| Esto representa un aumento de 232.354.400 dólares en cifras netas respecto de las estimaciones aprobadas, como se indica a continuación: | UN | وهذا يمثل زيادة صافية مقدارها ٤٠٠ ٣٤٥ ٢٣٢ دولار فوق التقديرات المعتمدة حاليا، وذلك على النحو التالي: |
| Esta circunstancia no se señaló a la atención del comité directivo, y no estaba claro quién había autorizado los gastos superiores a las estimaciones aprobadas. | UN | ولم يوجه انتباه اللجنة إلى ذلك. ولم يكن واضحا من هي الهيئة التي ستتكبد النفقات علاوة على التقديرات المعتمدة. |
| Cuando en las estimaciones aprobadas se incluye una suma por concepto de reserva no distribuida, se excluye de las cifras de manera que las comparaciones se refieren a presupuestos efectivos. | UN | وفي الحالات التي رصدت فيها التقديرات المعتمدة اعتمادا بمبلغ لاحتياطي غير موزع استبعد هذا الاحتياطي من اﻷرقام، بحيث أصبحت المقارنات تتعلق بالميزانيات التشغيلية الفعلية. |
| Cuando en las estimaciones aprobadas se incluye una suma por concepto de reserva no distribuida, se excluye de las cifras de manera que las comparaciones se refieren a presupuestos efectivos. | UN | وفي الحالات التي رصدت فيها التقديرات المعتمدة اعتمادا بمبلغ لاحتياطي غير موزع استبعد هذا الاحتياطي من اﻷرقام، بحيث أصبحت المقارنات تتعلق بالميزانيات التشغيلية الفعلية. |
| estimaciones aprobadas revisadas 2002 | UN | تقديرات معتمدة منقحة |
| Estos resultados son ligeramente superiores a los 1.087,8 millones de dólares y 86,4 millones de dólares previstos, respectivamente, por concepto de ejecución de proyectos y de ingresos en las estimaciones aprobadas para el bienio 1998 - 1999. | UN | وتزيد هذه النتائج قليلا عن المبلغين 087.8 1 مليون دولار و 86.4 مليون دولار المتنبأ بهما على التوالي لتنفيذ المشاريع والإيرادات في التقدير المعتمد لفترة السنتيـــن 1998-1999. |
| Cuando en las estimaciones aprobadas se incluye una suma por concepto de reserva no distribuida, se excluye de las cifras, de manera que las comparaciones se refieren a presupuestos efectivos. | UN | وفي الحالات التي رصدت فيها التقديرات المعتمدة اعتمادا بمبلغ لاحتياطي غير موزع استبعد هذا الاحتياطي من اﻷرقام، بحيث أصبحت المقارنات تتعلق بالميزانيات التشغيلية الفعلية. |
| Ese total es de 23.350.000 dólares, es decir, 2.368.100 dólares menos que el de las estimaciones aprobadas para el bienio 1998–1999. | UN | وهي تقـــدر بمبلغ ٠٠٠ ٣٥٠ ٢٣ دولار، وهو ما يقل بمبلغ ١٠٠ ٣٦٨ ٢ دولار عن التقديرات المعتمدة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩. |
| Ese total es de 23.350.000 dólares, es decir, 2.368.100 dólares menos que el de las estimaciones aprobadas para el bienio 1998–1999. | UN | وهي تقـــدر بمبلغ ٠٠٠ ٠٥٣ ٣٢ دولار، وهو ما يقل بمبلغ ٠٠١ ٨٦٣ ٢ دولار عن التقديرات المعتمدة لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١. |
| Cuando en las estimaciones aprobadas se incluye una suma por concepto de reserva no distribuida, se excluye de las cifras, de manera que las comparaciones se refieren a presupuestos efectivos. | UN | وفي الحالات التي رصدت فيها التقديرات المعتمدة اعتمادا بمبلغ لاحتياطي غير موزع استبعد هذا الاحتياطي من الأرقام، بحيث أصبحت المقارنات تتعلق بالميزانيات التشغيلية الفعلية. |
