"estemos listos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نكون مستعدين
• نكون جاهزين
• ونحن على استعداد

Será presentada tan pronto como estemos listos, Señoría.
سيتم تقديمه، بمجرد أن نكون مستعدين يا حضرة القاضي

Lo siguiente es que vaya para allá cuando estemos listos.
والخطوة التالية هى استدراجة بالذهاب إلى هناك. عندئذ نكون مستعدين له

Volveremos cuando estemos listos. ¿Me entienden?
سنعود عندما نكون مستعدين هل تفهمون ما أقول؟

Es crucial que no se filtre nada antes de que estemos listos.
من المهم جداً ألا يتسرّب الخبر قبل أن نكون جاهزين

En lugar de insolentarse, podemos detenernos, respirar, cambiar de tema, o alejarnos, y luego regresar cuando estemos listos.
عوضاً عن فقدان السيطرة، يمكننا أن نتوقف ونأخذ نفساً عميقاً، نغيّر الموضوع أو نغادر، ونعود بعدها حين نكون جاهزين.

Deja a los supervivientes allí hasta que estemos listos para que identifiquen a los fallecidos, ¿vale?
مجرد ابقاء الناجين هناك حتى ونحن على استعداد أن يكون لهم معك بطاقة تعريف المتوفى، كل الحق؟

Hablaré con usted más tarde cuando estemos listos.
سنتكلم معك مجدداً في وقت لاحق عندما نكون مستعدين.

Pienso que deberiamos esconder el dinero en algún lugar seguro hasta que estemos listos para partir.
اعتقد انه ينبغي ان نخبئ المال في مكان آمن 'حتى نكون مستعدين للرحيل

Hasta que estemos listos, esto es confidencial.
حتى نكون مستعدين كلّ هذه المعلومات تبقى في طيّ الكتمان

Vaya a la sala de espera, y la llamaremos cuando estemos listos.
اذهبي لغرفة الانتظار وسوف نتصل بك عندما نكون مستعدين

Y mantenlos a distancia hasta que estemos listos.
وايضاَ انك تبقيهم بالبعيد حتى نكون مستعدين

quiero casarme contigo algún día, cuando estemos listos, y quiero tener una familia con una casa y un patio y niños y cosas, pero eso solo pasará si tú empiezas a hablarme en serio, y eso empieza con
أود ،بأن أتزوجكِ بنهايةِ المطاف عندما نكون مستعدين , وأرغب بأن أحظى بعائلة ،مع منزلٍ وحديقة وأطفال وتلك الأمور

Cuando las simulaciones estén hechas y estemos listos para construir un nuevo hogar para nuestros descendientes, necesitaremos una cosa más...
عندما تُنجزُ المُحاكات و نكون مستعدين لبناء موطن جديد لنسلنا

Y cuando estemos listos para tomar acción, le prometo... que usted será el primero a quien llame.
وحين نكون مستعدين لعمل شئ ما، انا اعدك ستكون اول شخص اشاركه الخبر تفضل

Te llamaré en cuanto estemos listos para empezar.
سوف أتصل بك عندما نكون مستعدين

Todo lo que podemos hacer es... esperar que estemos listos también.
... وكل ما يمكننا فعلهُ هو نتمنى ان نكون مستعدين ايضاً

Lo llamaré en cuanto estemos listos para partir.
سأتصل بكِ عندما نكون مستعدين للتحرك

Lo haremos cuando estemos listos para zarpar.
حسنا سوف نضعهم جميعهم عندما نكون جاهزين للانطلاق

Te llamo cuando estemos listos. Tú ten listo el dinero.
سوف نستدعيك عندما نكون جاهزين عليك أن تحضر المال مع الصّفقة

En cuanto estemos listos, te llamaremos.
عندما نكون جاهزين سنقوم بمناداتك

Esperamos provisiones. Iremos apenas estemos listos.
، إننا في إنتظار الإمدادت يمكننا التحرك حالما نكون جاهزين ومسلحين

Ellos las tendrán hasta que estemos listos para irnos.
وسوف يكون معهم حتى ونحن على استعداد للمغادرة.