"estos años" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه السنوات
• هذه السنين
• تلك السنوات
• تلك السنين
• هذه الأعوام
• هذه السَنَواتِ
• تلك الأعوام
• مر السنين
• هذهِ السنوات
• هذة السنين
• السنوات الماضية
• هاته السنوات
• تلكَ السنوات
• هذا السنوات
• هذه الاعوام

Durante estos años se exhibieron más de 170 películas en el festival.
وخلال هذه السنوات عُرض في المهرجان أكثر من 170 فيلما.

Y todos estos años, todo lo que han hecho ha sido estrangular mi cuenta bancaria, dejándome los bolsillos vacíos como aparcamientos.
وخلال هذه السنوات كل ما كنتم تفعلونه جميعا هو خنق البيان المصرفي الخاص بي، تاركين جيوبي قاحلة كالصحراء.

Me alegro de ver que no estás amargada tras todos estos años.
من الجيد عدم رؤيتك بحال أفضل بعد كل هذه السنوات.

Puede que no creas que una niña de 11 años pueda enamorarse y amar durante todos estos años.
ربما لاتصدق بان فتاة عمرها 11سنة يمكن ان تحب وتبقى على حبها طوال هذه السنين

¿hice mal, Gail? ¿Aparecer así de pronto después de todos estos años?
أنا خارج الأسوار الان أحاول البدء بعد كل تلك السنوات

La carrera para poseerlas, a la que ahora se han sumado las organizaciones terroristas, no ha perdido intensidad durante estos años.
وما زال التسابق على امتلاكها، الذي تنهمك فيه الآن حتى المنظمات الإرهابية، ماضيا دون هوادة طوال تلك السنين.

Después de todos estos años, las cosas me empiezan a salir bien.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

Lo que no me explico es por qué resurgió después de todos estos años.
الذي لا يتعقّب لي الذي هو يعاد كساء بعد كل هذه السنوات.

Todos estos años de lealtad y confianza, respeto del uno por el otro.
.كل هذه السنوات من الإخلاص و الثقة و أحترام بعضنا البعض

Lo has hecho bien estos años y he de hacerte unas preguntas.
لقد قمت بعمل جيد خلال هذه السنوات لدي سؤال لك

Me ha estado matando, el tu no saber durante todos estos años. Yo...
لقد كنت أتعذب جداً لأنك لم تكن تعرف كل هذه السنوات

Todos estos años que lo conozco y nunca se fijó en mi.
. كل هذه السنوات عرفته ، هو ما غازلنى مرة

Mira, te permití que metieras una cuña entre nosotros dos todos estos años.
، وأمّي تنظر تركتك تدقّ اسفينا بيني وزوجتي لكلّ هذه السنوات

Ves, trata de identificar cuál es la atracción después de todos estos años.
..انظر ، يحاول توضيح ما هي الجاذبية بعد كل هذه السنين

¿Sabes? , después de todo estos años, todavía no tienes ni idea, ¿no es cierto?
أتعلم ، بعد كل هذه السنين ليست لديك أي فكرة أليس كذلك ؟

Sabes que has estado viviendo de su fideicomiso todos estos años, y ahora que casi se agotó, necesitas una nueva fuente.
كنت تعيشين على حسابها من صندوق الاستثمار طوال هذه السنين وهو يوشك على النفاذ انت تحتاجين مصدر جديد

No tiene buena mano con las mujeres, pero en todos estos años que luché con él, nunca tomó una mujer.
إنه ليس ماهراً مع النساء لكن في كل تلك السنوات التي حاربت معه لم يلمس امرأة أبداً

Sólo quería saber lo que Michael estaba haciendo... o dónde ha estado todos estos años.
أردت فقط معرفة ما الذي فعله مايكل أو أين كان كلّ تلك السنوات

Todos estos años él creyó que ella le había dado la espalda.
لقد ظنّ طوال كلّ تلك السنوات أنّها قد تخلّت عنه.

Todos estos años pensé que perdiste tu virginidad con aquella avispa gigante
طوال تلك السنين ظننت أنك فقدت عذريتك مع ذلك الثريّ

La cooperación Internacional sobre Chernobyl tiene múltiples facetas y durante todos estos años ha sido de gran importancia práctica.
إن التعاون الدولي بشأن تشيرنوبيل متعدد الجوانب، وكانت له أهمية عملية كبيرة طوال كل هذه الأعوام.

Todos estos años el maestro Chang debe haberte entregado su energía a usted.
تُتقنُ كُلّ هذه السَنَواتِ سانج لا بدَّ وأنْ أعطىَ طاقتَه إليك

Se necesita fuerza y coraje para usar ese amuleto y para mantener ese poder felino controlado todos estos años.
لقد تطلب الأمر قوة وشجاعة لترتدي تلك التعويذة وتبقي قوة القطة تحت السيطرة كل تلك الأعوام

Considerando todo el dolor que han causado tus hijas estos años Eso sería un regalo
بعد كل ما حدث لك على مر السنين أعتقد أن هذا سيكون هدية

Ahora por fin he descubierto dónde se ha escondido todos estos años.
و أخيراً علمتُ أين كان يختبيء طوال كلّ هذهِ السنوات.

Roark, yo sé que tú has sabido lo que sentí todos estos años.
رورك، أنا أعلم أنك عرفت م شعرت به كل هذة السنين

La experiencia de todos estos años nos enseña que estos tres objetivos están interrelacionados y que se refuerzan mutuamente.
لقد علمتنا التجربة طوال السنوات الماضية جميعا أن هذه اﻷهداف الثلاثة متكاملة ويدعم كل منها اﻵخر.

Significa mucho para mí que lo guardaras todos estos años.
إنه يعني لي الكثير أن احتفظت بها كل هاته السنوات

Todos estos años mi pene ha dominado mi vida, me obligó a ir en cualquier dirección... que escogía.
كُل تلكَ السنوات سيطرَ قضيبي على حياتي و أجبرني على المُضي في أي اتجاهٍ

En todos estos años ni siquiera he mirado mi propia vagina.
عشت كل هذا السنوات ولم انظر ابدا الى المهبل الخاص بي

Creedme, nuestro hombre no ha estado en la cárcel estos años.
صدقوني. رجلنا المنشود لم يكن في السجن لكل هذه الاعوام