ويكيبيديا

    "estonias" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • الإستونية
        
    • اﻻستونية
        
    • إستونيا
        
    • إستوني
        
    • الإستوني
        
    • استونية
        
    • اﻷستونية
        
    • الفرنكات السويسرية
        
    • استوني
        
    Las autoridades estonias son competentes para regular estas cuestiones en su legislación interna. UN وتتمتع السلطات الإستونية بسلطة تقديرية لتنظيم هذه المسائل بموجب التشريعات الوطنية.
    En 1917, se celebró la primera conferencia de mujeres estonias en cuyo programa figuraba, como tema principal, el de los derechos sociales de la mujer. UN وفي عام 1917، عقد أول مؤتمر للمرأة الإستونية وكان موضوعه الرئيسي الحقوق الاجتماعية للمرأة.
    En general, las autoridades estonias no ofrecen a otras minorías nacionales enseñanza pública en su propio idioma. UN وبشكل عام، لا توفر السلطات اﻹستونية لﻷقليات القومية اﻷخرى التعليم العام بلغاتها الخاصة.
    Las autoridades estonias continúan aplicando una política destinada a menoscabar los derechos de la población de habla rusa de Estonia. UN دأبت السلطات اﻷستونية على إتباع سياسة انتهاك حقوق السكان الناطقين بالروسية في أستونيا.
    El Departamento de Asuntos Sociales del Gobierno de Estonia inaugurará una página de Internet sobre las personas de edad estonias. UN وستقوم وزارة الشؤون الاجتماعية في حكومة إستونيا بإنشاء صفحة على شبكة اﻹنترنت تخصص لكبار السن في إستونيا.
    Las mujeres estonias tienen una esperanza de vida considerablemente mayor que los hombres. UN ومتوسط العمر المتوقع للإناث في إستونيا يزيد بكثير عن متوسط الذكور.
    La financiación total otorgada a los proyectos ascendió a alrededor de 400.000 coronas estonias. UN وبلغ مجموع التمويل الممنوح للمشاريع نحو 000 400 كرون إستوني.
    Disposiciones jurídicas estonias en virtud de las cuales la financiación de las actividades terroristas puede someterse a enjuiciamiento penal UN الأحكام القانونية الإستونية التي يُستند إليها في تجريم تمويل الأنشطة الإرهابية
    La Mesa Redonda de Asociaciones de Mujeres estonias está integrada por aproximadamente 180 organizaciones. UN أما المائدة المستديرة للجمعيات النسائية الإستونية فتوحد قرابة 180 منظمة.
    La Mesa Redonda de Asociaciones de Mujeres estonias también es la coordinadora nacional estonia en el Lobby Europeo de Mujeres. UN والمائدة المستديرة للجمعيات النسائية الإستونية هي أيضا جهة التنسيق الوطنية الإستونية في مجموعة الضغط النسائي الأوروبي.
    Las autoridades estonias aplastaron cruelmente la protesta espontánea mediante un uso de la fuerza bruta que rebasó todos los límites. UN بيد أن السلطات الإستونية قمعت هذا الاحتجاج العفوي بقسوة مستخدمة بطشا تجاوز كل الحدود المسموح بها.
    Entre los manifestantes que fueron objeto de crueles medidas represivas por parte de las autoridades estonias, había personas de diversas nacionalidades. UN وبين المتظاهرين الذين استخدمت السلطاتُ الإستونية تدابير قمعيه قاسيه بحقهم ممثلون من جنسيات مختلفة.
    Tales actos de las autoridades estonias provocan indignación y una condena enérgica. UN وهذه الأعمال التي قامت بها السلطات الإستونية هي مدعاة للشجب والإدانة الشديدة.
    También se informó de que las autoridades estonias no reconocían el derecho de la Iglesia Ortodoxa Apostólica Estonia. UN وقد أفيد أيضا بأن السلطات اﻹستونية لا تعترف بحق الكنيسة اﻷرثوذكسية الرسولية اﻹستونية في جميع ممتلكاتها.
    Teniendo en cuenta la inminente ratificación de la Convención Europea de Derechos Humanos por Estonia, todas las leyes estonias y las prácticas relativas a su aplicación se están examinando nuevamente en colaboración con los expertos del Consejo de Europa. UN وفيما يتعلق بتصديق إستونيا الوشيك على الاتفاقية اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان، يجري مرة ثانية دراسة جميع القوانين اﻹستونية والممارسات المتصلة بتطبيقها، مع خبراء من مجلس أوروبا.
    3. Las leyes estonias tienen por objeto limitar los derechos políticos, sociales y económicos de los residentes de Estonia que no son ciudadanos del país. UN ٣ - والقوانين التشريعية اﻷستونية تستهدف تقييد الحقوق السياسية والاجتماعية والاقتصادية لغير المواطنين.
    Fondo Fiduciario en apoyo del Programa estatal de Estonia para la integración de las personas no estonias en la sociedad de Estonia UN الصندوق الاستئماني لدعم برنامج الدولة في إستونيا لإدماج غير الإستونيين في المجتمع الإستوني
    Por lo tanto, en su mayoría, las mujeres estonias disponen de menos tiempo para sus aficiones y su cuidado personal que sus contrapartes de los países desarrollados de Europa. UN ولذلك، فإن غالبية نساء إستونيا لديهن وقت أقل لهواياتهن ورعاية أنفسهن من نظيراتهن في البلدان الأوروبية المتقدمة النمو.
    Fondo Fiduciario en apoyo del Programa estatal de Estonia para la integración de las personas no estonias en la sociedad de Estonia UN الصندوق الاستئماني لدعم برنامج الدولة في إستونيا لإدماج غير الإستونيين في المجتمع الإستوني
    El apoyo puede alcanzar el 75% de las inversiones relacionadas con el proyecto, hasta un máximo de 100.000 coronas estonias por solicitud. UN ويبلغ الدعم الأقصى 75 في المائة من الاستثمارات المتصلة بالمشروع على ألا يزيد المبلغ على 000 100 كرون إستوني لكل طلب.
    Las personas que solicitan pasaporte deben pagar 30 coronas estonias. UN ويكلف طلب الحصول على جواز سفر مبلغ ٣٠ كرونة استونية.
    Moneda nacional y unidad de medida: millones de coronas estonias UN العملة الوطنية ووحدة القياس: ملايين الفرنكات السويسرية
    48. Las autoridades estonias hacen notar que casi todas las personas de origen estonio hablan el ruso pero que tan sólo el 10%, aproximadamente, de la población de origen no estonio puede expresarse en estonio (y cumple el requisito del idioma para naturalizarse). UN ٤٨ - وتشير السلطات الاستونية إلى أنه بينما يتكلم جميع اﻷشخاص المنحدرين من أصل إثني استوني تقريبا اللغة الروسية، فلا يتمكن إلا نحو ١٠ في المائة من السكان المنحدرين من أصل غير استوني من التخاطب بالاستونية )وبذلك يستوفون شرط اللغة اللازم من أجل التجنس(.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد