"esto ahora" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا الآن
• بهذا الآن
• هذا الان
• ذلك الآن
• هذا الأن
• بذلك الآن
• الأمر الآن
• هذه الآن
• لهذا الآن
• بهذا الان
• ذلك الأن
• ذلك الان
• هذا الحق الآن
• هذا حالاً
• بهذا الأن

¿Qué tal si acabamos con esto ahora para que nadie salga herido?
مارأيك في أن نوقف هذا الآن كي لا يتأذى احد؟

Tengo que hacer esto ahora, y francamente, nada de esto es de tu incumbencia.
علي التعامل مع هذا الآن وبصراحه ، لا شئ من شأنكِ ابداً

Tu puedes no creer esto ahora, pero te repondras de este hombre,
من المحتمل ألا تصدقي هذا الآن ولكنك سوف تتخطين هذاالرجل

No podemos hacer esto ahora. ¿Hay alguien más escuchando esto? - ¿Qué es eso?
لا نستطيع القيام بهذا الآن هل يسمع هذا أحد غيري؟ ما هذا؟

Puedes tener esto ahora, porque tengo a mi mejor amigo de vuelta.
تستطيع الحصول على هذا الان لان صديقي المقرب عاد الي

No tenemos que hablar de esto ahora. Podrías irte a dormir si quieres.
ليس عليك التكلم عن ذلك الآن يمكنك فقط الذهاب إلي النوم

Es increíble. Es como -- No puedo creer esto ahora mismo.
إنه مذهل. مثل، هو.. لا أستطيع أن أتغلب علي شعوري هذا الأن.

Escucha, la radio va a cerrar si no paras esto ahora mismo.
ستُقفل محطة الراديو هذه اذا لم تتوقفي عن هذا الآن

Si no acabamos con esto ahora, lo próximo será una fiesta de entrega de premios de la academia en tu salón.
إذا لم نغلق هذا الآن ، الشىء التالي الذيّ ستعرفية شخصً يقوم بحفلة توزيع جوائز فى غرفة معيشتك

Debemos manejar esto ahora antes de que se convierta en un gran episodio.
يجب علينا التعامل مع هذا الآن قبل أن يصبح حلقة كبيرة.

Pero si estás viendo esto ahora significa que no fui lo suficientemente fuerte aunque tal vez tú sí lo seas.
لكن إن كنت تشاهد هذا الآن فهذا يعني أنني لم أكن قوياً كفاية لكن ربما أنت كذلك

No sé qué juego estás jugando aquí... pero por favor... tienes que parar esto ahora.
لا أعرف أي لعبة تقوم بها هنا لكن رجاءً عليك وقف هذا الآن

La sangre no llama a la sangre ha fallado. Lo único que puede parar esto ahora es la guerra.
الدم لا يجب أن يكون بالدم لم ينجح، وكل ما يمكنه وقف هذا الآن هو الحرب

Entonces, ¿podríamos quizá tener 5 ó 10 minutos para examinar esto ahora a fin de no prolongar el debate sobre los párrafos restantes?
ولذا هل يمكننا أن نأخذ 5 أو 10 دقائق لاستعراض هذا الآن حتى لا نطيل المناقشة بشأن الفقرات المتبقية؟

esto ahora tiene muy poca referencia física o psicológica con nuestro propio estado.
ويتحمل هذا الآن المادي القليل جداً أو مرجع النفسية لحالتنا

de hecho, nuestro agente en Hong Kong está trabajando en esto ahora.
في واقع الامر، رجلنا في هونج كونج يَعْملُ علي هذا الآن.

¿Y me cuentas esto ahora, una semana antes de que salga el libro?
و أنت تخبرني بهذا الآن قبل إسبوع واحد من صدور الكتاب

Qué asco. No quiero lidiar con esto ahora.
هذا مثير للإشمئزاز لا اريد ان اتصرف مع هذا الان

Odio hace esto ahora mismo, pero si no nos sentamos, perderemos nuestra mesa.
أكره فعل ذلك الآن لكن إن لم نجلس ، سنخسر الطاولة

- ¿Podríamos no hablar de esto ahora?
اي فتحه هل نستطيع ان لا نتكلم عن هذا الأن

Así que, mejor que esperar hasta esta tarde, hagamos esto ahora.
لذا، بدلاً من الإنتظار حتى الظهر، دعينا نقوم بذلك الآن.

Esta puede ser nuestra última oportunidad, voy a terminar con esto ahora mismo.
يخفونه هذه قد تكون فرصتنا الأخيرة أنا سأنهى هذا الأمر الآن

Franklyn, si analizas esto ahora, puede que me acueste contigo aunque probablemente no.
إذا حللت عينة البول هذه الآن ربما سأمارس الجنس معك لكن من المحتمل أن لا أفعل

Si esos hombres se rebelaran, teniente... si esos hombres son responsables por este crimen contra la humanidad... déle un final a esto ahora.
إذا تمرد أولئك الرجال أيها المساعد إذا كان أولئك الرجال مسؤولون عن هذه الجريمة ضدّ الإنسانية ضع حدّا لهذا الآن

Hemos salido tres veces, ¿Me estás diciendo esto ahora?
لقد خرجنا سوياً ثلاث مرات من قبل و تخبريننى بهذا الان ؟

No puedo hacer esto ahora. Hace mucho que no hago algo por el estilo.
أنا لا أستطيع عمل ذلك الأن, أنت تعلم أنه قد مر وقت طويل

No puedo con esto ahora.
أتعلمين ماذا؟ انا لا استطيع فعل ذلك الان

Bien, obviamente no estás de humor para hablar de esto ahora.
حسنا، من الواضح أنك لست في مزاج للحديث عن هذا الحق الآن.

General si no pararmos esto... ¡ahora mismo!
ايها اللواء اذا لم نلغي هذا حالاً فأنا خارجه

¿Quieres realmente hacer esto ahora... con los federales arrastrándose por todo el lugar?
أتريدين منا القيام بهذا الأن أمام جميع من هنا ؟