"esto me recuerda a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا يذكرني
• هذا يذكّرني
• هذه تذكرني
• هذا يذكرنى
• ذلك يذكرني

Esto me recuerda a una tormenta que hubo en...
تعرف، هذا يذكرني ..بالعاصفة التيواجهناهافي.

Smithers! Esto me recuerda a ese gordo que solía montarme para ir a trabajar.
هذا يذكرني بالرجل السمين الذي اعتدت ركوبه للعمل

Sabe, en cierto modo, Esto me recuerda a Suiza o Singapur.
إنك تعلم أنه بشكل ما هذا يذكرني بسويسرا أو سنغافورة

Esto me recuerda a una horrible pesadilla en la cárcel que tuve una vez.
هذا يذكّرني بـ أحد كوابيس السّجن الّتي راودتني.

Probaré mi suerte con la pequeña Srta. Saffron. Esto me recuerda a nuestra habitación cuando vivimos en Lindbrook.
سأجرب حظي مع الأنسة زعفران الصغيرة هذه تذكرني بغرفتنا عندما كنا نقطن بيليندبروك

Esto me recuerda a un carnicero que conocí en China.
هذا يذكرني بجزار التقيته في الصين قام بقتل شخص ما ثم فرم جثته؟

Esto me recuerda a la Convención de RR.HH. el otoño pasado.
هذا يذكرني بمؤتمر الموارد البشرية في الخريف الماضي.

Esto me recuerda a nuestra primera cita.
هذا يذكرني بالمكان الذي التقينا به لأول مرّة.

Oh, Esto me recuerda a cuando tenia 12 años y mis padres se separaron.
هذا يذكرني تماماً عندما انفصل والديّ وانا في سن الثانية عشر

Esto me recuerda a mis días de repartir la leche.
هذا يذكرني بأيام تسليم طلبيات الحليب للمنازل

Esto me recuerda a una chica que tenía que pensar positivo.
هذا يذكرني بقتاة إضطرت لتفكرجيدالتبدأبالتصديق،

Esto me recuerda a una misión de búsqueda y rescate que dirigí hace años, en las montañas a las afuera de Ba Sing Se.
أتعرفان , هذا يذكرني بمهمة بحث وأنقاذ , قدتها قبل سنوات

Esto me recuerda a las redadas nocturnas en Bagdad, durante la Guerra del Golfo.
هذا يذكرني بالمداهمات الليلية على بغداد أثناء حرب الخليج.

Saben... Esto me recuerda a una vieja historia africana.
أتعلمان .. هذا يذكرني بحكاية شعبية أفريقية قديمة

Sabes, Esto me recuerda a algunos acuerdos... que recientemente hice con mi esposa.
هذا يذكرني ببعض الإتفاقيات التي عقدتها مؤخراً مع زوجتي

¿Por qué no amamantas a una ardilla, triste excusa de mujer? ¡Mierda! Esto me recuerda a la película que vimos en nuestro aniversario.
أو أذهبي ورضعي ضفدع أنتِ عذر محزن للنساء اللعنة هذا يذكرني بالفلم الذي شاهدناه بالحفل السنوي وركي وركي

Esto me recuerda a cuando era un joven mensajero respetado.
هذا يذكرني عندما كنت شاب وسيم اعمل كساعي

Esto me recuerda a una parte muy específica de la cinta.
هذا يذكّرني بجزء محدد جداً من الفيديو

Esto me recuerda a mi telenovela favorita:
هذا يذكّرني الآن بـشوربتيالمفضّلة:

Esto me recuerda a él.
هذه تذكرني به.

Esto me recuerda a la batalla en Alpha 9, habían estos petro-conejos...
ان هذا يذكرنى بالمعركة على متن الفا 9 فالبتروبيتس كانوا ...

Esto me recuerda a esa lesbiana preciosa pero trágica que una vez murió en el suelo de mi cocina.
ذلك يذكرني بتلك السحاقية الجميلة البائسة والتي فقدت وعيها فوق أرضية مطبخي، ولن أنسى أبداً (جون كاسافيتس)