| Cuando en las estimaciones aprobadas se incluye una suma por concepto de reserva no distribuida, la suma se excluye de las cifras, de manera que las comparaciones se refieren a presupuestos efectivos. | UN | وفي الحالات التي رصدت فيها التقديرات المعتمدة اعتمادا بمبلغ لاحتياطي غير موزع استبعد هذا الاحتياطي من الأرقام، بحيث أصبحت المقارنات تتعلق بالميزانيات التشغيلية الفعلية. |
| Las proyecciones revisadas de los ingresos, basadas en la experiencia de 1999 y las proyecciones derivadas de los planes de actividades, se elevan ahora a 103,2 millones de dólares, que indican una disminución de 13,3 millones de dólares, o sea, el 11%, respecto de las estimaciones aprobadas. | UN | أما الإسقاطات المنقحة، التي تعكس الخبرة في عام 1999 والإسقاطات المشتقة من خطط أعمال الوحدة، فهي الآن 103.3 مليون دولار، بزيادة 13.3 مليون دولار أو 11 في المائة، بالنسبة إلى التقديرات المعتمدة. |
| Cuando en las estimaciones aprobadas se incluye una suma por concepto de reserva no distribuida, la suma se excluye de las cifras, de manera que las comparaciones se refieren a presupuestos efectivos. | UN | وفي الحالات التي رصدت فيها التقديرات المعتمدة اعتمادا بمبلغ لاحتياطي غير موزع استبعد هذا الاحتياطي من الأرقام، بحيث أصبحت المقارنات تتعلق بالميزانيات التشغيلية الفعلية. |
| estimaciones aprobadas para el bienio 2002-2003 | UN | التقديرات المعتمدة للفترة 2002-2003048 100 373 دولار |
| Cuando en las estimaciones aprobadas se incluye una suma por concepto de reserva no distribuida, la suma se excluye de las cifras, de manera que las comparaciones se refieren a presupuestos efectivos. | UN | وفي الحالات التي رصدت فيها التقديرات المعتمدة اعتمادا بمبلغ لاحتياطي غير موزع استبعد هذا الاحتياطي من الأرقام، بحيث أصبحت المقارنات تتعلق بالميزانيات التشغيلية الفعلية. |
| 5. Las habilitaciones de crédito con cargo al presupuesto operativo ascenderán aproximadamente al 95% de las estimaciones aprobadas. | UN | ٥- وستكون المخصصات في اطار الميزانية التشغيلية نحو ٩٥ في المائة من التقديرات المعتمدة. |
| estimaciones aprobadas | UN | التقديرات المعتمدة |
| 26.74 Sobre la base de las estimaciones aprobadas para 1993, los gatos totales del CIPED en el bienio 1994-1995 ascenderán a 27.579.400 dólares a valores corrientes. | UN | ٢٦-٧٤ واستنادا الى التقديرات المعتمدة لعام ١٩٩٣، يقدر مجموع نفقات المركز الدولي للحساب الالكتروني لفترة السنتين ١٩٩٤ - ١٩٩٥ بمبلغ ٤٠٠ ٥٧٩ ٢٧ دولار بالمعدلات الحالية. |
| Los ingresos brutos para el bienio 1994-1995 se estiman en 32.058.000 dólares, es decir, 3.258.000 dólares más que las estimaciones aprobadas de 28.800.000 dólares para el bienio 1992-1993. | UN | وتقدر اﻹيرادات اﻹجمالية لفتـــرة السنتيــــن ١٩٩٤ - ١٩٩٥ بمبلـــغ ٠٠٠ ٠٥٨ ٣٢ دولار وهو يزيد بمقدار ٠٠٠ ٢٥٨ ٣ دولار عن التقديرات المعتمدة البالغة ٠٠٠ ٨٠٠ ٢٨ دولار لفترة السنتين ١٩٩٢ - ١٩٩٣. |
| estimaciones aprobadas 2000 - 2001 | UN | 2000-2001 تقديرات معتمدة |
| En la sección siguiente se presenta un desglose por objeto de los gastos y se indican las consiguientes diferencias respecto de las estimaciones aprobadas. | UN | ٨ - ويرد أدناه كشف بالنفقات حسب أوجه اﻹنفاق والفروقات ذات الصلة مقابل التقديرات الموافق عليها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 