"este viaje" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه الرحلة
• تلك الرحلة
• هذه الرحله
• لهذه الرحلة
• هذه السفرةِ
• بتلك الرحلة
• هذة الرحلة
• هذه السفرة
• هذه الجولة
• هذه المسافة
• رحلة
• بهذه الرحله
• رحلتنا
• هذه المسيرة
• هذا الرحلة

este viaje de lucha contra la impunidad y búsqueda de la rendición de cuentas es un viaje largo.
هذه الرحلة على طريق مكافحة الإفلات من العقاب والسعي إلى فرض الخضوع للمساءلة رحلة طويلة.

Dos años después, Cabot emprendió este viaje y descubrió el continente de América del Norte donde, navegando en dirección sur, llegó hasta Virginia.
وبعد ذلك بعامين، انطلق كابوت في هذه الرحلة واكتشف قارة أمريكا الشمالية التي أبحر بمحاذاتها جنوباً حتى وصل إلى فيرجينيا.

Quizá parte de este viaje se debe a que trato de averiguar a dónde pertenezco.
ربما جزء من هذه الرحلة هدفه محاولة البحث عن المكان الذي انتمي اليه.

Tenemos que encontrar un modo de hacer que este viaje merezca la pena.
لذا علينا ان نكتشف طريقة لجعل تلك الرحلة مفيدة بطريقة ما

¿Hay razones por las que este viaje no debería ser champán rosado?
ولا يوجد ما يمنع أن تكون هذه الرحلة كشامبانيا القرنفل

Mi padre me dijo que escribirás un libro sobre este viaje. ¿Eres escritor?
أخبرني أبي أنك تؤلف كتاباً عن هذه الرحلة, هل أنت كاتب؟

Sí, estoy pensando que quizás este viaje no sea una buena idea.
نعم ، كنت أفكر ربما هذه الرحلة ليست بفكرة سديدة

Serena, me encantaría ir contigo, pero parece que este viaje es algo que puede que necesites hacer tú sola.
سيرينا ارغب حقا في الذهاب معك ولكن يبدو أن هذه الرحلة شئ يجب عليك فعله بنفسك

Bueno, más concretamente el Ministerio de Ciencia y Tecnología, que es quien sufragía este viaje.
حسناً،في الواقع لقد كانت وزارة العلوم والتكنلوجيا التي قامت بدعم هذه الرحلة مادياً

Mira, aparentemente, voy en este viaje, un viaje tan importante que incluso un Dios se sentó y tomó nota.
انظر ، من الواضح انني سأخوض هذه الرحلة رحلة مهمةٌ لدرجة ان ألهة تدخلت من اجلها.

Pensé que todo el punto de este viaje era tener otro hijo.
اعتقدت كله نقطة من هذه الرحلة كان لديهم طفل آخر.

Lo que hagas en este viaje determinará tu futuro en la empresa.
كيفية أدائك في هذه الرحلة سيحدد مستقبلك مع هذه الشركة

Si puedo tocar esta noche, quizás este viaje no sea un fracaso total.
لو استطعت التأدية اليوم، قد لا تكون هذه الرحلة فاشلة للغاية.

Así que en esta jornada de reflexión, digo gracias por ir en este viaje conmigo.
إذًا في هذا اليوم من التفكير أشكركم على مضيكم في هذه الرحلة معي

Por lo menos, quiero agradecerle por este, viaje increíble al cual me envió.
أريد أن أشكرك من أجل هذه.. الرحلة الرائعة .التي أرسلتني عبرها

Porque yo te recuerdo diciendo que este viaje seria algo que ambos disfrutariamos.
لأنّني أتذكّر قولكِ بأنّ هذه الرحلة ستكون شيئًا يستمتع به كلانا.

Huelga decir que el espíritu de cooperación es indispensable para el éxito de este viaje sin carta de navegación.
ولا داعي للقول بأن روح التعاون أمر لا غنى عنه لنجاح تلك الرحلة إلى أماكن لم تطرق من قبل.

Tengo otra. Llegamos a Chicago mañana e hice este viaje para trabajar.
سنصل الى شيكاجو باكر , وقد اتيت الى هذه الرحله لانجز بعض الاعمال

Mira, lo único que sé es que Lester y yo hemos estado ahorrando para este viaje durante todo el año.
اسمع , كل ما أعرفه أنني أنا و ليستر . كنا نجمع المال لهذه الرحلة طول السنة

Bueno, cuando empezamos este viaje no os promet� nada.
حَسناً، عندما خرجنا في هذه السفرةِ وَعدتُ نوثان

No podía soportar pensar que haríais este viaje sin mi ayuda.
حسنـاً، أنـا فقط لا أستطيع أن أتحمّل فكرة بأنكن قمتن بتلك الرحلة بدون مسـاعدتي

Si tengo que ir, me da lo mismo este viaje que otro.
أعتقد أننى لو كنت سأذهب ستكون هذة الرحلة التالية

Me parece bien que hayas terminado. No te necesito en este viaje.
أنت انتهيت حقا أنا لَست بِحاجة إليك على هذه السفرة

De acuerdo, veamos si podemos joder algunas tostadoras en este viaje, gente.
حسناً , لنرى إذا أمكننا النيل من بعض هؤلاء الأوغاد المعدنيون فى هذه الجولة المُضحكة يارفاق

Bueno, no hizo todo este viaje hasta aquí sin ella, así es que debe estar en algún lugar.
حسناً, هو لم يسافر كل هذه المسافة بدونه, يجب أن تكون في مكان ما هنا.

No hubiera hecho este viaje si no creyera que Khasinau está infiltrado en la Alianza y que tiene a Briault en el bolsillo.
آرفين,لن أقوم بهذه الرحله اذا لم يكن لدى دليل جقيقى على أن كازانو توغل فى التحالف وأن برياولت فى جيب كازانو

Jeff condujo este viaje que hice a Europa cuando me gradué de la secundaria en la década del 80.
ان جيف هو من قاد رحلتنا الى اوروبا عندما تخرجنا من المدرسة الثانوية في بداية الثمانينات

Sin embargo, no podremos hacer este viaje si todos no avanzamos al unísono.
غير أنه لا يمكننا أن ننخرط في هذه المسيرة إلا إذا تحركنا جميعا إلى الأمام معا.

"Gracias por prestarme el dinero para hacer posible este viaje."
شكرا لك لإقراضي المال لجعل هذا الرحلة ممكنة.