"esto no es un" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه ليست
• هذا ليس مكاناً
• هذا ليس مجرد
• هذا ليس بيت
• هذة ليست
• هذه لَيستْ
• هذهِ ليست
• هنا ليست هذه

Esto no es un juego,jovencita. Podríamos ir a la cárcel por esto.
يا فتاة، هذه ليست لعبة، ممكن أن ندخل السجن لهذا

Esto no es un caso de anticiparse para reemplazar a su Señor, ¿¿o si, Raikage?
هذه ليست حالة تتطلب أن يحلّ الخادم محل سيده، أليس كذلك، أيها الرايكاجي؟

¿Cómo sé que Esto no es un engaño para seguirme, matar a mis amigos?
كيف أن أعرف أن هذه ليست خدعة حتى تتبعني وتقتل كل أصدقائي؟

Mira, puedes parecer desesperado, pero Esto no es un lugar seguro.
يمكنك أن تكون ضعيفاً يا أخي و لكن هذا ليس مكاناً آمناً.

Sé por qué están aquí, pero Esto no es un crimen, hombre.
انا اعلم لما انتم هنا، ولكن هذه ليست جريمة، يارجل.

No, Esto no es un chiste. Puedes preguntarle a cualquiera en el café.
لا، هذه ليست نكتة يمكنكِ أن تسألي أي شخص في المقهى

Sabía que entraría en razón. Esto no es un caso de divorcio.
آه، كنت أعلم أنه ستقبل الأمر هذه ليست قضية طلاق

Esto no es un autobús. Estás de pie en mí salón, cocina y habitación.
هذه ليست حافلة، أنت تقف في غرفة معيشتي، مطبخي و غرفة نومي

Esto no es un pedazo de tarta, es un pedazo del cielo.
هذه ليست بشريحة من فطيرة , إنها قطعة من الجنّة

Estoy seguro, pero Esto no es un tribunal de justicia, es una escuela.
أنا متأكد , لكن هذه ليست .قاعه للمحكمه , انها مدرسه

Sé que Esto no es un caso típico, pero esta es amigo de Ralph,
أنا أعلم أن هذه ليست حالة نموذجية، ولكن هذا هو صديق رالف.

Es muy posible que estemos cerca del final de nuestras negociaciones, pero Esto no es un " partido " y esperamos que no estemos jugando un partido en este foro.
وقد نكون قريبين جدا من نهاية مفاوضاتنا. غير أن هذه ليست " لعبة " ، ونأمل ألا تكون هناك أي " لعبة " تُلعب هنا.

Esto no es un debate sobre los fundamentos de una causa en particular, sino sobre la necesidad moral de proscribir un comportamiento que ofende a la civilización.
إن هذه ليست مجادلة بشأن الأسس الموضوعية لقضية معينة. إنها تتعلق بالواجب الأخلاقي لتجريم السلوك الذي يؤذي الحضارة.

Dicho esto, no es un problema que pueda circunscribirse sólo al ámbito nacional.
ومع ذلك فإن هذه ليست بالقضية التي يمكن أن تظل ببساطة داخل المجال المحلي.

Esto no es un problema en sí, pero significa que estos fármacos se vendían en dosis menores, lo cual generaba menos ganancias.
هذه ليست مشكلة في حد ذاتها، لكن هذا يعني أنه يمكن بيع جرعات أقل من هذه الأدوية ما يجلها أقل ربحيّةً.

Así que tiene un nombre inadecuado, "Departamento de Estado"; Esto no es un Departamento de Estado.
لذلك اسم قسمكم ليس مناسبا, وزارة الخارجية الأمريكية, هذه ليست وزارة الخارجية,

Esto no es un simulacro. No es sólo un despiste de los ingenieros de YouTube.
هذه ليست مناورة. أنها ليس جهلاً من مهندسي اليوتيوب.

Diciembre 1950 Hungnam, Corea del Norte. Esto no es un juego. No nos vamos por diversión.
هذا ليس مكاناً للعب لن نستمتع هنا.

Esto no es un defecto en tus ojos; si puedes ver, entonces las ilusiones ópticas te pueden engañar con las gafas puestas o con este documento o pantalla justo en la cara.
هذا ليس مجرد خلل في عينيك؛ إذا كنت قادرًا على الرؤية، فإن الأوهام قد تخدعك وأنت ترتدي نظارتك أو في هذه الورقة أوشاشة الكمبيوتر الموجودة أمامك مباشرة.

No, nena, ¡esto no es un burdel!
كلا ياعزيزتي, هذا ليس بيت دعارة

Comprenderâ que Esto no es un vínculo, sino un abismo entre nosotros si recuerda lo que leyó en mi columna.
ربما تدكين أن هذة ليست رابطة بل خليج يفصب بيننا أذا كنت تتذكر ما قرأته فى عمودى

Esto no es un juicio, pero tiene ciertas similitudes.
هذه لَيستْ محاكمة، على الرغم من إنها تمتاز بصفات المحاكمة

Los médicos llevan mascarilla la mayor parte del tiempo, así que Esto no es un problema.
الأطباء يرتدون قناع أغلب الأوقات لذا هذهِ ليست مُشكلة

Alguien puso una goma de mascar. Esto no es un tacho de basura.
وضع أحدهم قطعة لبان هنا ليست هذه صفيحة قمامة