"esto debe ser" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا يجب أن يكون
• يجب أن يكون هذا
• لابد أن هذا
• لا بد أن هذا
• هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ
• وينبغي أن يكون هذا
• لابدّ أنّ هذا
• هذا لابد أن يكون
• هذا يجب ان يكون
• إن ما تقدّم ينبغي أن
• لابد أن هذه
• لابد أن يكون هذا
• لابد ان هذا
• لابد وأن هذا
• مؤكد أن هذا

Obviamente, Esto debe ser una prioridad imperiosa para todos nosotros.
ومن البديهي أن هذا يجب أن يكون أولوية ملحة لنا جميعا.

Esto debe ser genial para ti, ¿no?
حسنا يجب أن يكون هذا جيدا بالنسبه لك أليس كذلك ؟

Mira, lo siento. Sé que Esto debe ser muy difícil para ti.
آسف، لابد أن هذا صعب جداِ لك أريدك فقط ..

¡Esto debe ser! Un vacío de poder.
لا بد أن هذا السبب لقد فقدوا السيطرة عندما لم يحل أحد محله

Algo me dice que Esto debe ser presidente de tu padre.
الشيء يُخبرُني هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كرسياً أبّيكَ.

Sé que Esto debe ser difícil para ti.
أنا أعلم أن هذا يجب أن يكون من الصعب بالنسبة لك،

Entiendo que Esto debe ser duro de aceptar, pero sería mucho mejor que te relajaras ahora.
أفهم هذا يجب أن يكون صعب القبول، لكنّه سيكون أفضل بكثير إذا أنت يمكن أن فقط ترتاح الآن.

Y, Chris, en tu familia, Esto debe ser como conseguir un Doctorado.
و، كريس، في عائلتك، هذا يجب أن يكون مثل الحصول على درجة الدكتوراه.

Esto debe ser exactamente como era la habitación en 1961.
يجب أن يكون هذا ما كانت عليه الغرفة بالضبط عام 1961

Y Esto debe ser realmente cautivador porque impide que llamen por teléfono.
يجب أن يكون هذا الشيئ مثيرا جدا لكي يُبعِدكم عن الهواتف ؟

Esto debe ser lo que Starks vio esa noche.
يجب أن يكون هذا ما رأه ستاركس في تلك الليلة

Esto debe ser algún tipo de experimento de magia... que funcionó mal.
لابد أن هذا بعض من التجارب السحرية الغير متزنة نفذت بشكل خاطئ جدا

Esto debe ser tan perturbador para usted.
لابد أن هذا الأمر يزعجكِ كثيراً

Esto debe ser bastante raro para ustedes dos, ¿verdad? Si.
إذن لابد أن هذا غريب بالنسبه لكم أليس كذلك ؟

Esto debe ser un efecto secundario de los relajantes musculares, porque estoy caliente como el infierno en una camiseta de aquí.
لا بد أن هذا أثر جانبي لمهدئ العضلات لانني أشعر بالحر كالجحيم , وأنا بقميص هنا

Esto debe ser como los bebe aman que los alimenten del pecho.
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الذي يُعاملُ باهتمام كبيره الحبّ يُرضّعُ من الصدر.

Esto debe ser posible, de conformidad con el enfoque general de la competencia de la Corte expuesto en el preámbulo.
وينبغي أن يكون هذا ممكنا، طبقا للنهج العام إزاء اختصاص المحكمة المبيﱠن بإيجاز في الديباجة.

Esto debe ser una parte del viejo sistema de alcantarillado.
لابدّ أنّ هذا جزء من نظام الصرف الصّحّي القديم

Informe al Estado Conjunto sobre la situación, pero dígales que Esto debe ser limitado sólo a áreas de inteligencia.
أخبر جنرالات الجيش بالموقف، ولكن أخبرهم أن هذا لابد أن يكون في نطاق الاستخبارات فقط.

Esto debe ser lo mejor hasta ahora eso es seguro, ¿eh?
هذا يجب ان يكون اروع شئ علي الاطلاق هذا بالتاكيد ؟

Esto debe ser motivo de preocupación para los órganos legislativos y de gestión por igual.
إن ما تقدّم ينبغي أن يثير اهتمام الإدارة والهيئات التشريعية على السواء.

Quiero decir que todo Esto debe ser chocante para vosotros.
أعني لابد أن هذه صدمة كبيرة لكِ

Esto debe ser algún tipo de presentación.
لابد أن يكون هذا عرض توضيحي

Esto debe ser bastante duro para ti, ¿verdad?
لابد ان هذا فى غاية الصعوبة بالنسبة لك ؟

Esto debe ser amor si vas a ir a la ópera.
لابد وأن هذا حــب إذا كنتما ستذهبــان لدار الأوبــرا.

Esto debe ser debido al calentamiento global.
مؤكد أن هذا بفعل الاحتباس الحراري