| Es genial ver que compartes tu pasión por la música con estos estudiantes. | Open Subtitles | انه لشيء رائع أن أراك تشارك شغفك بالموسيقي مع هؤلاء الطلاب |
| La mayoría de estos estudiantes viajan al Reino Unido para completar sus estudios universitarios. | UN | ويسافر معظم هؤلاء الطلاب الى المملكة المتحدة ﻹكمال دراستهم الجامعية. |
| Cabe señalar que todos estos estudiantes deseaban continuar sus estudios. | UN | وتجدر الإشارة إلى أن هؤلاء الطلاب كانوا يرغبون جميعاً في متابعة دراستهم. |
| estos estudiantes se emparejaron con nuestros maestros para ayudar a nuestros estudiantes más necesitados. | TED | ولقد عمل هؤلاء الطلبة مع معلمينا لمساعدة طلابنا الأكثر معاناة من المشكلات. |
| En el momento actual, el Servicio presta servicios docentes a cerca de 285.000 jóvenes en 25 países por todo el mundo. La gran mayoría de estos estudiantes están recibiendo educación primaria. | UN | وما زالت حتى الآن تقدِّم الخدمات إلى نحو 000 285 من الشباب في 25 بلداً على صعيد العالم بأسره حيث تتلقى الغالبية العظمى من هؤلاء التلاميذ التعليم الابتدائي. |
| Al final del curso, estos estudiantes fueron comparados con otros compañeros; con un grupo de control. | TED | وفي نهاية الدورة، تمت مقارنة هؤلاء الطلاب بالمجموعة الضابطة المكوَّنة من زملاء لهم في الطب. |
| estos estudiantes han logrado resultados maravillosos en aprendizaje profundo. | TED | ولكن استطاع هؤلاء الطلاب تقديم نتائج مذهلة للتعلم الاصطناعي |
| estos estudiantes africanos están haciendo sus tareas bajo los faroles en el aeropuerto de su capital. Ya que en sus hogares no hay electricidad. | TED | هؤلاء الطلاب الأفارقة ينجزون واجباتهم المدرسية تحت انارة الشوارع في مطار العاصمة لأنهم لا يملكون الكهرباء في المنزل. |
| Resulta que estos estudiantes están 70% más comprometidos que los estudiantes que no están en el programa de recompensa. | TED | تبين أن هؤلاء الطلاب يتفاعلون أكثر بنسبة 70 بالمائة من أقرانهم خارج برنامج المكافآت. |
| No creo que estos estudiantes quieran hacernos daño. | Open Subtitles | أنا لا أعتقد ان وجود هؤلاء الطلاب هنا يسيئ إليّ اي احد. |
| Dímelo tú. Tú fuiste la que dijo que podía controlar a estos estudiantes | Open Subtitles | أنت التي قلت أن بإمكانك أن تسيطري على هؤلاء الطلاب |
| estos estudiantes están en el 10% del examen SAP cada año. | Open Subtitles | هؤلاء الطلاب يحققون درجات تجلعهم من العشرة الأوائل في امتحان الولايات كل سنة |
| No me digas, para ti es simple con estos estudiantes. | Open Subtitles | لا تقول لى. انك تقضي وقتا سهلا مع هؤلاء الطلاب. |
| estos estudiantes estaban haciendo un examen de filosofía. | Open Subtitles | هؤلاء الطلاب كانوا يأخذون امتحان الفلسفة. |
| No había nada inusual en estos estudiantes de secundaria típicos, que hacían muecas al probar la comida desconocida que ponían en sus platos. | UN | ولم يكن هناك شيء غير عادي في هؤلاء الطلاب الزائرين من المدارس الثانوية بهيئتهم العادية جدا، والذين كانوا ينظرون باستغراب إلى الطعام غير المألوف المقدم لهم. |
| Los vínculos estables así formados sirven para reforzar y apoyar el compromiso de estos estudiantes con su educación. El número de becas concedidas ha ido aumentando hasta alcanzar un límite autoimpuesto de 3.000 al año. | UN | وتستخدم الأواصر الثابتة التي تتشكل من جراء ذلك من أجل تعزيز ودعم التزام هؤلاء الطلاب بتعليمهم وقد ازداد عدد المنح الدراسية المقدمة سنويا حتى وصل إلى حد فرضته المؤسسة على نفسها يبلغ 000 3 منحة سنويا. |
| estos estudiantes también participan en la promoción de los programas nacionales de bienestar familiar y en la misión nacional de alfabetización. | UN | ويشترك هؤلاء الطلبة أيضا في النهـــوض بالبرامج الوطنية لرفاه اﻷسرة والهيئة الوطنية لمحو اﻷمية. |
| Etiopía carece de fundamento jurídico para mantener a estos estudiantes detenidos. | UN | وليس لدى إثيوبيا أساس قانوني لاحتجاز هؤلاء الطلبة. |
| Algunos de estos estudiantes siguen sus cursos en Australia mientras que otros aprovechan los cursos ofrecidos por universidades australianas en sus países de origen. | UN | وبعض هؤلاء الطلبة يتلقون دراستهم في أستراليا بينما يستفيد آخرون من دورات تقدمها الجامعات اﻷسترالية في بلدانهم هم. |
| Uno de estos estudiantes me enseñó algo llamado WebMD. | Open Subtitles | أحد هؤلاء التلاميذ أراني شيئًا اسمه (ويب إم دي). |
| estos estudiantes pueden recibir becas sociales incluso cuando exceden la duración ordinaria de los estudios si esto se debe a su discapacidad. | UN | ويمكن أن يحصل أولئك الطلاب على منح دراسية خاصة حتى بعد تجاوز مدة قياسية من الدراسات إذا كان ذلك نتيجة للإعاقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 