"esto desde" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا منذ
• هذا من
• بهذا منذ
• ذلك منذ
• الأمر من
• هذه منذ
• لهذا منذ
• بذلك منذ
• هذا مِنْ
• بهذا من
• للأمر منذ
• هذا لوقت
• هذا مذ
• للأمر من

Y no lo he hecho por mí, lo he hecho por vosotros, porque esperabais esto desde hace años..
و هذا ليس من أجلي بل من اجلكم أنتم لأنكم كنتم تنتظرون هذا منذ سنوات

He hecho esto desde que Alia era un bebé.
داومت على فعل هذا منذ أن كانت علياء رضيعة.

Os estoy escribiendo todo esto desde otro mundo, un mundo de apariencias.
أنا أكتب لك كل هذا من عالم آخر عالم المظاهر

Vamos a ver esto desde el principio, porque, obviamente, estás haciendo algo mal.
سنُشاهد هذا من البداية، لأنّ من الواضح، أنتِ تقترفين شيئاً خاطئاً.

He estado haciendo esto desde los 12 años. Tû eres demasiado concienzudo.
انا اقوم بهذا منذ كنت فى الثانيه عشر انت مازلت مبتدأ

Si Daniel tiene razón, ha estado haciendo esto desde la época Neanderthal.
ان كان دانيال على حق فهذا الشى يفعل ذلك منذ كان البدائيون على الارض

He hecho esto desde que era niña.
أنا كُنْتُ أَعْملُ هذا منذ أن كُنْتُ طفل.

He trabajado con esto desde niño cuando volé mi habitación.
أتعامل مع هذا منذ نعومة أظافرى فقد قمت بتفجير حضانتى فى أول درس

Supongo que la gente ha lidiado con esto desde que expulsaron a Adàn y Eva del Paraíso.
حسنا أعتقد أن الناس تتعامل مع هذا منذ خلق أدم وحتى بعد طرده من الجنة

Llevo esperando esto desde los diez años.
لقد كنت آمل هذا منذ أن كنت في العاشرة من عمري

Dos quarterback seguidos, no he visto esto desde el 88.
لاعبا ظهير ربعي على التوالي لم أر هذا منذ عام 1988

Deseaba hacer esto desde la clase de música del profesor Baines.
كنت أرغب بفعل هذا منذ صف الاوركسترا للسيد باينز

El autor de este nuevo dispositivo de puntero está sentado allí, así que puedo pasar esto desde aquí hasta allí.
مبتكر هذا الجهازالجديد للإشارة يجلس هناك، إذاً يمكنني سحب هذا من هناك إلى هناك.

-Mira esto desde todos lados. -¿Cuántos lados hay?
، يجب أن ننظر في هذا من جميع الجهات ، فكم من الجانبين هناك؟

Vengo haciendo esto desde el séptimo grado.
انا افعل هذا من ان كنت فى السنة السابعة من المدرسة

Los niños han estado esperando esto desde que el Sr. Glaser llamó por teléfono.
وتبحث الأطفال تم قدما في هذا من أي وقت مضى منذ أن دعا السيد جلاسر.

En segundo lugar, sabes, he estado haciendo esto desde hace un tiempo y un hombre que compra una compact 3507 con balas huecas no intenta asustar o robar quiere matar.
ثانياً، أنا أقوم بهذا منذ مدة، و الرجل الذي يعقد صفقة شراء مسدس طراز 357 ذو الماسورة.. إنه لا يسعى للإرهاب أو السرقة.

Deseaba hacer esto desde el momento en que te vi.
لقد كنت أريد أن أفعل ذلك منذ أن وقعت عليكِ عيناي

He mirado en esto desde todos los ángulos, no hay posible inconveniente.
بحثت في الأمر من كل زواية لا وجود لآثار سلبية

Oye, tengo esto desde Calgary, tu hermana quiso que te lo diera.
انا احمل هذه منذ كنا في كالجري اختك ارادتني ان اعطيها لك

Tu padre te ha estado entrenando para esto desde que tenías cuatro años.
والدكِ كان يدربكِ لهذا منذ أن كنتِ في الرابعة من عمركِ

Quise hacer esto desde que escuché tu voz por primera vez.
لقد كنت انتظر القيام بذلك منذ أول مرة سمعت صوتك.

Me di cuenta que hace tiempo estoy haciendo esto desde años
أدركتُ الذي لوقت طويل أَعْملُ هذا مِنْ ك

Llevo haciendo esto desde antes de conocerte, y lo seguiré haciendo mucho después de haberme olvidado de ti.
انا أقوم بهذا من قبل ان ألقاك و سأقوم به لوقت طويل بعد ما نسيت كل شيء عنك

Es que tú has podido pensar en esto desde quién sabe cuándo...
لاشئ إنه... كانت أمامك الفرصة للإعداد للأمر منذ مدة...

Mira, me sacaste de quicio cuando me llamaste inexperimentada porque la verdad es que no llevo haciendo esto desde hace mucho.
لقد إستفزّني عندما أطلقت عليّ غير خبيرة لم اكن افعل هذا لوقت طويل

He estado pensando en esto desde que volví a ver al niño.
لقد كنتُ أفكّر في هذا مذ رأيتُ الولد مُجدّدًا.

Tenemos que mirar esto desde el punto de vista del líder.
يجب ان ننظر للأمر من وجهة نظر القائد