"estrellas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للنجوم
• بالنجوم
• نجوم
• النجوم
• نجوماً
• النجومِ
• ستار
• بنجوم
• ونجوم
• لنجوم
• النجمة
• المشاهير
• نجومٌ
• النجمات
• نجم

Mi papá nos ponía a mirar las estrellas y tratábamos de ver cosas.
والدنا كان يخبرنا دائماً أن ننظر للنجوم علّنا نشكّل منها شيئاً

Cada 30 millones de años la Tierra viaja por una región fuertemente cargada de estrellas.
كل 30 مليون سنة ، كوكب الأرض يمر عبر منطقة مكتظة بشدة بالنجوم

Lo que me preocupa es cuando los políticos con dinero y las carismáticas estrellas de rock usan las palabras, todo suena tan, tan sencillo.
ما يثير قلقي هو عندما يقوم السياسيين الأغنياء و نجوم الروك الفاتنين باستخدام الكلمات ان كل ذلك يبدو بسيطاً جداً

No hacen falta telescopios especiales para localizar en el cosmos los famosos agujeros negros que se tragan estrellas.
ولسنا بحاجة إلى منظار خاص للعثور على الثقوب السوداء التي تبتلع النجوم في الفضاء الخارجي.

Cuando los soles y las estrellas explotan crean nuevos soles, nuevas estrellas.
عندما تنفجرُ الشموس و النجوم يخلقونَ شموساً و نجوماً جديدة

hombres valientes que arriesgan su vida para explorar las estrellas... y garantizar la paz y la libertad en todo el mundo.
الرجال الشجعان الذين يُخاطرونَ بحياتهم ويخطون لإسْتِكْشاف النجومِ و تامين السلام الوطيد و الحرية ان العالم قد إنتهى.

Verán una lucha de la temporada 1 de Viaje a las estrellas, capítulo 18.
أنا على وشك أن أريكم مشهد قتال من ستار تريك ،الموسم الأول الحلقة18

Había un gran árbol con estrellas y guirnaldas.
كانت هناك شجرة تنوب كبيرة بنجوم و أكاليل

Cada nebulosa es una guardería de estrellas donde nacen millones de estrellas.
يُعتبر كل سديم حضانة للنجوم حيث تولد ملايين النجوم الجديدة

Digo que cojamos una botella de champán, veamos las estrellas, nos olvidemos de los bañadores.
رأيي ان نجلب زجاجة شمبانيا و ننظر للنجوم و ان ننسى ملابس السباحة

Mucho antes de Magallanes, el pueblo de Micronesia ya navegaba la inmensidad del Océano Pacífico con la única guía de un profundo conocimiento de las estrellas y las corrientes oceánicas.
وقبل عصر ماجلان بوقت طويل، أبحروا في المحيط الهادئ المترامي الأطراف، مستعينين فقط بفهم عميق للنجوم وتيارات المحيط.

Según los escépticos es poco probable que una interpretación antigua de las estrellas tenga un impacto significativo en nuestras vidas.
يقول المُشككون بأن تفسير الشعوب القديمة لما حدث وربطه بالنجوم أمر لا يؤثر على حياتنا بشكل كبير

Es como un cielo lleno de estrellas, pero solo desde la distancia.
. السماء تبدوا مليئة بالنجوم . ولكن من بعيد فحسب

Sí, estos hombres y mujeres eran las estrellas del show para mí.
نعم، بالنسبة لي كان هؤلاء الرجال والنساء هم نجوم العرض.

Las estrellas de Bollywood con quienes hice fiestas y compraban mi obra, desaparecieron.
نجوم بوليوود الذين كنت أذهب للحفلات معهم وكانوا يشترون أعمالي اختفوا.

Creo que tal vez la aparición de las primeras células era tan probable como la de las estrellas.
أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكوّن النجوم.

Vamos a ver la fusión de estrellas de neutrones, que se convierten en un agujero negro.
سنرى نجوماً نيوترونية تنصهر وتتحول إلى ثقوب سوداء

Dijo que era para mirar las estrellas.
قالَ بأنّه كَانَ يَنْظرُ إلى النجومِ

Me voy a casa y voy a ver Viaje a las estrellas para tener una cuota de sanidad.
سأعود للبيت وسأشاهد فيلم ستار تريك لجرعة من التعقل

Patchett contrata a putas operadas para parecerse a las estrellas.
يستخدم عاهرات يجعلهن شبيهات بنجوم السينما.

Vendrán importantes estrellas de la pantalla, harán algunas apariciones, algo de prensa.
ستحصل على الناس من الشمال ونجوم السينما قريبين من هناك

Esta esta linea que sube de las estrellas rojas, a través de las amarillas hasta las estrellas blancas, esto es llamado Secuencia Principal.
هناك هذا الخط الذي ترتفع من النجوم الحمراء عن طريق النجوم الصفراء لنجوم الأبيض ، وهذا هو ودعا تسلسل الرئيسية.

¡Encontramos la esfera de cuatro estrellas!
غوتين ها هي لقد وجدتها كرة النجمة الرابعة

Prolongaste un matrimonio de estrellas al menos hasta el final de la temporada.
لقد أطلت زواج المشاهير هذا حتى نهاية موسم المباريات على الأقل

Cuando explota una estrellas 30 veces más grande que nuestro sol.
عندما تنفجر نجومٌ تفوق حجم الشمس ثلاثين مرّة

Dos de las más bellas estrellas del cielo, ocupadas, ruegan a sus ojos que brillen en sus cuencas hasta su regreso.
نجمتان من أروع النجمات فى السماء تتوسلان لعينيها أن تتلألآ فى مدارهما حتى تعودا

Mucha gente idolatra a estos tipos, ya sean estrellas de rock, físico culturistas, estrellas de cine, y de pronto los conoces y, vaya, qué decepción.
الكثير من الناس ينزهون هؤلاء الأشخاص سواء كان نجم روك أو لاعب كمال أجسام أو ممثل أو أي كان وفجأة تُقابلهم