"esto puede sonar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قد يبدو هذا
• هذا قد يبدو
• ربما يبدو هذا
• قد يبدو ذلك
• هذا ربما يبدو
• الممكن ان يكون هذا
• كيف سيبدو هذا

Esto puede sonar como un ejemplo inverosímil, pero es real.
قد يبدو هذا مثالاً غير قابل للتصديق، لكنه حقيقي.

Esto puede sonar inocente, pero le señaló el problema a Qu.
قد يبدو هذا تصرفاً بريئاً، لكنه أشار لتشو بوجود مشكلة.

Sé que Esto puede sonar tonto, es solo que normalmente no me siento guapa y esta noche sí.
أحسنت. أعلم أن هذا قد يبدو سخيفا، إنه فقط, أنا لا أشعر عادة أنني جميلة

Si bien Esto puede sonar formidable, la tasa de mutación lenta es en realidad una señal prometedora cuando se trata de desarmarlos.
رغم أن هذا قد يبدو مبالغاً به، لكن معدل نشوء الطفرات البطيء هو علامة مبشرة للتمكن من تعطيل هذه الفيروسات.

Esto puede sonar tonto, pero ¿ya vio Un Lugar en el Sol?
ربما يبدو هذا سخيفاً لكن هل شاهدت فلم مكان في الشمس ؟

Esto puede sonar muy obvio, porque así debería ser, pero, por desgracia, no es normal para el gobierno.
قد يبدو ذلك جلياًُ جداً، لأنه الأمر المفروض، إلا أنه للأسف، ذلك غير عادي لدى الحكومة.

Esto puede sonar extraño, viniendo después de que detallara una historia militar inventada para mi padre, pero, me he hartado de jugar.
هذا ربما يبدو غريباً ان اعمل على على تلفيق تاريخ عسكري لوالدي لكن

Esto puede sonar insensible, pero por un segundo deja a un lado tus sentimientos y considera lo que está en juego.
قد يبدو هذا حساساً .. ولكن لفترة صغيرة ضعي مشاعركِ الشخصية تجاهه جانباً وفكري فيما علي المحك

Esto puede sonar loco, pero creo que este es un pedazo de Mercurio.
قد يبدو هذا مجنون، لكن أعتقد أن هذا هو قطعة من الزئبق.

Esto puede sonar cursi, pero creo que eres mi alma gemela.
قد يبدو هذا رخيصاً ولكن أعتقد أنك قد تكوني توأم روحي

Esto puede sonar extraño, pero tuve este sueño.
قد يبدو هذا غريباً لكن راودني ذاك الحٌلم

Esto puede sonar malvado, pero si Corea del Norte está valorando objetivos, no me importaría si las montañas de Utah toma el lugar de, por ejemplo, mi casa.
قد يبدو هذا لئيماً لكن إن كانت كوريا الشمالية تصنف أهدافها, لم أكن لأمانع إن حلت جبال يوتاه

Esto puede sonar como una exageración, pero 72 horas dentro, harás lo que sea, dirás lo que sea, para encontrar una solución.
قد يبدو هذا كمبالغة، لكن بعد 72 ساعة، ستفعل وتقول أيّ شيء لتحصل على جرعة.

Todo Esto puede sonar realmente muy inquietante para alguna gente, un índice de algo preocupante, algo que está mal en la sociedad.
كل هذا قد يبدو منذراً لبعض الناس, و مؤشراً يدل على أمر مقلق خاطئ في المجتمع.

Se que Esto puede sonar tonto al principio pero las caricaturas que muestran a nuestros niños están influenciando su comportamiento negativamente.
أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً بالبداية، ولكن أعتقد أن الكرتون الذي تقدمونه لأطفالنا... يؤثر على سلوكهم سلبياً...

Eschuca, uh, Esto puede sonar un poco loco, pero te vi cuando subiste en el ascensor, hace como una semana.
اسمعى , هذا قد يبدو جنوناً لكننى رأيتك تستقلين المصعد منذ حوالى اسبوع

Bueno, Esto puede sonar rudo, pero necesitas aumentar la plata o salirte del camino.
هذا قد يبدو قاسياً لكن يجب عليكِ أن تمضي قدماً أو أبتعدي عن الطريق ؟

Sé que Esto puede sonar estúpido, pero a veces siento que si yo hubiera dicho que sí a tu propuesta, entonces ahora todo estaría bien.
أعلم أن هذا قد يبدو غبيا، ولكن أحيانا أشعر لو أنني قلت نعم لعرضك الزواج،

Y Esto puede sonar disparatado, pero tengo la sensación de que tiene algo que ver con papá.
وربما هذا قد يبدو غبياً لكن افهم المنطقيه فيه ان الأمر له علاقه بوالدي

Esto puede sonar un poco raro, pero me preguntaba si podría entrar solo para echar un vistazo.
ربما يبدو هذا غريباً , لكن كنت أتسأل لو كان بإمكاني الدخول وإلقاء نظرة

Se especializó en el refinamiento y la confirmación de los resultados de otras personas, y Esto puede sonar un poco como algo sin importancia, pero de hecho esto es el alma de la ciencia, porque no hay tal cosa como un hecho que no se pueda corroborar independientemente.
في الواقع كان تخصصه تحسين وتأكيد نتائج الآخرين، ربما يبدو هذا الأمر غير مميز، لكنه في الحقيقة يعتبر جوهر العلم، لأنه لا يوجد شيء كحقيقة لا يمكن إثباتها بشكل مستقل.

Doctora Cross, Esto puede sonar extraño, pero creo que necesito su ayuda.
أيتها الطبيبة كروس قد يبدو ذلك غريبا , ولكن أحتاج مساعدتك

Esto puede sonar como un grito de ayuda, pero te prometo que no lo es.
هذا ربما يبدو لكم بأني أريد المساعدة ولكن أعدكم أنه ليس كذلك

Soy Cooper Freedman, y Esto puede sonar extraño, pero estoy comprometido con Charlotte King.
أه، أنا (كوبر فريدمان)، و من الممكن ان يكون هذا غريب، لكن أنا مخطوب ل(شارلوت كينج).

De acuerdo, quiero decir, sé que Esto puede sonar realmente loco al comienzo, pero...
حسنٌ، أعلم كيف سيبدو هذا جنونيًافيالبداية،لكن ..