"esto suena" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا يبدو
• ذلك يبدو
• يبدو هذا
• هذا سيبدو
• هذه الأصوات
• هذا يبدوا
• يبدو مجنونا

Sé que esto suena como una broma. 3 doctores entran a un bar.
أعرف أن هذا يبدو مثل المزحة. ثلاثة أطباء يدخلون الى حانة.

ahora, las cosas -- esto suena muy fácil, pero lleva mucho trabajo conseguirlo.
أنا أجعل هذا يبدو سهلا للغاية ولكنه في الواقع عمل شاق.

Lo que me intriga es que hay muchos demonios que tienen la habilidad de copiar una forma pero esto suena a mucho más que eso.
ما يراوغني هو أن هناك العديد من الشياطين لديهم القدرة على محاكاة شكل بسيط، لكن هذا يبدو وكأنه أكثر من ذلك

Perfecto. Mira, sé que esto suena a locura, y no tengo ninguna prueba, pero...
اسمع, اعلم أن هذا يبدو جنونياً وليس لدي دليل عليه, لكن 000

Si todo esto suena como algo que les gustaría que pasara donde viven, hay tres cosas que pueden hacer para cambiar esto.
إذا كان كل ذلك يبدو مثل شيء تودون حدوثه حيث تمكثون، فإليكم ثلاثة أشياء يمكنكم القيام بها لتغيير الوضع.

Sé que esto suena raro, pero es la primera vez en mucho tiempo que me siento cómodo, como en casa.
أعلم أن هذا يبدو غريباً و لكن لأول مرة منذ فترة طويلة أشعر براحةٍ و كأنّي بمنزلي

Mira, sé que esto suena como una locura, pero Nick debe beber esto.
انظري, أعلم أن هذا يبدو جنونيا, ولكنه يجب أن يشرب هذا.

Pero esto suena muy técnico. Es terminología técnica.
لكن هذا يبدو أمر تقني إنه مفهوم تقني من وجهة نظرهم.

Bien, todo esto suena muy bien, pero, ¿de dónde vamos a sacar a esta cuarta generación?
كل هذا يبدو رائعا، من أين سنحصل على هذا الجيل الرابع؟

Todo esto suena desalentador pero, ¿qué me puede hacer el espacio si me quedo en la Tierra?
كل هذا يبدو سيئا، لكن ما الذي يمكن للفضاء أن يقدمه لي بالفعل إن أنا بقيت على الأرض؟

esto suena sumamente aburrido pero los juegos pueden hacer de este proceso algo extremadamente llevadero.
هذا يبدو مملاً بشكل هائل, لكن الألعاب قادرة على جعل هذه العملية اجبارية بشكل لا يصدق.

Sé que esto suena raro, pero fue como si hubiera recibido la orden de no matarme.
أعلم أن هذا يبدو غريباً لكني أشعر بهذا كانت أوامرها ألا تقتلني

Lo siento, esto suena a algo que nunca me interesará.
أنا آسفة، هذا يبدو كشيء لن أهتم له أبداً.

Bueno sé que esto suena presuntuoso pero me gustaría una oportunidad para ayudar a probarte que te equivocas.
حسن، أعلم أن هذا يبدو تعجرفاً ولكنني أرغب بمنحي فرصة للمساعدة بإثبات خطئك

Tíos,esto suena muy divertido, pero la verdad es que no puedo salir del trabajo.
هذا يبدو ممتع جداً لكن لا يمكننى مغادرة العمل

Espera. Dime si esto suena como si te cortaran.
أخبريني ما إذا كان هذا يبدو كصوت إغلاق الهاتف في وجهكِ؟

Ehm, sé que esto suena alocado, Pero esto no... Esto no es sólo un sombrero.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذه ليست مجرّد قبّعة

Si esto suena a magia en vez de ciencia, la prueba está en algo comun en la vida diaria
.. إذا كان هذا يبدو سحراً وليس علماً فهناك دليل على ذلك يحدث معنا جميعاً كل يوم

Se que esto suena loco pero creo que me estoy enamorando de ella.
أعتقد .. أعرف أن ذلك يبدو جنون ولكن أعتقد أنى أحببتها

esto suena de sentido común y lo es, pero hay mucha ciencia que apoya esta tesis, basándose en cómo funciona nuestra memoria espacial.
يبدو هذا منطقيا وهو كذلك ولكن هناك الكثير من العلوم لدعم هذه الفرضية بناءً على طريقة عمل الذاكرة المكانية لدينا

Hemos estado trabajando juntos por un tiempo, y sé que esto suena loco, pero te he estado mirando.
نحن نعمل مع بعضنا البعض منذ فترة وأعرف أن هذا سيبدو جنوناً لكنني كنت أراقبك

Si todo esto suena un poco teórico, querría poner un corto vídeo.
جميع هذه الأصوات عرضتها بشكل نظري، لذلك سأعرض مقطع فيديو صغير الآن.

esto suena muy bien en teoría, pero ¿qué pasa en la práctica?
حسنا، هذا يبدوا رائعا نظرية، لكن كيف الحال في التطبيق؟

Sé que esto suena loco, créeme, sé lo jodidamente loco que suena esto, pero he visto cosas, he oído cosas, es la única explicación racional.
أعرف أن هذا يبدو مجنونا, صدقوني, أنا أعرف كيف سخيف مجنون هذا يبدو, ولكن رأيت الأشياء, أسمع الأشياء, ذلك هو التفسير العقلاني الوحيد,