"esto puede explicarse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ويمكن تفسير
• ويمكن تعليل

esto puede explicarse, en primer lugar, por la importancia de los problemas debatidos y por la atención que los Estados Miembros prestaron a su labor.
ويمكن تفسير هذا، قبل كل شيء، بأهمية المشاكل التي نوقشت وبالانتباه الذي أولته الدول اﻷعضاء لعمله.

esto puede explicarse por la existencia en San Martín de un vasto sector turístico.
ويمكن تفسير ذلك بأهمية قطاع السياحة في سان مارتان.

esto puede explicarse por el hecho de que esas cuestiones se trataron en los primeros informes.
ويمكن تفسير ذلك بكون التقارير الأولى قد تطرقت لهذه المسائل.

esto puede explicarse por la presencia de la policía y de puestos militares para contrarrestar el movimiento rebelde FNL en esas zonas.
ويمكن تفسير ذلك بسبب تواجد مواقع للشرطة والجيش لمحاربة حركة قوات التحرير الوطنية المتمردة في هذه المناطق.

esto puede explicarse por un débil compromiso del Estado en el impulso de esos medios de acción y por la limitada prioridad que éstos representan en las decisiones y políticas del Gobierno.
ويمكن تعليل ذلك بضعف عزم الدولة على متابعة تلك الإجراءات ولأنها لا تحظى بالأولوية في قرارات الحكومة وسياساتها.

esto puede explicarse por varios factores.
ويمكن تفسير ذلك بعوامل مختلفة.

esto puede explicarse por la naturaleza móvil y dinámica de los funcionarios del ACNUDH, que se traduce en cambios de un año a otro.
ويمكن تفسير هذا الأمر بطابع التنقل والحركية الذي يميز موظفي المفوضية ومن ثم التغيرات من سنة إلى أخرى.

esto puede explicarse porque en el presente informe se ha examinado la legislación pertinente de un número de Estados mayor que en el informe anterior.
ويمكن تفسير ذلك بأنه تم في هذا التقرير استعراض التشريعات ذات الصلة في عدد من البلدان أكبر من العدد الذي تم استعراضه في التقرير السابق.

esto puede explicarse al menos en parte por los efectos de las políticas relativas al clima, aunque también pueden haber contribuido la ligera desaceleración del crecimiento económico y los inviernos menos rigurosos del final del decenio.
ويمكن تفسير هذا، جزئياً على الأقل، بتأثير السياسات المناخية، وإن كان من الممكن أن يكون شيء من التباطؤ في النمو الاقتصادي في نهاية العقد واعتدال فصل الشتاء قد أسهما في ذلك أيضاً.

esto puede explicarse por el hecho de que el 47% de las mujeres árabes están empleadas en profesiones académicas y técnicas, mientras que el 64% de los hombres árabes eran trabajadores calificados y no calificados en las ramas de la construcción y la industria. Las diferencias se acentúan a medida que aumenta la edad, aunque los ingresos de ambos géneros se elevan con la edad.
ويمكن تفسير ذلك بأن نسبة 47 في المائة من النساء العربيات يعملن في المهن الأكاديمية والتقنية، في حين أن نسبة 64 في المائة من الرجال العرب من العمال المهرة وغير المهرة تعمل في فروع البناء والصناعة، وثمة تزايد لهذا الفارق مع التقدم في الأعمار، وذلك على الرغم من ارتفاع الدخل مع الكبر في السن.

esto puede explicarse por la pervivencia de los estereotipos, que llevan a las mujeres, al elegir carrera, a optar por el secretariado, mientras que las actividades de gestión se reservan a los hombres.
ويمكن تفسير ذلك بالقوالب النمطية التي تحكم اختيار المسار الوظيفي وتضع واجبات السكرتارية على عاتق النساء بينما تخص الرجال بواجبات الإدارة.

esto puede explicarse por el hecho de que esos países hicieron pagos al sistema de las Naciones Unidas en distintos momentos durante el año civil de 2009.
ويمكن تفسير هذا بأن هذين البلدين قاما بسداد المبالغ لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي في أوقات زمنية مختلفة خلال سنة 2009 التقويمية.

esto puede explicarse porque dos de los puestos superiores del programa estuvieron vacantes durante más de un año, porque las tareas administrativas en toda la secretaría se traspasaron al Programa de ejecución y planificación y porque un número generalmente elevado de vacantes en la secretaría hizo que los costos de apoyo fueran inferiores.
ويمكن تفسير ذلك بأن وظيفتين من الوظائف اﻷقدم في البرنامج كانتا شاغرتين لما يزيد عن عام، وأن مهمة اﻹدارة على نطاق اﻷمانة تم نقلها إلى برنامج التنفيذ والتخطيط، وأن معدل الشغور المرتفع عموماً في اﻷمانة أسفر عن تكاليف دعم أكثر انخفاضاً.

esto puede explicarse por el hecho de que en la sociedad de Nepal la posición tradicional de las mujeres es débil y subordinada, por lo cual tales programas, que hacen mucho hincapié en la igualdad, resultan atractivos, tanto para el número creciente de mujeres instruidas como para las de las zonas rurales desfavorecidas.
ويمكن تفسير ذلك بحقيقة أن وضع المرأة يتميز بالضعف والتبعية تقليديا في المجتمع النيبالي مما يجعل البرامج التي تركِّز بشدة على تحقيق المساواة جذابة للأعداد المتزايدة من النساء المتعلمات وكذلك للنساء المحرومات في المناطق الريفية.

esto puede explicarse debido a que existe el prejuicio de que se trata de una profesión " femenina " .
ويمكن تفسير ذلك بوجود ميل إلى اعتبار هذه المهنة " نسائية " .

esto puede explicarse en parte por el aumento de la oferta de apuestas en línea, que, a su vez, ha incrementado considerablemente el número de personas que tienen un interés económico directo en las competiciones deportivas, y en parte por el hecho de que las apuestas sobre competiciones deportivas pueden traspasar las fronteras nacionales por medio de Internet, lo cual también limita el riesgo que corren los delincuentes de ser detenidos.
ويمكن تفسير ذلك إلى حدّ ما بتزايد السُبل المتاحة للمراهنة الحاسوبية، التي أدت بدورها إلى زيادة كبيرة في عدد الأشخاص ذوي المصلحة الاقتصادية المباشرة في المباريات الرياضية، ويفسّر أيضاً إلى حدّ ما بأن المراهنة على الأحداث الرياضية عبر الإنترنت يمكن أن تخترق الحدود الوطنية، مما يحدّ أيضاً من احتمال إلقاء القبض على مرتكبي هذه الجرائم.

esto puede explicarse por el hecho de que en las familias pastorales de las zonas rurales los muchachos abandonan la escuela pronto para ayudar a sus padres.
ويمكن تعليل هذا بأن البنين في أسر الرعاة في المناطق الريفية يتركون المدارس مبكرا لمساعدة آبائهم.