"esto funciona" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نجح هذا
• هذا يعمل
• أفلح هذا
• يعمل هذا
• هذا يَعْملُ
• هذا الشيء يعمل
• هذا سينجح
• عمل هذا
• هذا سيعمل
• هذا سيفلح
• هذا يفلح
• هذا ينجح
• نجح الأمر
• هذا الجهاز يعمل
• هذه تعمل

Si esto funciona, estaré encantada de hacer que tu enfermiza pequeña fantasía sea realidad.
إذا نجح هذا الأمر , سيسعدني أن أحقق لك حلمك الصغير المريض

Si esto funciona como lo he planeado, nunca habrá un Apocalipsis para detener.
،إن نجح هذا كما خططت فلن يكون هناك نهاية عالم لإيقافها

Y la conclusión es -la razón por la que esto funciona es- porque resulta que la gente se comporta como gente aún interactuando con un robot.
وخلاصة القول السبب في ان هذا يعمل لأنه تبين الناس تتصرف تماما مثل الناس حتى عند التفاعل مع روبوت

No escuchas hablar de ataques de león así que no hay muchos leones alrededor. esto funciona hasta que inventas los periódicos.
لا تسمعون عن هجوم الأسود، لا توجد أسود كثيرة هنا. هذا يعمل حتى اخترعت الجرائد.

si esto funciona, la proxima vez seremos la cosa de la que todos tienen miedo.
لو أفلح هذا فالمرة القادمة سنكون نحن الشيئ الذي يخافه الجميع

Si esto funciona, la asciendo a Jefa de Correos.
إذا نجح هذا فستنالين على منصب وزيرة الإتصالات تعالي معي.

Si esto funciona, habrás salvado a los Asgard una vez más Estoy realmente contento por ti
إذا نجح هذا , أنت ستحمي جنس الأسغارد مرة أخرى

Quiero decir, incluso si esto funciona Seguimos hablando de rehacer el mundo que conocemos
حتى لو نجح هذا مازلنا نتحدث عن إعادة صنع العالم

Si esto funciona dejaré una marca en el mundo que nadie olvidará.
إن نجح هذا سأخلف في العالم أثراً لن ينساه أحد أبداً

- Bien, Meg, si esto funciona quizás podamos lograr que Stewie vuelva.
حسناً , ميج .. إذا نجح هذا الأمر ربما يكون لدينا فرصة لإستعادة ستيوي

Henry, si esto funciona ¿será como es ahora, o...
هنري , إذا نجح هذا هل هو سيكون كما الآن أو

Quiero decir, esto funciona mientras sea para corregir a otros.
اقصد، إن هذا يعمل ما دام أنه صحيح للآخرين.

Siempre quise ver si esto funciona.
كنتُ أريد دائماً أن أرى ما إذا كان هذا يعمل.

Ahora, esto funciona con aire comprimido. El gatillo está aquí.
الآن، هذا يعمل بالهواء المضغوط، الزناد هنا.

Si esto funciona, tenemos una mejor posibilidad de salir de aquí.
إذا كان هذا يعمل, لقد حصلنا على أفضل فرصة للخروج من هنا.

De acuerdo, entonces, si esto funciona y la historia se publica, ¿luego qué?
حسناً، إن أفلح هذا الأمر وذاعت القصة، فماذا بعد؟

ha fortalecido nuestra base de habilidades. esto funciona muy bien en la línea de producción, donde el trabajo puede sistematizarse con instrucciones de procedimiento claras
يعمل هذا بشكل جيد على مستوى خط الإنتاج، حيث يمكن تنظيم العمل حول تعليمات إجرائية واضحة ومن ثم تعزيزها عبر التدريب.

No creo que entiendas como esto funciona
آي لا يَعتقدُ بأنّك تَفْهمُ بينما هذا يَعْملُ

Pues... si esto funciona,
إذا كان هذا الشيء يعمل ، هل تُريدين ان ترقصي يوم الجُمعة ؟

Digamos que esto funciona, ¿qué pasa después?
الآن ، دعونا نقول أن هذا سينجح ماذا سيحدث بعد ذلك ؟

Sí, si esto funciona, empezarán a sonar teléfonos en las estaciones repetidoras de todo el país.
،أجل، إن عمل هذا الشيء ستبدأ الهواتف بالرنين في محطات التقوية في أرجاء البلد

Ahora, miren, nada de esto funciona a no ser que ustedes...
...الآن، انظر، لاشيء من هذا سيعمل إلا إذا

Buffy, si esto funciona, pararemos la magia de Willow por un minuto.
بافي , فلنقل أن هذا سيفلح وأوقفنا بافي عن عمل السحر لدقيقة

esto funciona mejor si me dejas entrar.
هذا يفلح فقط إن تركتني أرى

esto funciona. Es una locura, pero funciona.
انظرو , هذا ينجح , يبدو جنونا , ولكنه ينجح

Todo lo que puedo decir es que si esto funciona seré libre.
كلّ ما أستطيع قوله أنه إذا نجح الأمر سأصبح حراً

De acuerdo. esto funciona como explosivo sónico,... - cañón sónico...
حسناً، هذا الجهاز يعمل كموجهٍ صوتي وكمدفعٍصوتي،وكمشتتٍصوتيٍمضاعف.

esto funciona con succión, ¿sí? Lo pones en la pared, bombeas. Succión, ¿sí?
هذه تعمل بمبدأ الامتصاص ضعها على الحائط واضغط هذه قليلا فيحدث بعض الامتصاص