"este nombre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا الاسم
• هذا الإسم
• بهذا الاسم
• هذه التسمية
• هذا الأسم
• لهذا الإسم
• بهذا الإسم
• ذلك الاسم
• الإسم هو

Pero se siente como si tengamos alguno relación extraña a este nombre.
لكنّ انا اشعر ان هناك علاقة غريبة إلى هذا الاسم.

Como una pastora, podrías dejar esta vida, este nombre dejarlo atrás para siempre.
كراعية عليكى ان تترُكى هذة الحياة و هذا الاسم خلفك للأبد

Ninguna decisión ni resolución de las Naciones Unidas obliga a su país a dejar de utilizar este nombre.
ولا يجبر بلده على الامتناع عن استعمال هذا الاسم أي مقرر أو قرار صادر عن اﻷمم المتحدة.

Sólo yo seré la que usaré este nombre, así que te llamaré como quiera.
انا الشخص الوحيد الذي سيستخدم هذا الإسم لذلك سأدعوك بأي اسم اشاء

Se puede, pues, deducir que esos instrumentos serían extraordinariamente vulnerables ante cualquier tribunal digno de este nombre.
ومن ثم فإن تلك الصكوك ستكون عرضة للانتقاد في أي محكمة قانونية جديرة بهذا الاسم.

Mira, sólo... repite este nombre a quien trate de molestarte.
اسمع , انت فقط فقط ردد هذا الاسم لأي شخص يزعجك

este nombre suena familiar, Debo haber sabido de él.
هذا الاسم يبدو مألوفاً لابد بأنني أعرفه ,إذا وجدته كل شيء سيكون واضحاً

Quiero saber cuándo añadieron este nombre a la base de datos de criminales
أريد أن أعلم متى أضيف هذا الاسم لقاعدة البيانات؟

este nombre no estaba en la lista de testigos de la acusación.
هذا الاسم ليس مدرجًا في قائمة شهود الإدعاء

Así, que en realidad encontré a alguien que tenía un nombre para mí y me dijeron que esta persona había muerto, y que este nombre no pertenecía a nadie.
لذا وجدت شخص حقاً يمتلك اسم لي اخبروني أن صاحب الاسم متوفي وأن هذا الاسم لا يمتلكه أي أحد

Sin duda, este nombre le será familiar a los más conocedores de ustedes.
هذا الاسم بلا شك مألوف لمعظم السكان الموسمين بينكم.

En este mundo, nadie merece este nombre... más que tú.
في هذا العالم لااحد يستحق هذا الاسم سواكي

Estoy segura que todos aquí saben... que este nombre posee desafíos particulares.
إني واثقة أنّ كلّ فرد هنا يدرك أنّ هذا الاسم يشكّل تحديات خاصّة

este nombre está más tachado que los demás.
الصفحة الرابعة،ثالث اسم من الاسفل. هذا الاسم مخطط عليه بشدّة أكثر من الاسم الاخر.

Pero yo he visto mucho este nombre en los últimos 20 años.
لكني رأيت هذا الإسم عدة مرات طوال العشرين سنة الأخيرة

Y les digo, este nombre en negro de aquí huele mal.
أنا أخبرك هذا الإسم المكتوب بالأسود كاذب

No, nunca trataste a un paciente con este nombre. Lo busqué.
لا، لم تعالج مريضاً بهذا الاسم أبداً لقد بحثتُ عنه

En el año 2000, se había rebautizado al Ministerio de Asuntos de la Mujer con el nombre de Ministerio de Asuntos de Género, ya que este nombre designaba de manera más precisa unas aspiraciones en materia de género y desarrollo en las que tanto las mujeres como los hombres adoptaban las decisiones.
وتغيَّر في عام 2000 اسم الوزارة ليصبح وزارة الشؤون الجنسانية إذ رُئي أن هذه التسمية تعبِّر على نحو أدق عن الأهداف المتوخاة فيما يتعلق بنوع الجنس والتنمية مع إشراك كل من المرأة والرجل في اتخاذ القرارات.

Le fusilarán con este nombre y nadie sabrá nunca qué le sucedió.
ستموت تحت هذا الأسم ولن يعرف أحد ماذا حدث لك

Todo lo que he hecho es traer honor a este departamento, a este nombre.
كل ما فعلت هو جلب الفخر لهذة المنظمة لهذا الإسم

Y no hay ninguna reserva a este nombre en ningún otro vuelo.
لا يوجد حجز بهذا الإسم على أي رحلة طيران أخرى

Les pregunto si este nombre no les dice nada!
أقول ألا يعني ذلك الاسم شيئاً بالنسبة لكما ؟

este nombre es todo lo que tengo.
ذلك الإسم هو كل ما أملك