"este matrimonio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا الزواج
• هذه الزيجة
• بهذا الزواج
• هذا الزواجِ
• ذلك الزواج
• لهذا الزواج
• هذا الزوج
• لهذه الزيجة
• هذا الزفاف
• هذا الزّواج
• هذا الزواجّ
• بهذه الزيجة
• بِهذة الزيجة
• زواجنا هذا

Pienso que me estás diciendo que no tienes... mucha confianza en la duración este matrimonio.
أعتقد أن ما تخبريني به أنك لا تثقين كثيراً في ديمومة هذا الزواج

Puse 12 años de mi vida en este matrimonio y tenemos una hija.
لقد أمضيت 12 سنة من حياتي في هذا الزواج ولدينا إبنة

Si, y entonces decidi no empezar con este matrimonio escondiendolo de mi familia y se lo hice saber.
نعم، ثم قررت أن لا تبدأ هذا الزواج عن طريق إخفائه من عائلتي، وأنا أعلمهم.

Pero siempre he sabido qué espero de este matrimonio y qué estoy dispuesto a dar.
لكنّي، علمتُ دوماً بمَ أتوقّعه من هذه الزيجة و ما أنا مستعدّ لمنحه

También quiero que sepas que estaré feliz de hacerlo de nuevo si este matrimonio se cae a pedazos.
أنا ايضاً أريدك أن تعرفي، أني سأكون سعيدة لفعلها مرةً أخرى لو فشل هذا الزواج

Si logramos convencerle de que no siga adelante con este matrimonio ...
إذا بطريقة ما اقنعناه للعدم المضي قدما في هذا الزواج

Quieres este matrimonio por lo que te puedo ofrecer... estabilidad y seguridad.
تريدين هذا الزواج لما يمكنني أن أقدمه لك الاستقرار والأمن

La verdad es que, quiere que este matrimonio se haga, se hará.
الحقيقة هي، إذا أراد الملك حدوث هذا الزواج سوف يحدث

Sé que este matrimonio no es perfecto, ni siquiera genial, pero guardo los momentos en los que es regulín regular.
أنا أعلم أنّ هذا الزواج ليس مثاليّا ،أو حتّى جيّداً لكننّي الآن أثمّن اللحضات التي كانت متواضعة

También quiero asegurarme de que entiendas cuál es tu lugar en este matrimonio.
أريد أيضا أن تأكد من كنت تفهم مكانك في هذا الزواج.

Si posteriormente este matrimonio se disuelve o se declara nulo por razones no relacionadas con la edad de las partes, el menor no perderá su plena capacidad civil activa.
وإذا أُعلن في وقت لاحق أن هذا الزواج قد حُل أو أُلغي لأسباب لا تتصل بسن الطرفين في الزواج، لا يفقد القاصر أهليته المدنية الكاملة.

Fue obligada a este matrimonio y vendida por su hermano.
تم اجبارها على هذا الزواج و بيعها على يد أخوها.

este matrimonio fue el segundo para los dos.
كان هذا الزواج الثاني لكل من جورج وماري.

este matrimonio me parece bien. No me lo parecía antes, pero después de conocerla me ha convencido.
إن هذا الزواج شيئ صحيح تماماً لقد اقتنعت لحظة مقابلتها

Vas a hacer que este matrimonio se separe. ¿Has decidido cómo?
إذا فقد قررتى تحطيم هذا الزواج كيف ستفعليها؟

El vestido de novia me parece hermoso, querida mía... pero tengo mis dudas sobre este matrimonio.
رداء الزفاف هذا , قريبا جداً سترتديه ، عزيزتي لكن عن هذا الزواج ، لدي شكوك

El fin de este matrimonio es cuidar a los dos hijos que ya tienes, no engendrar más.
لا من فوائد هذا الزواج الإهتمام بالطفلين الذين أنعم الله عليك بهم ليس لإنجاب المزيد

Hijo, tu madre y yo no aprobamos este matrimonio...
يا بني، أنا وأمك لا نوافق على هذه الزيجة

No me gradué de psicóloga, entiendes, pero tal vez Michael no podía comprometerse a este matrimonio, así que creó un delirio.
درست علم النفس كمادة ثانية لكني ربما مايكل عاجز عن التقيد بهذا الزواج فاختلق وهمأَ

Lo que significa, para su propia felicidad, que se olvide de este matrimonio.
الذي يَعْني، ببساطة، انة خير لكي من الأفضل ان تَنْسي هذا الزواجِ.

Hay tres en este matrimonio... está un poco lleno.
كنا ثلاثة في ذلك الزواج لذا كان زحاماً بعض الشيء

Lo cual me hace perfecta para este matrimonio, pero no lo quiero.
وهذا ما يجعلنى الآن مثاليه لهذا الزواج, إلا أنى لم أعد أريده

Podríamos consumar este matrimonio aquí.
بإمكاننا إتمام هذا الزوج هنا في الحال

¿Usted tampoco aprueba este matrimonio?
، هل أنتَ رافضٌ لهذه الزيجة أيضاً؟

¿Es posible que hayas estado excesivamente centrada en Max por qué has tenido dificultades para encontrar tu propia identidad en este matrimonio?
هل من المعقول أنك تركزين جداً على (ماكس) لأنك تمرين بوقت صعب بتأسيس هويتك الخاصة في هذا الزفاف ؟

No es que este matrimonio vaya a cambiar mi vida, pero quiero que sepas que, si salgo ahora por esa puerta, es definitivo.
اُنظري ليس و كأنّ هذا الزّواج سوف يغيّر من حياتي لكنّني أريدك أن تعلمي بأنّه ما إن أتجاوز ذلك الباب، فأنا راحلٌ إلى الأبد

Voy a tener que entrevistarlos a cada uno por separado para verificar que este matrimonio es verdadero.
أنا سوف اتحدث مع كل واحد على إنفراد لاتحقق بأنّ هذا الزواجّ حقيقي

No, gracias. No habrá secretos en este matrimonio.
لا ، شكراً لك ، لن يكون هناك أسرار بهذه الزيجة

Y, francamente, creo que lo que has hecho muestra que de cualquier manera no quieres estar en este matrimonio
وبِالصراحة , أعتقد أن مافعلتية يظهر بأنكِ لاترغبِ بأن تكوني بِهذة الزيجة كذلك

Me escuchó mientras hablaba de este matrimonio de mierda.
إستمع إليّ بينمـا تحدثت عن زواجنا هذا السيء