"esto puede ser" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قد يكون هذا
• هذا قد يكون
• هذا يمكن أن يكون
• يمكن أن يكون هذا
• قد تكون هذه
• وقد يكون هذا
• هذه قد تكون
• وقد يكون ذلك
• ربما يكون هذا
• يمكن لهذا أن يكون
• هذا قَدْ يَكُونُ
• هذا يمكن ان يكون
• قد يكون ذلك
• هذا قد يبدو
• وقد يكون لذلك

Esto puede ser una de esas cosas tipo cazadores de mitos que aclararemos en unos minutos.
قد يكون هذا هو أحد الأشياء المتعلقة بالخرافات التي سنضطر إلى توضيحها هنا، بعد قليل.

Esto puede ser sorprendente para los que piensan que la única forma de que África se involucre en política es a través del cañón de una pistola.
قد يكون هذا بمثابة مفاجأة لمن يعتقدُ بأن السبيل الوحيد لمشاركة الأفارقة في العملية السياسية هو من خلال تصويب البنادق.

Sé que Esto puede ser difícil para usted, pero creo que es lo mejor.
أعرف أن هذا قد يكون صعباً عليك لكنه للأفضل

¿Ayuda si le digo que la abeja que hizo Esto puede ser letal?
إن قلت لك بأن هناك فرصة بأن النحل الذي فعل هذا يمكن أن يكون قاتلاً, فهل يساعدك هذا؟

Sé que Esto puede ser aterrador.
أدرك جيداً يمكن أن يكون هذا شيء مُخيف للغاية و تشعر بالضغط في الوقت الراهن،

Lo cierto es, que Esto puede ser mi última oportunidad de libertad mientras sea lo suficientemente joven como para disfrutarlo.
في الحقيقة، قد تكون هذه فرصتي الأخيرة للحريّة بينما ما زلتُ يافعة للإستمتاع بها بما يكفي.

Esto puede ser especialmente grave cuando el sistema financiero no está desarrollado, está mal reglamentado y, por lo tanto, es vulnerable.
وقد يكون هذا خطيرا على نحو خاص في حالة اتسام النظام المالي بالتخلف وسوء اﻹدارة، وبالهشاشة نتيجة لذلك.

Esto puede ser la cosa que mató a mamá y a Jessica. Muy bien, sólo cálmate, ¿quieres?
قد يكون هذا الشيء نفسه الذي قتل والدتنا وجسيكا حسنا فقط اهدأ

Esto puede ser difícil de entender, pero esto es algo bueno.
قد يكون هذا صعبا أن يصيبوك لكن هذا شيء جيد

Ahora bien, nunca hemos tenido suficiente evidencia para ir tras él, pero Esto puede ser suficiente para darnos una entrada.
لمنجدمايكفيللتحركخلفه ، ولكن قد يكون هذا كافياً لإعطائنا وسيلة للدخول

Sé que Esto puede ser muy difícil para ustedes... pero por favor traten de pensar.
أراهن أنّ هذا قد يكون صعباً جداً عليكما لكن أرجوكما حاولا التّفكير، ما هذا؟

La primera vez que sientes que Esto puede ser importante.
المره الأولى التي تدركين بها ان هذا قد يكون شيء ما حقاً

Esto puede ser un poco difícil.
هذا قد يكون صعب إلى حد ما إلى أي حد صعب؟

Esto puede ser muy emotivo para todos los involucrados.
هذا يمكن أن يكون عاطفي جدا لكلّ شخص تعلّق به.

Espera un minuto. Esto puede ser bueno, Earl.
انتظر دقيقة,هذا يمكن أن يكون جيدا يا ايرل

Esto puede ser que ... la bolsa ...
هذا يمكن أن يكون هو حقيبة الظهر، الرجل الذي يحمل حقيبة الظهر

Tal vez Esto puede ser otro una de esas cosas
ربما يمكن أن يكون هذا واحد من هذه الأشياء

Sí, bueno... Esto puede ser algo más que un simple permiso.
نعم , حسنٌ قد تكون هذه أكثر من مجرد إجازة

Esto puede ser cierto especialmente en casos en que el extranjero esté de acuerdo en salir del territorio voluntariamente o se le dé la oportunidad de hacerlo.
وقد يكون هذا صحيحا بوجه خاص في الحالات التي يوافق فيها الأجنبي على مغادرة الإقليم طوعا أو تمنح له فرصة للقيام بذلك.

Sé me ocurrió que Esto puede ser útil para especificar la específica cepa viral.
لقد بدا لي أنه هذه قد تكون مفيدة في معرفة وتحديد السلالة الفيروسية

Esto puede ser muy costoso, especialmente cuando hay varias hijas, debido a lo cual la familia puede contraer gravosas deudas.
وقد يكون ذلك أمراً مكلفاً للغاية وبصورة خاصة عندما يكون للأسرة عدة بنات، وقد يسبب ذلك تورط الأسرة في ديون جسيمة.

Si, Esto puede ser lo que en el mundo civilizado llamamos, mala forma
نعم . حسناً . ربما يكون هذا ما نطلق عليه في العالم المتحضر بالنموذج السيء

Aquí un ejemplo de como Esto puede ser poderoso.
إليكم مثالا على كيف يمكن لهذا أن يكون مؤثرا.

Sí, Esto puede ser una escena de crimen.
أنا ؟ نعم, هذا قَدْ يَكُونُ مشهد جريمةِ.

Esto puede ser un problema ético muy serio.
هذا يمكن ان يكون تعدي على الاخلاقيات

En el caso de los niños soldados, Esto puede ser particularmente difícil debido, sobre todo, a los traumas sufridos en los combates, la falta de educación, la separación del entorno familiar o la destrucción del entorno físico y social.
وفي حالة الجنود الأطفال، قد يكون ذلك أمرا صعبا بشكل خاص بسبب تجاربهم المؤلمة في الحرب، أو افتقارهم إلى التعليم، أو انفصالهم عن البيئة الأسرية، أو بسبب تدمير البيئة المادية والاجتماعية المحيطة بهم.

Sé que Esto puede ser muy extraño pero mi padre tenía visión.
أعرف أن هذا قد يبدو غريباً للغاية و لكن والدي كان لديه رؤية

Esto puede ser de utilidad para aumentar el grado de satisfacción de los candidatos en lo que respecta a la comunicación.
وقد يكون لذلك دور في أن نسبة رضا المرشحين أعلى عندما يتعلق الأمر بالاتصال.