"esto puede hacerse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ويمكن القيام بذلك
• ويمكن أن يتم ذلك
• ويمكن تحقيق ذلك
• ويمكن أن يتم هذا
• أمكن تحقيق ذلك
• ويمكن الاضطلاع بذلك
• فإن هذا يمكن أن
• ويمكن القيام بهذا
• وهذا ما يمكن القيام به عن

esto puede hacerse mediante el establecimiento de asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado.
ويمكن القيام بذلك عن طريق الشراكات بين القطاع الخاص والقطاع العام.

esto puede hacerse mediante centros de arbitraje o mediante el nombramiento de un mediador.
ويمكن القيام بذلك من خلال مراكز التحكيم والوساطة أو من خلال تعيين أمين مظالم.

esto puede hacerse, entre otras cosas, mejorando la comprensión, mitigando así las posibles consecuencias negativas.
ويمكن القيام بذلك بواسطة أمور منها تعزيز فهم التداعيات السلبية المحتملة والحد منها بالتالي.

esto puede hacerse paso a paso y dentro de un calendario definido.
ويمكن أن يتم ذلك على أساس السير خطوة خطوة، في إطار زمني محـــدد.

esto puede hacerse añadiendo lo siguiente después de la primera oración:
ويمكن أن يتم ذلك بإيراد النص التالي بعد الجملة الأولى:

Y esto puede hacerse si las Naciones Unidas comienzan a insistir en un sistema económico mundial más justo, equitativo y transparente que permita el desarrollo de todas las naciones.
ويمكن تحقيق ذلك إذا أصرت اﻷمم المتحدة على نظام اقتصادي عالمي أكثر عدلا وإنصافا وشفافية يمنح وسائل التنمية لجميع اﻷمم.

esto puede hacerse recolectando y analizando datos sobre las exportaciones de un país sin litoral, así como sobre los volúmenes y flujos de éstas.
ويمكن أن يتم هذا بجمع وتحليل البيانات عن صادرات البلد غير الساحلي وأحجامها وتدفقاتها.

Angola se está convirtiendo en un caso de prueba para la posibilidad de reprimir la extracción y la compra ilícitas y, si esto puede hacerse en Angola, la experiencia podrá repetirse en otras partes de África.
وقد أخذت أنغولا تتحول إلى حالة اختبار بالنسبة لإمكانية وضع عمليات التعدين والبيع غير المشروعة تحت السيطرة، وإذا أمكن تحقيق ذلك في أنغولا فإن التجربة يمكن تكرارها في أماكن أخرى من أفريقيا.

esto puede hacerse organizando encuentros ordinarios institucionalizados entre los actores gubernamentales y los no gubernamentales.
ويمكن الاضطلاع بذلك عن طريق عقد لقاءات مؤسسية منتظمة بين الجهات الحكومية والجهات غير الحكومية.

esto puede hacerse convocando mesas redondas y talleres con carácter periódico para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las observaciones finales y recomendaciones.
ويمكن القيام بذلك بعقد اجتماعات مائدة مستديرة وحلقات عمل على أساس مُنتظم بهدف تقييم التقدم المحرز في التنفيذ.

esto puede hacerse respondiendo a cuestionarios, preparando informes de autoevaluación o elaborando informes por países menos estructurados.
ويمكن القيام بذلك عن طريق الإجابة على الاستبيانات، أو إعداد تقارير تقييم ذاتي أو تقارير قطرية أقل تعقيدا.

esto puede hacerse en cooperación con el ACNUDH, en caso necesario;
ويمكن القيام بذلك بالتعاون مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان، عند الاقتضاء؛

esto puede hacerse de una de las tres formas siguientes:
ويمكن القيام بذلك من خلال واحدة من الطرق الثلاث التالية:

esto puede hacerse mediante las auditorías que la Presidenta Johnson-Sirleaf ha propuesto para todas las empresas estatales.
ويمكن القيام بذلك عن طريق مراجعة حسابات جميع المؤسسات التي تملكها الدولة حسبما اقترحته الرئيسة جونسون - سيرليف.

esto puede hacerse mediante la gestión de riesgos del precio y el establecimiento de redes de seguridad viables para los pequeños productores, y mediante sistemas de financiación compensatoria.
ويمكن القيام بذلك من خلال إدارة مخاطر تقلب الأسعار وإنشاء شبكات أمان حيوية لصغار المنتجين، وعن طريق تطبيق مخططات للتمويل التعويضي.

esto puede hacerse controlando el dinero.
ويمكن أن يتم ذلك عن طريق السيطرة على المال.

esto puede hacerse en " tiempo real " en el momento que sea más conveniente para la aduana receptora y suprime la necesidad de enviar un mensaje especial.
ويمكن أن يتم ذلك في " الزمن الحقيقي " في الوقت اﻷنسب للسلطة الجمركية المتلقية ويلغي الحاجة إلى إرسال رسالة خاصة.

esto puede hacerse de dos maneras.
ويمكن أن يتم ذلك بطريقتين.

esto puede hacerse en el contexto de actuaciones federales o estatales.
ويمكن تحقيق ذلك في سياق دعاوى اتحادية أو دعاوى داخل الولايات.

esto puede hacerse igualando los testigos con los casos en factores como la edad y el sexo o empleando técnicas estadísticas en el análisis.
ويمكن أن يتم هذا إما عن طريق المقارنة بين اﻷفراد المرجعيين والحالات الافرادية، وذلك من حيث عوامل كالسن والجنس، أو عن طريق استخدام تقنيات احصائية في التحليل.

esto puede hacerse por correo electrónico o en un disquete enviado por correo.
ويمكن الاضطلاع بذلك بواسطة رسالة الكترونية أو بواسطة قريصة يجري إرسالها بالبريد.

Por otra parte, en los países con escasez de capitales o de empresarios, no está garantizado que la entrada en un nuevo mercado pueda llegar a paliar los efectos de la incapacidad para crear en primer lugar una industria competitiva; aunque así fuera, esto puede hacerse a costa de un exceso de capacidad en la planta industrial y unos precios más elevados.
وفضلا عن ذلك، لا يضمن، في البلدان التي تعاني من حالات العجز في رأس المال أو قدرات تنظيم اﻷعمال، أن يؤدي اشتراك قوى فاعلة جديدة في السوق الى تخفيف آثار الاخفاق في انشاء صناعة قادرة على المنافسة في المقام اﻷول؛ وحتى اذا خففت هذه اﻵثار فإن هذا يمكن أن يؤدي الى قدرة انتاج مفرطة في الصناعة وارتفاع في اﻷسعار.

esto puede hacerse, ante todo, promoviendo un estilo de vida sano, creativo y tolerante y prestándole apoyo económico, político y social.
ويمكن القيام بهذا اﻷمر في المقام اﻷول من خلال تشجيع اتباع أسلوب حياة صحي وخلاق ومتسامح وكفالة توفير الدعم الاقتصادي والسياسي والاجتماعي له.

esto puede hacerse combinando en una misma concesión zonas de explotación o actividades más rentables con otras menos rentables, o concediendo a la sociedad del proyecto la explotación comercial de alguna actividad auxiliar más rentable (véanse los párrafos 48 a 60).
وهذا ما يمكن القيام به عن طريق الجمع بين اﻷنشطة أو مجالات التشغيل المربحة منها واﻷقل ربحا على السواء في امتياز واحد؛ أو عن طريق منح شركة المشروع حق الاستغلال التجاري لنشاط اضافي مستقل وأكثر تحقيقا للربح )انظر الفقرات ٨٤ الى ٠٦(.