ويكيبيديا

    "estonio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • الإستونية
        
    • اﻻستونية
        
    • الإستوني
        
    • إستونيا
        
    • إستوني
        
    • استوني
        
    • اﻻستوني
        
    • اﻷستونية
        
    • والإستونية
        
    • بالإستونية
        
    • اﻻستونيين
        
    • إستونياً
        
    • استونية
        
    • اﻷستوني
        
    • باﻻستونية
        
    Idiomas de trabajo: estonio, ruso, inglés, alemán UN لغات العمل: الإستونية والروسية والإنكليزية والألمانية
    Deberán prestarse servicios de traducción a los presos cuyo conocimiento del estonio sea insuficiente. UN وينبغي توفير خدمات الترجمة للسجناء الذين لا يعرفون اللغة الإستونية معرفة كافية.
    Las escuelas de formación básica seguirán impartiendo la enseñanza ya sea en estonio o en ruso, como hasta el momento. UN وستواصل المدارس اﻷساسية توفير التعليم إما باللغة اﻷستونية أو اللغة الروسية فيما بعد.
    En el año 2000, el Presidente estonio nombró dos embajadoras: Merle Pajula en las Naciones Unidas y Riina Kionka en Alemania. UN وفي عام 2000، عين الرئيس الإستوني سفيرتان: لدى الأمم المتحدة، السفيرة ميرل باجولا، ولدى ألمانيا، السفيرة رينا كيونكا.
    3) La comercialización de mercancías de origen estonio situadas en Estonia no se considerará intermediación. UN `3 ' لا يعد تسويق السلع التي منشؤها في إستونيا ضربا من السمسرة.
    Un ciudadano estonio que a la fecha de las elecciones cumplió 21 años tiene derecho a presentarse como candidato. UN ولكل مواطن إستوني بلغ 21 سنة من العمر بتاريخ الانتخابات الحق في أن يرشح نفسه للانتخاب.
    En la actualidad la migración neta es negativa, sobre todo como resultado de la emigración de personas de origen no estonio. UN وفي الوقت الراهن، هناك هجرة صافية سلبية، تعكس بصفة رئيسية مغادرة أشخاص ليسوا من أصل استوني.
    Deberán prestarse servicios de traducción a los presos cuyo conocimiento del estonio sea insuficiente. UN وينبغي توفير خدمات الترجمة للسجناء الذين لا يعرفون اللغة الإستونية معرفة كافية.
    Se traducirán al estonio y se pondrán al alcance del público por medios electrónicos las recomendaciones y directivas principales de la Unión Europea. UN وستترجم التوصيات والمبادئ التوجيهية الرئيسية للاتحاد الأوروبي إلى اللغة الإستونية وستتاح في شكل إلكتروني.
    Con arreglo al artículo 8 de la Constitución, en caso de que uno de los padres de un niño sea ciudadano estonio, el niño tiene derecho a la ciudadanía estonia por nacimiento. UN طبقا للمادة 8 من الدستور، يتمتع كل طفل يكون أحد أبويه مواطنا إستونيا بالحق في الحصول على الجنسية الإستونية بالولادة.
    Participó en el asesoramiento escrito sobre la Ley estonia sobre la autonomía cultural y la Ley sobre el idioma estonio UN وشارك في تقديم مشورة خطية حول قانون إستونيا المتعلق بالاستقلال الذاتي الثقافي وقانون اللغة الإستونية.
    El promedio por plaza fue de 1,75 candidatos para las clases en ruso y de 2,63 para las clases en estonio. UN ووصل متوسط المرشحين لمكان في مجموعات الدراسة بالروسية إلى 1.75 و2.63 بالنسبة لمجموعات الدراسة باللغة الإستونية.
    Los hijos de inmigrantes crecían sin ningún conocimiento del idioma estonio ni posibilidades de aprenderlo y permanecían aislados de la comunidad estonia. UN وقد نشأ أطفال اﻷسر المهاجرة دون دراية أو معرفة باللغة اﻷستونية عمليا وعزلوا عن مجتمعهم اﻷستوني.
    El Estado estonio continúa proporcionando enseñanza en idioma ruso. UN ومازالت الدولة اﻹستونية توفر التعليم باللغة الروسية.
    17. La Misión se enteró de que en la prensa en idioma estonio habían aparecido artículos en que se expresaban opiniones antirrusas. UN ١٧ - وعلمت البعثة بمقالات في صحف صادرة باللغة اﻷستونية تعبر عن آراء مضادة للروس.
    Fuente: Centro estonio de Educación Sanitaria, 1999. UN المصدر: المركز الإستوني للتربية الصحية، 1999.
    De conformidad con el artículo 3 de la Constitución, los principios y normas de derecho internacional generalmente reconocidos constituyen una parte inseparable del ordenamiento jurídico estonio. UN وفقا للمادة 3 من الدستور، تمثل مبادئ وقواعد القانون الدولي المعترف بها عامة جزءا لا يتجزأ من النظام القانوني الإستوني.
    Fondo Fiduciario de la CEE y Estonia para apoyar la ejecución del programa de enseñanza del idioma estonio UN الصندوق الاستئماني المشترك بين الجماعة الاقتصادية الأوروبية وإستونيا لدعم تنفيذ برنامج التدريب اللغوي في إستونيا
    Todo ciudadano estonio que haya cumplido 21 años de edad y tenga derecho a votar puede ser candidato a miembro del Riigikogu. UN ويجوز لكل مواطن إستوني بلغ من العمر واحدا وعشرين عاما ويتمتع بحق التصويت أن يرشح نفسه لعضوية الريغيكوغو.
    7. Todo ciudadano estonio de por lo menos 18 años de edad tiene derecho a ser elegido miembro de un consejo de gobierno local. UN ٧ - يتمتع كل مواطن استوني يبلغ من العمر ٨١ سنة على اﻷقل بحق ترشيح نفسه لانتخابات مجلس الحكومة المحلية.
    El finés y el estonio tienen entre sí una gran afinidad y un nutrido vocabulario en común. UN الفنلندية والإستونية لغتان نسيبتان تنتميان إلى أصل واحد، وبهما عدد كبير من الكلمات المشتركة.
    La enseñanza profesional puede impartirse en estonio y en ruso. UN ويمكن الحصول على التعليم المهني بالإستونية والروسية.
    Los Servicios de Seguridad rusos cruzaron ilegalmente la frontera, entraron en territorio estonio y secuestraron a un ciudadano estonio. UN وقد عبرت/انتهكت المخابرات الروسية الأراضي الإستونية بغير حق واختطفت مواطناً إستونياً.
    Toda persona de quien se pida la extradición tendrá derecho a impugnar esa petición ante un tribunal estonio. UN ويتمتع كل فرد يطلب تسليمه بإمكانية الطعن في قرار التسليم أمام محكمة استونية.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد