"esto podría hacerse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ويمكن أن يتم
• ويمكن القيام بذلك
• ويمكن اﻻضطﻻع بهذه
• ويمكن تحقيق ذلك
• وهذا يمكن أن يتخذ
• ويمكن أن يتحقق
• ويمكن القيام بهذا

esto podría hacerse inicialmente uniendo el debate estructurado con la presentación de los proyectos de resolución, como sugirió el orador anterior.
ويمكن أن يتم هذا مبدئيا باقتران المناقشة المنظمة بتقديم مشاريع القرارات، على نحو ما اقترحه المتكلم السابق.

esto podría hacerse con éxito en el contexto de una relativa apertura, no de una liberalización completa de los sectores comercial y financiero.
ويمكن أن يتم ذلك بصورة مجدية في إطار انفتاح نسبي، وليس بتحرير التجارة والأنظمة المالية تحريراً تاماً.

esto podría hacerse mediante una presentación conjunta ante el Comité Ejecutivo.
ويمكن أن يتم ذلك من خلال عرض مشترك أثناء انعقاد اللجنة التنفيذية.

esto podría hacerse mediante intercambio de personal con otros organismos de defensa de la competencia que tengan experiencia en ese ámbito.
ويمكن القيام بذلك عن طريق تبادل الموظفين مع غيرها من سلطات المنافسة التي لديها تجربة سابقة في هذا المجال؛

esto podría hacerse también en el Sudán.
ويمكن القيام بذلك في السودان أيضا.

esto podría hacerse utilizando programas que son del dominio público.
ويمكن تحقيق ذلك باستعمال البرامجيات المتاحة مجانا على صعيد المشاع.

esto podría hacerse mediante un mejor reconocimiento del potencial actual del continente.
ويمكن أن يتحقق هذا من خلال الاعتراف الأفضل بإمكانات القارة الراهنة.

esto podría hacerse mediante un orden del día ampliado.
ويمكن أن يتم ذلك من خلال جدول أعمال يومي موسع؛

esto podría hacerse, por ejemplo, integrando las consideraciones sobre nanotecnología en sus monografías nacionales.
ويمكن أن يتم ذلك مثلاً عبر دمج اعتبارات التكنولوجيا النانوية في البرامج الوطنية.

esto podría hacerse mediante un mayor apoyo del ACNUDH a esos Estados partes.
ويمكن أن يتم ذلك عبر زيادة الدعم الذي تقدمه مفوضية حقوق الإنسان إلى هذه الدول الأطراف.

esto podría hacerse, por ejemplo, incorporando a las políticas educativas sistemas de acción afirmativa para los miembros de las minorías religiosas.
ويمكن القيام بذلك مثلاً عن طريق وضع مخططات إجراءات إيجابية في السياسات التعليمية لفائدة أفراد الأقليات الدينية.

esto podría hacerse mediante documentos de trabajo, intervenciones en el debate general y exposiciones técnicas de especialistas de Estados Miembros y de organizaciones internacionales.
ويمكن القيام بذلك عن طريق تقديم ورقات عمل، وإلقاء بيانات في المناقشة العامة، وتقديم عروض تقنية من قبل اخصائيين من الدول اﻷعضاء والمنظمات الدولية.

esto podría hacerse ajustándose a los procedimientos elaborados por el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la Comisión de Derechos Humanos.
ويمكن القيام بذلك باتباع اﻹجراءات التي وضعها المقرر الخاص المعني باﻹعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي والفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي التابعان للجنة حقوق اﻹنسان.

esto podría hacerse enmendando el MARPOL para incluir un código internacional de servicios de recepción con disposiciones sobre el cálculo de una cuota para financiar los servicios de recepción.
ويمكن تحقيق ذلك بتعديل الاتفاقية الدولية لمنع التلوث البحري بحيث تضم مدونة دولية لمرافق تلقي النفايات تتضمن أحكاما بشأن حساب رسم لتمويل إدارة مرافق التلقي.

esto podría hacerse, por ejemplo, facilitando la transferencia de conocimientos especializados, aumentando la capacidad de gestión, y promoviendo la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
ويمكن تحقيق ذلك بوسائل مثل تيسير نقل المعرفة الفنية، وزيادة القدرات الإدارية، وتعزيز استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

esto podría hacerse proporcionando información sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos de COP.
ويمكن أن يتحقق ذلك عن طريق إتاحة معلومات عن الإدارة السليمة بيئيا لنفايات الملوثات العضوية الثابتة.

esto podría hacerse en el marco del proceso de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
ويمكن القيام بهذا الاستعراض بالاقتران مع عملية لجنة التنمية المستدامة.