"esto puede incluir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ويمكن أن يشمل
• وقد يشمل ذلك
• وقد يتضمن ذلك
• وقد ينطوي ذلك
• يمكن أن يتضمن ذلك
• ويمكن أن يتضمن ذلك

esto puede incluir la función de investigación propuesta por el Director General.
ويمكن أن يشمل هذا وظيفة البحث التي اقترحها المدير العام.

esto puede incluir a los heridos, los prisioneros de guerra y el personal médico.
ويمكن أن يشمل هذا الجرحى واﻷسرى واﻷفراد الطبيين.

esto puede incluir la devolución de esos fondos o su transferencia a otros proyectos, en cuyo caso se consignarán como contribuciones voluntarias.
وقد يشمل ذلك ردّ تلك الأموال إلى المانحين أو تحويلها إلى مشاريع أخرى، وتُبيَّن في هذه الحالة باعتبارها تبرعات.

esto puede incluir visitas técnicas acordadas entre ambas Partes.
وقد يشمل ذلك القيام بزيارات ذات طابع تقني يتفق عليها الطرفان.

esto puede incluir la Iniciativa de recuperación de activos robados y otras iniciativas pertinentes.
ويمكن أن يشمل ذلك تقديم الدعم إلى مبادرة استرداد الأصول المسروقة وغيرها من المبادرات ذات الصلة.

esto puede incluir capacitación, asesoramiento, retención del incremento periódico, no renovación del contrato o rescisión del nombramiento.
ويمكن أن يشمل ذلك التدريب أو إسداء المشورة أو وقف علاوات المرتبات أو عدم تجديد العقود أو إنهاء التعيين.

esto puede incluir una presencia de asistencia internacional bajo un mandato de las Naciones Unidas si así se solicita.
ويمكن أن يشمل ذلك الدعم وجودا دوليا لتقديم المساعدة بموجب ولاية من الأمم المتحدة إن طُلب ذلك.

esto puede incluir la participación de jóvenes en fraudes financieros relacionados con la informática, o el uso de las TIC para facilitar una conducta ilícita que puede resultar en actos de violencia contra sí mismos o contra otras personas.
ويمكن أن يشمل ذلك مشاركة الشباب في الاحتيال المالي المتصل بالحاسوب، أو استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل تيسير سلوك غير مشروع، الأمر الذي يمكن أن يسفر عن تعرضهم أو تعرض آخرين للعنف.

esto puede incluir capacitación, asesoramiento, retención del incremento periódico, no renovación del contrato o rescisión del nombramiento.
ويمكن أن يشمل ذلــك التدريب أو إســـداء المشــورة أو وقــف عــلاوات المرتبــات أو عــدم تجديــد العقود أو إنهاء التعيين.

esto puede incluir el valor de toda póliza de seguro de vida, plan de jubilación o cualquier otra póliza de seguro de los bienes de la pareja.
ويمكن أن يشمل هذا قيمة أي بوليصة تأمين على الحياة، وأي مستحقات زائدة عن الراتب، أو أي بوليصة تأمين على الممتلكات القائمة على العلاقة.

esto puede incluir la colaboración con procesos diplomáticos y de política exterior que hasta la fecha no han prestado mucha atención a la salud mundial, como la Comisión de Consolidación de la Paz;
ويمكن أن يشمل ذلك التعامل مع آليات السياسة الخارجية والآليات الدبلوماسية، التي لم تقم، حتى الآن، بصب جلّ اهتمامها على الصحة في العالم، مثل لجنة حفظ السلام؛

esto puede incluir el reconocimiento del derecho de voto en las elecciones municipales o la creación de órganos especiales de consulta en el plano municipal para poder dialogar sobre las cuestiones que preocupan a los migrantes.
ويمكن أن يشمل ذلك الاعتراف بالحق في التصويت في الانتخابات البلدية أو إنشاء هيئات استشارية خاصة على مستوى البلديات لفتح الحوار بشأن القضايا التي تشغل بال المهاجرين.

esto puede incluir la devolución de esos fondos o su transferencia a otros proyectos, en cuyo caso se consignarán como contribuciones voluntarias.
وقد يشمل ذلك رد تلك الأموال أو تحويلها إلى مشاريع أخرى، وتبين في هذه الحالة باعتبارها تبرعات.

esto puede incluir la devolución de esos fondos a los donantes o su transferencia a otros proyectos, en cuyo caso se consignarán como contribuciones voluntarias.
وقد يشمل ذلك رد تلك الأموال إلى الجهات المانحة أو تحويلها إلى مشاريع أخرى، وتبين في هذه الحالة باعتبارها تبرعات.

esto puede incluir la devolución de esos fondos a los donantes o su transferencia a otros proyectos, en cuyo caso se consignarán como contribuciones voluntarias.
وقد يشمل ذلك ردّ تلك الأموال إلى المانحين أو تحويلها إلى مشاريع أخرى، وتُبيَّن في هذه الحالة باعتبارها تبرعات.

esto puede incluir un estudio de las prácticas en determinado país.
وقد يشمل ذلك دراسة هذه الممارسات في بلد بعينه؛

esto puede incluir visitas técnicas acordadas entre ambas Partes.
وقد يتضمن ذلك القيام بزيارات ذات طابع تقني يتفق عليها الطرفان.

esto puede incluir el apoyo a los sectores de la asistencia social, la enseñanza, la salud, la aplicación de la ley y la justicia para tratar cuestiones como la determinación y la provisión de mecanismos de apoyo y remisión para los más vulnerables.
وقد ينطوي ذلك على دعم قطاعات الرفاه الاجتماعي والتعليم والصحة وإنفاذ القانون والعدل لمعالجة قضايا من قبيل تحديد وتوفير الدعم وآليات الإحالة لصالح أشد الفئات ضعفا.

Además de la reconstrucción de las viviendas y otra infraestructura, esto puede incluir asistencia para ayudar a las personas desplazadas a restablecer sus medios de subsistencia anteriores (por ejemplo, la rehabilitación de tierras agrícolas dañadas, activos comerciales, embarcaciones de pesca, etc.) o la prestación de asistencia y capacitación a las personas desplazadas para que generen nuevas fuentes de ingresos.
وبالإضافة إلى إعادة بناء منازلهم والبنية الأساسية الأخرى، يمكن أن يتضمن ذلك المساعدة لتمكين المشردين من إعادة توفير سبل عيشهم السابقة (على سبيل المثال، إصلاح ما تضرر من الأرض الزراعية والأصول التجارية، وزوارق الصيد، إلخ) أو تقديم التدريب والمساعدة إلى المشردين من أجل تنمية مصادر جديدة للدخل.

esto puede incluir dispensarios móviles para zonas escasamente pobladas y la ejecución de programas específicos para superar las barreras lingüísticas y culturales.
ويمكن أن يتضمن ذلك العيادات المتنقلة في المناطق القليلة السكان، وكذلك البرامج الخاصة الرامية إلى التغلب على الحواجز اللغوية والثقافية.