"esto podría lograrse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ويمكن تحقيق ذلك
• ويمكن تحقيق هذا
• وهذا يمكن تحقيقه
• ويمكن القيام بذلك
• هذا يمكن تحقيقه
• ويمكن أن يتحقق ذلك
• ويمكن أن يتم
• ويمكن إنجاز ذلك

esto podría lograrse, entre otras cosas, mediante la presentación de informes al Consejo Económico y Social y la celebración de reuniones entre dichas entidades y el Consejo.
ويمكن تحقيق ذلك بطرق منها تقديم التقارير إلى الاجتماعات التي تعقدها هذه الكيانات مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

esto podría lograrse mediante la creación de centros de extensión libres de la Escuela Internacional de Gestión de Bishkek en las regiones del norte, el sur y el centro del país.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال انشاء مراكز تابعة لمدرسة بيشكيك الدولية لﻹدارة في اﻷنحاء الشمالية والجنوبية والوسطى من البلد.

esto podría lograrse mediante la presentación de informes periódicos a la Comisión de Estupefacientes sobre las medidas adoptadas para promover su aplicación.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق تقديم تقارير دورية الى لجنة المخدرات عن التدابير المتخذة لتعزيز تنفيذ تلك الصكوك.

esto podría lograrse perfeccionando el sistema de presentación de informes y ampliando su inventario.
ويمكن تحقيق هذا عن طريق تعزيز نظام الابلاغ، وعن طريق زيادة أنواع اﻷسلحـــة التــي يتضمنها.

esto podría lograrse de diversas maneras, incluso recurriendo en su caso a métodos electrónicos.
وهذا يمكن تحقيقه بعدد من السبل، من بينها استخدام الوسائل الإلكترونية، حسب الاقتضاء.

esto podría lograrse sometiendo los indicadores a ensayos adicionales.
ويمكن القيام بذلك عن طريق المضي في اختبار المؤشرات.

esto podría lograrse eliminando las limitaciones y desincentivos mediante el proceso de formulación de políticas e introduciendo incentivos apropiados a través de programas descentralizados de inversión.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق إزالة القيود والمثبطات من خلال عملية متعلقة بالسياسة، وبإدخال الحوافز المناسبة من خلال برنامج استثمار لا مركزي.

esto podría lograrse en especial fomentando la asociación entre las instituciones financieras principales, las instituciones de microcrédito y los poderes públicos en esta esfera.
ويمكن تحقيق ذلك بوجه الخصوص من خلال تعزيز الشراكة في هذا المجال بين المؤسسات المالية السائدة، ومؤسسات التمويل الصغيرة والحكومات.

esto podría lograrse fijando precios y estableciendo paquetes de productos que presentaran posibilidades de adaptación para armonizar las expectativas del consumidor con las de generación de ingresos.
ويمكن تحقيق ذلك بتوخي المرونة في تجميع المنتجات وتسعيرها بهدف التوفيق بين توقعات المستهلك وتوقعات تحقيق إيرادات.

esto podría lograrse estableciendo una estructura creíble mediante la designación de un centro de coordinación que recibiera información de ambas partes y la transmitiera con rapidez.
ويمكن تحقيق ذلك بإقامة هيكل موثوق من خلال تعيين جهة تنسيق، تتدفق المعلومات إليها من كلا الطرفين وتحال في الوقت المناسب.

esto podría lograrse mediante la colaboración entre las escuelas existentes.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق التعاون فيما بين المدارس القائمة بالفعل.

esto podría lograrse con las siguientes medidas:
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق التدابير التالية:

esto podría lograrse mediante la inspección o la vigilancia a distancia, etiquetando y, posteriormente, supervisando el elemento durante el resto de los procesos.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال التفتيش، أو الرصد من بعد بواسطة الوسم ثم تتبع مسار الصنف من هذه النقطة خلال بقية العمليات.

esto podría lograrse mediante la aportación y el intercambio de conocimientos, información y otros recursos necesarios.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال إتاحة الخبرات والمعلومات وغيرها من الموارد اللازمة وتبادلها.

esto podría lograrse mediante la ampliación del mandato del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas.
ويمكن تحقيق ذلك بوسائل منها توسيع ولاية صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين.

esto podría lograrse si todas las transacciones relacionadas con el combustible nuclear se realizasen dentro del marco de un banco de combustible nuclear.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال وضع جميع المعاملات المتعلقة بالوقود النووي تحت رعاية بنك للوقود النووي.

esto podría lograrse, entre otras cosas, mediante un mecanismo voluntario que podría consistir, por ejemplo, en un plan común de actividades.
ويمكن تحقيق هذا الهدف بعدة وسائل منها إنشاء آلية تطوعية مثل الخطة المشتركة لقطاع الأعمال.

esto podría lograrse, entre otras cosas, celebrando diálogos de alto nivel con más frecuencia.
وهذا يمكن تحقيقه بجملة أمور، منها إجراء حوارات رفيعة المستوى على نحو أكثر تواتراً.

esto podría lograrse mediante la creación y la gestión de sistemas y mecanismos urbanos para equilibrar prioridades diferentes adoptando un enfoque integrado que tenga en cuenta las dimensiones económica, social y ambiental.
ويمكن القيام بذلك عن طريق إنشاء وإدارة نظم وآليات حضرية لتحقيق التوازن بين الأولويات المختلفة من خلال اتباع نهج متكامل حيال الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

Además, creo que esto podría lograrse mediante la adopción de las siguientes medidas, que también ha mencionado el Representante Especial.
وفضلا عن ذلك، نرى أن هذا يمكن تحقيقه من خلال الخطوات التالية، التي ذكرها أيضا الممثل الخاص.

esto podría lograrse si se tuviera una concepción común de un sistema creíble y eficaz que estableciese condiciones equitativas para la comunicación de la sostenibilidad de los productos.
ويمكن أن يتحقق ذلك عن طريق رؤية مشتركة تتعلق بنظام جدير بالثقة وفعال يهيئ مجالاً محايداً للإبلاغ عن أداء المنتج من حيث الاستدامة.

esto podría lograrse por medio de los acuerdos vigentes o mediante medidas concretas destinadas especialmente a un régimen de restricción nuclear en Asia meridional.
ويمكن أن يتم ذلك من خلال الاتفاقات القائمة أو من خلال تدابير محددة مصممة خصيصا لنظام لضبط النفس النووي في جنوب آسيا.

esto podría lograrse mediante intercambios de información regulares y sistemáticos entre las partes interesadas y los diversos agentes que tienen distintos mandatos y tareas.]
ويمكن إنجاز ذلك بتبادل المعلومات بطريقة منتظمة ودورية بين أصحاب المصلحة والفاعلين على اختلاف ولاياتهم ومهامهم.]