"estresada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متوترة
• مرهقة
• مجهدة
• التوتر
• مضغوطة
• مرهقه
• بالضغط
• متوتره
• مُجهدة
• الضغوطات
• بالتوتر
• أكد
• متوتّرة
• مشدودة
• بالإرهاق

Ha estado realmente estresada últimamente porque la tienda está en problemas, y se juega mucho con algunos compradores que van a venir a verla hoy.
كانت متوترة جدا في الاخير لإن المحل لديه مشكلة وكان لديها الكثير من الشجار مع احد المشترين والذي سيأتي اليوم لرؤيتها

Estoy muy estresada para fingir que me caes bien.
أتمنى أن تفهم بأني متوترة جداً لأتظاهر بأني أحبك

Estabas tan estresada, recuerdas, por estar en pre-med.
كنتِ متوترة جداً, أتتذكرين؟ بشأن كونكِ طالبة تحضير للطب.

Odio verte así, toda estresada.
لهذا السبب أَكْرهُ رُؤيتك في مثل هذا مرهقة بالكامل

He estado muy estresada todo el día por su evaluación, ¿pero sabe qué?
لقد كنت مجهدة طوال اليوم بشان تقييمك. لكن هل تعلمين ماذا؟

probablemente está demasiado estresada para estar pensando con lo de la familia de Xander y sus... demonios.
من المحتمل أنها كانت متوترة في التفكير ما مشكلة أقارب أكساندر وشياطينها

Estoy estresada porque ahora que perdiste la licencia me dedico a ser el chofer de la familia.
أنا متوترة لأنك عندما سُحبت منك رُخصتك أصبحت سائقة العائلة

Mi mamá está muy estresada y necesita algo que yo no puedo darle.
ها هو أمي متوترة للغايه و هي بحاجه لشيء ما لا يمكنني تقديمه لها

Pero si sigue así de estresada o tiene otro ataque de pánico podría provocar un parto prematuro.
لكن إن ظلت متوترة هكذا، أو راودتها نوبة فزع، فيمكن أن يسبب ذلك إجهاض للجنين.

Si sigue tan estresada, podría tener un parto prematuro.
إن ظلت متوترة هكذا، فيمكن أن يسبب ذلك إجهاض للجنين.

Estoy estresada por el examen, creo que tengo una caries, y tengo dolor de estómago por esa jodida pizza.
أنا متوترة بشأن الإختبار, أعتقد أنني سأواجه فجوة و لدي مغص في معدتي بسبب تلك البيتزا اللعينة

Lo siento, estoy un poco estresada hoy es la reunión de padres.
لا لا, نيد, أنا آسفة أنا مجرّد مرهقة إلى حدّ ما لأنها ليلة الأباء اللّيلة

Pues tú... no me pareces estresada. ¿Qué sabes tú? Eres una niña.
لاتبدين مرهقة جداً بالنسبة لي ماذا تعرفين, أنت طفلة

No,no,no. No puedes decirle la verdad ella esta tan estresada por todo esto, y solo herirá sus sentimientos
لا,لا,لا,لا يمكنكِ إخبارها الحقيقة,فهي مرهقة للغاية بسبب كلّ هذا

Yo también he estado un poco estresada.
ليس بالأمر الكبير, كنت نوعاً ما مجهدة أنا أيضاًً

Pero el año pasado, mi marido me dejó, con dos hijos, no tengo tiempo para ir al gimnasio, y como cuando estoy estresada.
السنه الفائتة زوجي تركني مع طفلان بالكاد لدي الوقت للاهتمام بنفسي وابدأ الاكل في حالة التوتر

Estuve tan estresada estas últimas semanas... que ni pensé que mi hijito se casa.
أعني,أنني كنت مضغوطة جداً هذه الأسابيع السابقة حتي أنني عميت عن حقيقة أن ولدي سيتزوج

Ella solo hace eso cuando está estresada.
إنها تقوم بذلك عندما تكون مرهقه

Pero si estás estresada te deberías ir por un tiempo.
لكن إن كنت تشعرين بالضغط يجب أن تذهبي في إجازة لبعض الوقت

Era lindo y divertido, y... podía notar que estaba estresada, entonces él...
كان لطيف و مضحك, كان يمكنه أن يرى أني متوتره,

Siempre estaba estresada por eso. La última vez que la vi fue hace una semana.
لقد كانت دائماً مُجهدة بسببه، أخر مرة رأيتها كان قبل أسبوع تقريباً

Por lo estresada que estoy... que estamos... lo estresada que estoy todo el tiempo.
بشأن الضغوطات التي أمر بها و عن كيفية قلقي طوال الوقت

Estaba estresada y me temía que otra vez no iba a superar el tiempo límite.
شعرت بالتوتر والخوف لأنني لن أستكمل السباق في التوقيت المحدد مرة أخرى.

Si está estresada, podría ser porque no superó que dispararan a aquel como-se-llame.
لو كانت أكد سيكون لأنها لم تنته ماذا؟

He estado tan estresada y ocupada últimamente que no he podido pensar con claridad.
"لقد كنتُ متوتّرة ومشغولة للغايّة في الآونة الأخيرة لذا لم أستطع التّفكير بعقلانيّةٍ."

Con los planes de la boda, he estado estresada.
مع كل خطط الزفاف , كنتُ فقط مشدودة قليلاً

Estoy tan estresada.
والذي سيظهر أنّ هنالكٌ شعاعٌ في نهاية الطريق .. يإلهي، أشعر بالإرهاق