| Dios mío, si Esto es una broma, para, por favor... | Open Subtitles | يا إلهي، إذا كانت هذه مزحة سيئة أرجوك أوقفها |
| Tenemos que hacer un trabajo sobre una enfermedad y a mí me ha tocado la peor. Esto es una broma. | Open Subtitles | علينا كتابة تقرير عن مرض , و قد حصلت على أسوء مرض , هذه مزحة |
| Bien, por favor dime que Esto es una broma, que el verdadero viñedo está en otra parte. | Open Subtitles | حسناً أرجوك أخبرني أن هذه مزحة وأن المشروع في مكان آخر |
| ¿Crees que Esto es una broma? | Open Subtitles | كان بمقدور الموج أنْ يبتلعك هل تعتقد أنْ هذه مزحه ؟ |
| Si Esto es una broma te recuerdo que nunca has tenido gracia ni un poco. | Open Subtitles | إن كانت هذه نكتة علي تذكيرك ليس لديك حس فكاهي ولم يكن لديك من قبل |
| ¿Esto es una broma? | Open Subtitles | أهذه مزحة أو ما شابه؟ |
| Esto es una broma. | Open Subtitles | هذا هو نكتة. |
| Por favor, dime que Esto es una broma, así que no sólo que empiezan a gritar. | Open Subtitles | أرجوكِ أخبرني أن هذه مزحة حتى لا أبدء بالصراخ |
| Si Esto es una broma, estás fastidiando a la persona equivocada. | Open Subtitles | إذا كانت هذه مزحة فأنت تعبث مع الرجل الخطأ |
| - Te digo que así es. - Si Esto es una broma... | Open Subtitles | ان الامر كذلك يا جورجيا لو كانت هذه مزحة... |
| Y no más preguntas sobre si Esto es una broma o no. | Open Subtitles | ولا اسئلة أكثر عن إن كانت هذه مزحة |
| Si Esto es una broma, no me divierte. | Open Subtitles | إذا كانت هذه مزحة فإنها ليست مسلية |
| ¿Crees que Esto es una broma? | Open Subtitles | أتعتقدين أن هذه مزحة ؟ |
| ¿Creen que Esto es una broma? | Open Subtitles | أتعتقد بأن هذه مزحه ؟ |
| ¿Crees que Esto es una broma? | Open Subtitles | اتعتقد بان هذه مزحه ؟ |
| Mayor, ¿esto es una broma? | Open Subtitles | رائد هل هذه مزحه ؟ |
| - Esto es una broma. - Olvídalo. | Open Subtitles | ـ هذه نكتة ـ لا بأس |
| - Katherine Costello Nightingale. - ¿Esto es una broma? | Open Subtitles | كاثرين كوستيل نايتنجيل - أهذه مزحة ؟ |
| - Esto es una broma | Open Subtitles | هذا هو نكتة. |
| ¿Esto es una broma para ti? | Open Subtitles | هل هذه دعابة بالنسبة لكِ؟ |
| Si Esto es una broma, no tiene gracia. | Open Subtitles | لو كان هذا مزاح.. فهو غير مضحك |
| ¿Te crees que Esto es una broma? | Open Subtitles | اوه , هل تظن انها مزحة ؟ |
| Es decir, Esto es una broma, ¿no? | Open Subtitles | أعني، هذه مُزحة أليس كذلك؟ |
| Si Esto es una broma macabra... | Open Subtitles | ان كان هذا نوع من المزاح السخيف .. |
| Vale, entonces ¿esto es una broma para toda la vida? | Open Subtitles | حسنًا، هل هذا مقلب على المدى الطويل؟ |
| Esto es una broma, ¿verdad? | Open Subtitles | هذة مزحة, اصحيح? |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 