"esto significa que el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وهذا يعني أن
• ويعني ذلك أن
• مما يعني أن مثبط
• وهذا معناه أن
• هذا يعني أن
• ومعنى ذلك أن
• وذلك يعني أن

esto significa que el Estado habrá de proporcionar un entorno general que facilite la realización de las aspiraciones populares.
وهذا يعني أن الدولة سوف توفر بيئة سياسية من شأنها أن تسهﱢل السعي نحو تطلعات الشعب.

esto significa que el fenómeno de abandono de la escuela continúa disminuyendo;
وهذا يعني أن ظاهرة الانقطاع عن النظام المدرسي تتقلص باستمرار؛

esto significa que el petróleo y el gas tienen que abordarse por separado.
وهذا يعني أن من الضروري اتباع نهج مستقل خاص بالنفط والغاز.

esto significa que el reembolso solicitado no compensa totalmente a un organismo cuyos gastos generales se efectúan en francos franceses en alrededor del 80%.
ويعني ذلك أن التسديد المطلوب لا يعوض بشكل تام أي وكالة تبلغ نفقاتها العامة نحو ٨٠ في المائة بالفرنكات الفرنسية.

esto significa que el tratamiento y la rehabilitación requieren recursos financieros y psicológicos considerables.
ويعني ذلك أن علاجه وإعادة تأهيله يحتاجان إلى موارد مالية ونفسية هائلة.

Los PBDE con aditivos ignífugos, por ejemplo, se combinan físicamente con el material que se está tratando. esto significa que el ignífugo puede difundirse, en cierta medida, del material tratado y se supone que la emisión total de éter de octabromodifenilo de calidad comercial a la atmósfera esté dominada por pérdidas volátiles de polímeros durante el tiempo que se utilice.
والإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل هي مثبطات للهب من النوع المضاف أي أنها تتحد فيزيائياً مع المادة التي تتم معالجتها مما يعني أن مثبط اللهب قد ينتشر إلى حد معين، منطلقاً من المادة المعالجة. ويفترض أن تسود الفواقد المتطايرة، كامل إنبعاثات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في البيئة الناجمة عن البوليمرات طيلة فترة حياتها الفعّالة.

esto significa que el Gobierno continuará apoyando a las ONG y a los grupos pertenecientes a minorías con la asignación de recursos financieros.
وهذا معناه أن الحكومة ستواصل دعمها للمنظمات غير الحكومية والجماعات التي تمثل الأقليات عن طريق تخصيص الموارد المالية.

Bien, entonces esto significa que, El tiro tuvo que venir desde abajo Y desde distancia.
إذاً هذا يعني أن الطلقة لابد أنها جائت من الأسفل وعلى بعد مسافة

esto significa que el apoyo financiero de la comunidad internacional a todos estos proyectos tendrá un efecto multiplicador beneficioso para la subregión.
وهذا يعني أن دعم المجتمع الدولي المالي لكل تلك المشاريع سيكون له تأثير مفيد ومضاعف على المنطقة دون الإقليمية.

esto significa que el enfoque permite introducir cambios en dinámicas sociales complejas de la mano de los beneficiarios.
وهذا يعني أن النهج قادر على تغيير الديناميات الاجتماعية المعقدة جنبا إلى جنب مع المستفيدين.

Y esto significa que el canal de noticias de la TV local.
وهذا يعني أن اخبارية تلفزيونية محلية قناة والتفكير في الأشياء

esto significa que el presupuesto de la Autoridad tiene que ser aprobado por la Asamblea General después de ser examinado por la Comisión Consultiva.
وهذا يعني أن ميزانية السلطة يجب أن تنال موافقة الجمعية العامة بعد أن تستعرضها اللجنة الاستشارية.

esto significa que el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares debe resolver esas cuestiones básicas durante la primera parte del actual período de sesiones.
وهذا يعني أن اللجنة المخصصة المعنية بحظر التجارب النووية، مطلوب منها تسوية هذه القضايا خلال الجزء اﻷول من هذه الدورة.

esto significa que el umbral de tolerancia de las críticas es superior para un político que para un particular.
ويعني ذلك أن الهامش المتاح في انتقاد الساسة أوسع من ذلك المتاح لانتقاد الفرد من الخواص.

esto significa que el umbral de tolerancia de las críticas es superior para un político que para un particular.
ويعني ذلك أن عتبة الانتقاد المسموح به لدى السياسي أعلى مما هي عليه لدى الفرد الخاص.

esto significa que el Japón no vacilaría en sumir a la humanidad en un holocausto nuclear.
ويعني ذلك أن اليابان لن تتردد في أن تبتلي البشرية بمحرقة نووية.

esto significa que el proceso sistemático y progresivo de desarme nuclear es requisito previo para fortalecer y hacer cumplir de manera efectiva la no proliferación nuclear.
ويعني ذلك أن العملية المنظمة والتدريجية لنزع السلاح النووي مطلب مسبق لتعزيز منع الانتشار النووي وإنفاذه على نحو فعال.

esto significa que el muro perjudica a más del 40% de los 230.000 palestinos de Jerusalén oriental.
ويعني ذلك أن الجدار يلحق الضرر بأكثر من 40 في المائة من سكان القدس الشرقية الفلسطينين البالغ عددهم 000 230 نسمة.

esto significa que el hombre es más poderoso que la mujer.
وهذا معناه أن الرجل أقوى من المرأة.

Todo esto significa que el centro espacial de Baikonur no ha perdido en absoluto su importancia.
كل هذا يعني أن مركز فضاء بيكونور لم يفقد أهميته بأي شكل.

esto significa que el tribunal ordena que el patrono deduzca del salario del hombre la cantidad correspondiente a la pensión alimenticia y pague directamente al tribunal.
ومعنى ذلك أن تأمر المحكمة بأن يقتطع صاحب العمل مبلغ النفقة المطلوب من أجور الرجل وأن يودع المبلغ في المحكمة مباشرة.

esto significa que el crecimiento futuro de producción de alimentos tendrá que depender cada vez más de un aumento de los rendimientos.
وذلك يعني أن نمو الإنتاج الغذائي في المستقبل يجب أن يعتمد بصورة متزايدة على زيادة المحصول.