"este testigo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا الشاهد
• ذلك الشاهد
• للشاهد
• هذا الشاهدِ
• لهذا الشاهد

Me temo que tengo que apartar a este testigo y voy a hacer esas cosas que dijo que tengo que hacer.
أنا أخشى أنه علي سحب هذا الشاهد وأنا سأذهب لهذه الأشياء التي قلت أنه يجب أن أذهب إليها

este testigo fue liberado por ser menor de edad y se le hizo subir a uno de los autobuses que viajaban desde Potocari.
وكان هذا الشاهد بالذات قد اُطلق سراحه ﻷنه كان قاصراً ووضع في أحد الباصات المغادرة لبوتوكاري.

En cuanto a su afirmación de que un posible testigo estaba dispuesto a declarar en su favor, el Comité advirtió que la defensa había renunciado expresamente a llamar a este testigo.
أما فيما يتعلق بالادعاء بأن أحد الشهود المحتملين كان مستعدا لﻹدلاء بأدلة لصالحه، فقد لاحظت اللجنة أن الدفاع تنازل في الواقع صراحة عن دعوة هذا الشاهد.

Según el autor, la mención de este testigo es una pura invención de los torturadores.
ويقول صاحب الشكوى إن ذكر هذا الشاهد هو محض اختراع من جانب القائمين بالتعذيب.

este testigo tampoco fue interrogado durante la instrucción previa al juicio, a pesar de sus solicitudes.
ولم يُستمع إلى هذا الشاهد أيضاً أثناء التحقيق السابق للمحاكمة، رغم طلب صاحب البلاغ ذلك.

El autor afirma que su solicitud no fue registrada en la trascripción de las actuaciones ante el tribunal, por lo que no tiene pruebas que lo demuestren salvo una nota escrita de este testigo.
ويدعي أن طلبه لم يسجل في محضر جلسات المحكمة وبالتالي لا يوجد لديه دليل لإثبات ذلك باستثناء مذكرة خطية أعدها هذا الشاهد.

P. N. El autor no formuló ninguna objeción a este testigo.
ب. ن. ولم يبد صاحب البلاغ أي اعتراض على هذا الشاهد.

Su condena se basó fundamentalmente en el testimonio del Sr. G. A. P. G. Sin embargo, el autor no pudo impugnar esta prueba de cargo, a pesar de las solicitudes presentadas para interrogar a este testigo.
أ. ب. غ. ولكن صاحب البلاغ لم يتمكن من تمحيص دليل الاتهام هذا بالرغم من تقديم طلبات لاستجواب هذا الشاهد.

Su condena se basó fundamentalmente en el testimonio del Sr. G.A.P.G. Sin embargo, el autor no pudo controvertir esta prueba de cargo, a pesar de las solicitudes presentadas para interrogar a este testigo.
أ. بي. ج. ولكن صاحب البلاغ لم يتمكن من تمحيص دليل الاتهام هذا، بالرغم من تقديم طلبات لاستجواب هذا الشاهد.

Me opongo a que se llame a este testigo ahora.
أنا أعترض على إستدعاء هذا الشاهد في هذا الوقت

Le di gran libertad con este testigo y le salió el tiro por la culata.
أيها المستشار، أعطيتك خط عرض عريض في دعوة هذا الشاهد الآن، هو مُنفجر في وجهك

este testigo no me ha llamado. Lo sorprenderemos.
هذا الشاهد كان يتجاهل الرد على مكالماتى سنفاجئه بالذهاب الى منزله

Permiso para tratar como hostil a este testigo.
أطلب السماح لى بأعتبار هذا الشاهد عدوانياً

Pero este testigo tiene información que mantuvimos oculta a la prensa,... detalles específicos sobre el arma del asesinato de Collier.
هذا الشاهد لديه معلومات نخفيها عن الاعلام انها تفاصيل دقيقه حول السلاح

Su Señoría, me gustaría renovar mi objeción a este testigo basándome en la importancia.
سيدى, أريد أن أجدد اعتراضى على هذا الشاهد

Estén conscientes de que este testigo no conoció a la acusada hasta después de que se le atribuyesen los crímenes de los que se le acusan.
أنت تعلم أن هذا الشاهد لم يقابل المتهمه الابعدما قامت بالتهم المنسوبه لها

No he sido informada de este testigo.
أنا آسف حضرة القاضي لم يخبرني أحد عن هذا الشاهد من هو ؟

¿Jura antes este testigo defender toda ley que pueda entrar en vigor posteriormente?
هل تقسم أمام ذلك الشاهد على أنك ستحافظ على سريان القوانين تباعاً؟

Ya no necesitamos a este testigo.
لا يوجد لدينا أسئلة أخرى للشاهد

Eso me da una base de buena fe para confrontar con este testigo.
الذي أعطاني حسن النية أساساً لمُوَاجَهَة هذا الشاهدِ

El Estado no tiene más preguntas para este testigo.
الإدعاء العام ليس لديه مزيداً من الأسئلة لهذا الشاهد