"estos cursos de capacitación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه الدورات التدريبية
• هذا التدريب
• تلك الدورات التدريبية

estos cursos de capacitación se imparten en las Universidades de Karachi y de Lahore.
وتجري هذه الدورات التدريبية في جامعتي كاراتشي ولاهور.

Las mujeres han participado activamente en estos cursos de capacitación.
وقد شاركت النساء بنشاط في هذه الدورات التدريبية.

estos cursos de capacitación también han reforzado las actividades conjuntas nacionales y bilaterales tanto a nivel de la capacitación como en el plano operacional.
وقد عززت هذه الدورات التدريبية أيضا الجهود الوطنية المشتركة والأنشطة الثنائية، على كل من المستويين التدريبي والتشغيلي.

En estos cursos de capacitación se utilizará un programa de estudios que es una adaptación del utilizado en el Programa de asistencia militar.
وسيجري هذا التدريب وفقا لمناهج دراسية ستستمد من المناهج الدراسية لبرنامج المساعدة العسكرية.

estos cursos de capacitación se inscribieron en el proceso de inauguración del Centro de Ayuda y Asistencia Jurídica (CAAJ), que ya está en funcionamiento.
وأقيم هذا التدريب في عملية إنشاء مركز المعونة والمساعدة القانونية، وهو يعمل حاليا.

Las cifras proporcionadas por el Servicio de Admisión de Universidades y Escuelas indican que el año pasado se matricularon en estos cursos de capacitación 2.500 mujeres, frente a 2.000 hombres.
وتـدل اﻷرقـام المتوافرة من دوائر القبول بالجامعات والكليات على قيد نحو ٥٠٠ ٢ إمرأة في تلك الدورات التدريبية في العام الماضي مقابل ٠٠٠ ٢ رجل.

estos cursos de capacitación contribuirán a prestar un mejor servicio a las comunidades étnicas en el futuro.
ومن شأن هذه الدورات التدريبية المساعدة على تقديم خدمات أفضل للمجتمعات الإثنية في المستقبل.

estos cursos de capacitación están destinados a los diplomáticos acreditados ante las cuatro sedes de las Naciones Unidas, a saber, Ginebra, Nairobi, Nueva York y Viena.
26 - هذه الدورات التدريبية موجهة للدبلوماسيين في أربعة مواقع لمقار الأمم المتحدة، هي جنيف ونيروبي ونيويورك وفيينا.

La duración de estos cursos de capacitación, por lo general, es más larga que la de los programas de capacitación anteriormente mencionados, y abarcan períodos de tres semanas, seis semanas y siete meses.
وكقاعدة، تستغرق هذه الدورات التدريبية وقتا أطول بكثير من برامج التدريب الآنفة الذكر، حيث تدوم ثلاثة أسابيع أو ستة أسابيع أو سبعة أشهر.

Uno de los aspectos a los que se prestó atención especial en estos cursos de capacitación fue la necesidad de integrar la concienciación respecto de la trata de seres humanos en los programas de capacitación de la policía y el poder judicial de toda la región.
وإحدى النقاط التي تم التركيز عليها بصفة خاصة في هذه الدورات التدريبية هي الجهود المبذولة لإدماج عملية التوعية بالاتجار بالأشخاص في البرامج التدريبية للعاملين في الشرطة والقضاء في المنطقة برمتها.

estos cursos de capacitación tienen por objetivo recalcar la función y las obligaciones de los jefes de misión y otros miembros del personal directivo superior, con miras a asegurar las más estrictas normas de conducta y prepararlos mejor para afrontar las cuestiones relativas a la conducta y la disciplina.
وتهدف هذه الدورات التدريبية إلى التشديد على دور وواجبات رؤساء البعثات وسائر كبار القادة في كفالة التقيد بأعلى معايير السلوك وإعدادهم إعدادا أفضل لمعالجة المسائل المتعلقة بالسلوك والانضباط.

estos cursos de capacitación tienen por objetivo recalcar la función y las obligaciones de los jefes de misión y otros miembros del personal directivo superior, con miras a asegurar las más estrictas normas de conducta y prepararlos mejor para afrontar las cuestiones relativas a la conducta y la disciplina.
والهدف من هذه الدورات التدريبية هو التأكيد على دور ومهام رؤساء البعثات وكبار القادة الآخرين من أجل ضمان أعلى معايير السلوك وتحسين إعدادهم لمعالجة قضايا السلوك والانضباط.

estos cursos de capacitación se llevarán a cabo entre junio y diciembre de 2011, y abarcarán todas las regiones en las que opera el ACNUR.
وسوف تعقد هذه الدورات التدريبية في الفترة الواقعة ما بين حزيران/يونيه وكانون الأول/ديسمبر 2011 وتغطي جميع المناطق التي تعمل فيها المفوضية.

estos cursos de capacitación están diseñados específicamente para funcionarios gubernamentales encargados de asuntos multilaterales; se centran en las necesidades particulares de cada grupo de destinatarios y con tal fin se elaboran módulos y métodos de capacitación propios para cada curso.
٢٩ - هذه الدورات التدريبية موجهة خصيصا لموظفي الحكومة المعنيين بالشؤون المتعددة اﻷطراف وهي تركز بخاصة على احتياجات كل مجموعة من المجموعات المستهدفة، مع وضع نماذج وطرق تدريبية لكل دورة تدريبية.

En estos cursos de capacitación en no violencia desde la perspectiva del género tomaron parte 749 mujeres y 307 hombres, con un total de 1.056 participantes.
وشاركت 749 امرأة و 307 رجال في هذه الدورات التدريبية على اللاعنف الذي يراعي نوع الجنس. (تم تدريب 056 1 شخصا)

estos cursos de capacitación se actualizaron en forma periódica, teniendo en cuenta las experiencias del personal de la Comisión en el desempeño de sus funciones.
ولقد تم تحديث هذا التدريب بانتظام لتناول المسائل التي تعرض لها موظفو اللجنة أثناء أداء مهامهم.

Se buscan oportunidades de celebrar estos cursos de capacitación a nivel regional e internacional y se aprovechan cuando existen.
وتستكشف إمكانيات الحصول على هذا التدريب على الصعيدين الإقليمي والدولي، ويستفاد منها عندما تتوفر.

En 1995, el 92% de los participantes que terminaron estos cursos de capacitación eran mujeres.
وفي عام ٥٩٩١ كانت النساء تمثل ٢٩ في المائة من المشتركين الذين تلقوا هذا التدريب .

Cada año, desde 1997, el Grupo Jurídico ha apoyado la participación de representantes de ONG de Asia, África, Europa oriental, Sudamérica y Centroamérica en estos cursos de capacitación.
ويساند الفريق القانوني كل سنة منذ عام 1997 مشاركة ممثلين عن منظمات غير حكومية من آسيا، وأفريقيا، وأوروبا الشرقية وأمريكا الجنوبية والوسطى في تلك الدورات التدريبية.