"este vestido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا الفستان
• هذا اللباس
• هذا الرداء
• هذا الثوب
• هذا اللباسِ
• ذلك الفستان
• هذه الملابس
• لهذا الفستان
• وهذا الفستان
• هذا الفُستان
• بهذا الرداء
• ذلك الفُستان
• الثوب من

Cuando ella salga con este vestido, necesito oír que alguien grita de asombro.
عندما تخرج مرتدية هذا الفستان يجب أن أسمع صوت شهقة أحدهم

No puedo creer que me hayas traído aquí con este vestido y estos tacones
لا اصدق انك اخضرتنى الى هنا وأنا ارتدى هذا الفستان والكعب العالى

¿Bebe, puedes venir a ver como me queda? Necesito tu opinión sobre este vestido.
أهلاً يا عزيزي, أيمكنك أن تأتي معي أريد رأيك حول هذا الفستان

Perdón por el cambio de última hora, pero tengo un asunto laboral muy importante esta noche, en realidad, voy a necesitar este vestido.
أنا آسف لطاريء في اللحظات الاخيرة، ولكن لدي شيء عمل ضخم الليلة، في الواقع، ولست بحاجة تماما هذا اللباس ل.

Demasiado dorado para este vestido, ¿no?
هل اللون الذهبي كثير على هذا الرداء ؟ أنت على حق

Lauren, te veías tan buena con este vestido que te lo tuve que comprar.
لورين, بدا لك مثير جدا في هذا الفستان اضطررت لشراء لانها لكم

Por ejemplo, este vestido: le pedí que diseñara algo que llevaría un sacerdote en el Cairo del siglo XXIII.
مثلا، هذا الفستان: طلبت منها تصميم شيء يكون أجمل ما ارتداه كاهن في القرن 23 في مصر.

La última vez que me puse este vestido... Parece que fue hace mucho tiempo.
أتعلم , آخر مرة ارتديت بها هذا الفستان يبدو بأنها كانت منذ زمن طويل جداً

No tengo nada. Sólo este vestido.
هذا الفستان الوحيد الذي امتلكه

Si fueras a volver, no me habrías llevado a cenar ni comprado este vestido.
لو كنت ستعود لما خرجنا تلك السهرة، ولما اشتريت هذا الفستان

¿En este vestido? No sea ridículo, Sr. Potts.
فى هذا الفستان اوه لا تكن سخيفا يا مستر بوتس

Francesca, este vestido, es una abominación.
فرانشيسكا, هذا الفستان يشعرني بالفظاعة

Desearía tener este vestido.
أَتمنّى حقاً بأنّني كَانَ عِنْدي هذا الفستان

Y este vestido en particular, ¿lo ha diseñado usted?
و هذا الفستان تحديداً هل هو من تصميمكِ ؟

este vestido exacerba la traición genética que es mi herencia.
هذا الفستان يفاقم من الإغرار بجيناتي الوراثية والتي هي من إرثي

En efecto, este vestido recuerda otras tradiciones que son ajenas a Túnez. En nuestro pasado no se encuentra traza alguna de esta tradición.
ويذكِّر هذا اللباس في الواقع بعادات مختلفة دخيلة على تونس، إذ لا نجد في ماضينا أي أثر لهذه العادات.

Nuestras antepasadas no llevaban este vestido, tampoco en las zonas rurales.
ولم تكن ترتدي النساء، سلفنا، هذا اللباس ولا حتى اللاتي كن في المناطق الريفية.

- Eso es realmente extraño, este vestido no tiene botones
.. ذلك غريب جداً .لأن ليس هناك أزرار علي هذا اللباس

Suzanne me compró este vestido, que algún día espero usar.
إشترتْ سوزان لي هذا الرداء الذي أَتمنّى أنا يناسبنى يوماً ما

Imagínese tratar de meter este vestido en una valijita moderna.
تخيّل محاولة إدخال هذا الثوب في حقيبة حديثة صغيرة

¿Puedes creer que mamá hizo que lleva este vestido horrible?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ أمّاً جَعلتْني أَلْبسُ هذا اللباسِ القبيحِ؟

Espero que este vestido desaparecido no vaya a ser un gran problema para vosotros.
آمل ان ذلك الفستان المفقود لايشكل معضلة كبيرة بالنسبة إليكم..

Así, si hoy me fuera a caminar bajo la lluvia con este vestido de inmediato comenzaría a absorber enorme cantidad de agua.
إن كان علي المشي خارجا تحت المطر مرتدية هذه الملابس اليوم، سأبدأ مباشرة في امتصاص كميات هائلة من الماء.

Quiero que sepas que si algo le pasa a este vestido... tendrás muchos problemas.
انا فقط اريدكم ان تعرفوا, إن حدث اى شئ لهذا الفستان, جميعكم ستكونون فى متاعب جمَّة.

Desde que salí de rehabilitación, este vestido es todo lo que tengo.
منذ مركز إعادة التأهيل وهذا الفستان هو كل ما أملك.

Te gusta este vestido.
-يُعجبكِ هذا الفُستان

¿Qué hago yo ahora con este vestido enviado desde Nueva York?
وما أفعل الآن بهذا الرداء ... الذى سافر كل هذه المسافة من نيويورك

Pero este vestido... es mucho más sexy.
ذلك الفُستان فحسب... أكثر إثارةً.

¡¿Me hiciste ponerme este vestido por Joe Grant? !
لقد جعلتيني ارتدي الثوب من أجل جو جرانت؟