"esto no va a funcionar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا لن ينجح
• هذا لن ينفع
• هذا لن يفلح
• لن ينجح هذا
• هذا لن يعمل
• لن يفلح هذا
• هذا لن يجدي
• لن ينجح الأمر
• لن يجدي هذا
• إنه لن ينجح
• هذا لن يصلح
• هذا لن يفيد
• هذا لن يُجدي
• ذلك لن ينجح
• لن تنجح هذه

Vas a tener que empezar a creerme alguna vez o... Esto no va a funcionar.
يجب عليك البدء بالوثوق بي في وقت ما، أو هذا.. هذا لن ينجح

Créanme, Esto no va a funcionar. Jamás van a poner eso en la radio.
هذا لن ينجح ثقوا بي لن تقبل محطة راديو بإذاعة هذا الهراء

Esto no va a funcionar. Le diré a Nelson que te regrese a donde te encontró.
هذا لن ينفع أنا سأجعل نيلسن يعيدك إلى حيثما وجدك

Esto no va a funcionar. Necesito un teléfono.
أنظري , هذا لن ينفع علي أن أستعمل الهاتف

Esto no va a funcionar. Tienen que ser al menos nueve caracteres.
هذا لن يفلح يجب ان تكون تسعه رموز علي الاقل

Esto no va a funcionar si no me dices la verdad. ¿Entiendes?
لن ينجح هذا الأمر مالم تبدأ بالتحدّث عمّا بداخلك

No, no Esto no va a funcionar a menos que esté conectado a un sujeto.
لا هذا لن يعمل إلا انها مرتبطة مباشرة إلى الموضوع

Hemos llegado al río, y te advierto que Esto no va a funcionar.
لقد وصلنا إلى النهر و أنا أقول لك أن هذا لن ينجح

Pero creo que los dos sabemos que Esto no va a funcionar.
ولكن كلينا يعلم بأنَّ هذا لن ينجح بتاتاً

- Dharma, Esto no va a funcionar.
-دراما هذا لن ينجح -بالتأكيد سينجح

Y sí, sé que Esto no va a funcionar.
لذا نعم .. اعلم ان هذا لن ينجح

Esto no va a funcionar le voy a decir al jefe que asigne a otra persona.
حونز هذا لن ينفع سأخبر الرئيس كي يرسل شخصاً آخر

Sabes que Esto no va a funcionar, el que intentes distraerme...
أتعلمين هذا لن ينفع فأنتِ تحاولين تشتيتي

Mira, comprendo que Esto no va a funcionar entre nosotras
انظرى .. انا متفهمه الأمر هذا لن ينفع بيننا

Cheryl, Esto no va a funcionar. ¿Me puedes prestar tu nuevo coche por unos días?
شيريل هذا لن يفلح آلا يمكنني فقط استعارة سيارتك

Esto no va a funcionar.
انا لا اعرف حتى ما الذى افعله هنا هذا لن يفلح

Bien, obviamente Esto no va a funcionar.
حسناً, بكل وضوح هذا لن يفلح

Esto no va a funcionar, vaquerita. Cuando descubran que Salmonete no eres tú... lo meterán en un correccional o Lana lo enviará a algún lado... de donde no pueda escaparse.
لن ينجح هذا يا راعية البقر عندما يعرفون أنه لست أنت سوف يحتجزوه

Olvidenlo, Esto no va a funcionar.
ننسى ذلك، هذا لن يعمل.

Esto no va a funcionar.
لن يفلح هذا الأمر 294 00: 18: 35,343

Esto no va a funcionar, porque a las niñeras como tú... las mastico y las escupo, como hago con toda mi comida.
هذا لن يجدي نفعاً معي لأن المربيات أمثالُكِ أنا امضغهم وابصقهم للخارج

No estuvo bien, Esto no va a funcionar me van a echar, y tendré que vivir en la calle.
هذا ليس جيد، لن ينجح الأمر سيتم طردي وسأضطر للعيش في الشوارع

Esto no va a funcionar.
لن يجدي هذا يجب أن يفصح عما لديه

Sólo di: Esto no va a funcionar. Así no será una tortura.
"إنه لن ينجح", بتلك الطريقة إنه ليس معذِّباً.

Tengo que decirle a Sean que Esto no va a funcionar.
ساخبر شون بان هذا لن يصلح

No. Esto no va a funcionar.
كلّا كلّا هذا لن يفيد, حسنٌ؟

Esto no va a funcionar. Trae el equipo. ¡Rápido!
هذا لن يُجدي نفعاً إجلبْ المعدّات، أسرع

- Puedo ver que Esto no va a funcionar.
استطيع ان ارى من الآن ذلك لن ينجح

- Esto no va a funcionar. - ¿Por qué?
ـ لن تنجح هذه الطريقة ـ لماذا؟