"estemos seguros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نتأكد
• نكون متأكدين
• نكون آمنين
• نكون واثقين
• نؤكد ﻷنفسنا

No hasta que estemos seguros de que hay otra forma de soltar el gas.
لا تفعل إلا بعد أن نتأكد أن هناك طريقة أخرى لاطلاق الغاز

Nathan lo va a tener en observación... hasta que estemos seguros de que está estable.
سيعمد نيثان الى أبقائه تحت المراقبة الى ان نتأكد من أن حالته مستقرة

Sin embargo, sólo podemos hacerlo objetivamente cuando estemos seguros de que podamos cumplir nuestras obligaciones.
غير أننا لا يمكن أن نفعل ذلك واقعياً إلا عندما نتأكد من أننا قادرون على الوفاء بالتزاماتنا.

Podremos hablar de eso cuando estemos seguros.
حسناً , سنتحدث فى ذلك الأمر عندما نتأكد من تلك المسألة

Cuando estemos seguros de que tienen el virus, entraremos.
عندما نكون متأكدين أن الفيروس معهما, ندخل

No, no hasta que estemos seguros de que traen la bomba.
هل نتحرك, سيدى؟ لا, ليس قبل ان نتأكد انهما أحضروا القنبلة؟

Aunque cueste vidas norteamericanas en el futuro debemos demorar el ataque hasta que estemos seguros de nuestro fundamento.
حتى لو كلف الأمر أرواح الأمريكيين في المستقبل يجب أن نؤجل الهجمة إلى أن نتأكد من الدلائل التي لدينا

Hasta que estemos seguros de que la compulsión no se expande más ustedes dos no se acercaran a la instalaciones.
حتى نتأكد من أن العدوى لن تنتقل أنتما الإثنان منوعان من الإقتراب من ذلك المركز

Y hasta que estemos seguros que las drogas están fuera de tu organismo ambos están con licencia médica.
حتى نتأكد أن المخدر لم يصل إلى جسدكِ انتما الأثنين تحت الرعاية الطبية الآن

El padre rechaza los esteroides hasta que estemos seguros de su diagnóstico.
لقد رفض الأب الستيروئيدات حتى نتأكد من التشخيص

Cuando estemos seguros de que no tienen ningún rehén dentro, daré la orden para que entren.
بمجرّد أن نتأكد بأنهم لا يحتجزون رهائن بالداخل سأعطي الأوامر بالإقتحام

Hasta que estemos seguros de que no hay ningún efecto residual de tu último encuentro, estás castigado.
حتى نتأكد بأنه ليس هناك أي تأثير باقي من آخر مهماتك، فأنت موقوف

Entendemos que esto es inusual, intentaremos tenerles de vuelta y trabajando... en el momento en que estemos seguros de que no sois un riesgo de seguridad para los Estados Unidos.
نحن نتفهم ان هذا غير معتاد سوف نحاول ان نعيدكم قريباً .. وتمارسون حالما نتأكد انكم لستم

Pido disculpas por las molestias pero tenemos que mantenerlo aquí hasta que estemos seguros que no han sido infectados.
أعتذر عن الإزعاج لكن علينا أن نحتجزكم هنا حتى نتأكد أنكم لم تصابوا.

Mira, no digas nada a mamá, hasta que estemos seguros de que están dentro.
إسمعي لا تقولين أي كلمة لأمي حتى نتأكد من كل شيء

No podemos marcharnos hasta que estemos seguros de que tenemos lo que necesitamos de él.
لا يمكننا الرحيل حتى نتأكد اننا لدينا ما نحتاجة منة

No pararemos hasta que no estemos seguros al 100 por cien de que Grayden Osborne se mató a sí mismo
لا نتوقف حتى نتأكد ٪١٠٠ أن غرايدن أوسبورن انتحر

No nos preocupemos hasta que estemos seguros de que hay algo para preocuparse pero si la ves, dímelo, ¿vale?
لن نقلق حتى نتأكد من وجود مايُقلِقنا، لكن لو شاهدتها، أعلمني، حسنا؟

¿Podemos seguir con ésto cuando estemos seguros que no nos van a disparar?
هل يمكننا إكمال هذا الحوار عندما نكون متأكدين من أنهُ لن يُطلق علينا النار؟

Una vez que estemos seguros en el otro lado.
حينما نكون آمنين على الجانب الأخر

Ni una palabra de esto hasta que estemos seguros al cien por cien.
لا تنبسوا بكلمةٍ بشأن هذا الخبر حتّى نكون واثقين تمامًا.

Esta declaración voluntaria tiene por objeto hacer llegar a la comunidad internacional la seriedad de nuestras intenciones de participar de manera auténtica. Se adoptarán nuevas decisiones cuando estemos seguros de que las necesidades de seguridad del país se ven satisfechas.
ويقصد بهذا اﻹعلان الطوعي إظهار جدية قصدنا للمجتمع الدولي فيما يتعلق بالمشاركة ذات القيمة، وسنتخذ القرارات اللاحقة بعد أن نؤكد ﻷنفسنا الاحتياجات اﻷمنية لبلدنا.