas
. اعتقد ان الناس هنا في جيركو لايعلموا عن وجود كل هذه الاشياء هنا . انه لايدركون الكثير من الاشياء

este material se destinó al personal de las escuelas y en el cuarto trimestre de 2003 se distribuyó entre todos los ayuntamientos y las escuelas.
والفئات المستهدفة بهذه المواد هي موظفو المدارس وقد تم توزيعها على جميع البلديات والمدارس في خريف عام 2003.

En consecuencia, gran parte de este material sigue disperso y, a menudo, no está en condiciones seguras.
ونتيجة لذلك، لا يزال كثير من هذا العتاد منثورا في أماكن مختلفة وغالبا ما لا يكون مؤمَّنا.

JU: No, este material estará incluido en el armazón de cada dispositivo.
جون: لا، هذه الأشياء سيتم بناؤها في جسم كل شاشة.

Es de esperar que los participantes hagan uso de este material en la enseñanza del derecho internacional del medio ambiente en sus instituciones de origen.
ومن المأمول أن يستعمل المشتركون مواد جامعة اﻷمم المتحدة في تدريس القانون البيئي الدولي في المعاهد الوطنية ببلدانهم.

este material deberá controlarse como desecho peligroso en el marco del Convenio de Basilea.
(4) ينبغي أن تكون المواد خاضعة للرقابة باعتبارها نفايات خطرة بموجب اتفاقية بازل.

Mira, después de dejar este material, tengo que deshacerlo.
اسمعي ، بعد أن أضع هذه الأغراض بالغرفة بالواقع عليّ أن أقوم بتفريغها و ثم أحصل على بعض النوم

Por " arma radiológica " se entiende toda arma que disperse material radiactivo o que esté construida principalmente con este material.
٩ - يقصد بمصطلح " سلاح إشعاعي " أي سلاح ينشر مواد إشعاعية أو يستخدم مواد إشعاعية كمواد أولية في تصنيعه.

Las medidas dirigidas a eliminar o consolidar las existencias de uranio muy enriquecido deberían llevarse a cabo de forma que suministre el nivel más alto de seguridad para este material, incluso durante el transporte.
ويجب الاضطلاع بجهود إزالة حيازات اليورانيوم العالي التخصيب أو التخلص منها أو تجميعها بطريقة توفر أعلى مستوى من الأمن لهذه المواد، بما في ذلك خلال نقلها.