"estresado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متوتر
• مرهق
• متوتراً
• ضغط
• مرهقاً
• التوتر
• متوترا
• مضغوط
• مجهد
• بالضغط
• منهكاً
• متوترة
• مجهداً
• مرهقا
• للضغط

Tal vez sólo estás estresado por volver a tu ciudad natal, Las Vegas.
حسنا ربما انت متوتر بشأن العودة الى موطنك في لاس فيجاس

Es solo que, eh, esta casa ha afectado a mi señora, y pienso que podría estar poseída por un demonio, así que estoy estresado.
هذا المنزل كان لديه تأثير غريب على زوجتي وأظن أن هناك شيطاناً قد استحوذ عليها لذلك فأنا متوتر بعض الشيء

Y cuando estoy estresado cerca del punto de ruptura, como ahora, me centra.
وعندما أكون مرهق وقريب من نقطة الإنكسار مثل الآن تجعلني أركز

Ademas de eso, has estado estresado por tener que testificar, así que...
و فوق كلِّ هذا، كنت متوتراً بسبب اضطرارك للشهاة، لذا

Te agradecería si me la dieras. La escribí estando estresado.
سأكون شاكراً لو أعدته لي لقد كان مكتوباً تحت ضغط نفسي

Ha estado estresado, tiene los ojos rojos, sus calificaciones bajaron.
لقد كان مرهقاً, وعيناه حمراء ومستواه التعليمي في هبوط

Sí, estoy estresado por terminar con la escuela de medicina, y aunque me asusto con mis exámenes, nunca he sido más feliz.
أجل، إنني متوتر بشأن إنهاء أختبارات .. نصف السنة وخائف من النتيجة لكن أنا ما سبق وأن كنتُ سعيداً.

Así que, sí, estoy un poco estresado, lo que es normal, ¿no?
لذلك، أجل، أنا متوتر بعض الشيء وذلك طبيعي، اليس كذلك؟

Esto iba a ser una sorpresa, pero... puedo ver que estás estresado.
أعني، هذا ستكون مفاجأة، لكني يمكنني أن أخبرك أنّك متوتر.

Estás estresado, por eso comes tanto y engordas Aunque es dificil engordar siendo vegetaliano
أظن أنك متوتر لذلك تأكل كثيرا، أعني من الصعب أن تسمن وأنت نباتي

Era lo que me calmaba cuando estaba estresado.
كان الشيء الوحيد الذي يهدئني عندما أكون متوتر

Para que sepa, estoy increíblemente estresado en el trabajo.
إن كان لابد أن تعرف, أنا مرهق جداً من العمل

- Probablemente esté conectada ahora mismo. - Mira, siento estar tan estresado.
على الأرجح أنها على الأنترنت الان أنظري , أنا اسفه , أنني مرهق جدا

Quiero disculparme por mi comportamiento. Estoy un poco estresado con la mudanza.
أريد أن أعتذر عن سلوكي لقد كنت متوتراً بسبب الإنتقال

Cualquiera estaría estresado conociendo a gente nueva.
أي أحد سيصبح متوتراً بشأن مقابلة أناس جدد

Cariño, ¿de qué deberías estar estresado?
عزيزي , ماذا لديك حتى يرتفع ضغط الدم لديك ؟

Pero sabiendo lo de AI, supongo que probablemente estaba estresado.
لكن الآن علمنا بشأن الشؤون الداخلية أخاله كان مرهقاً

De hecho, cuantos más libros de autoayuda leía, más estresado y ansioso me volvía.
في الواقع، كلما قرأت المزيد من كتب المساعدة الذاتية، ازداد التوتر والقلق.

Estaba un poco estresado, sobreviví a un accidente de avión.
لقد كنت لحد ما متوترا لقد نجوت من تحطم طائرة

- Estas estresado. - Si lo estoy. Te entiendo, respira profundo y cámate.
انت مضغوط وانا افهم هذا فقط تابع التنفس وابقى هادئاً

Lo siento, pero estás estresado y solo y esa mujer tiene una piel perfecta, como un pollo de granja.
أنا أسفة, لكنك مجهد و وحيد و هذه المرأة لديها بشرة بلا عيوب مثل دجاجة عضوية

Estoy un poco estresado porque Kate se casará mañana, y entonces tengo que resolver este caso sin ella.
أنا أشعر بالضغط قليلاً لإن كيت ستتزوج بالغد وأيضاً ينبغى علىّ حل هذه القضية بدونها

Me considero un romántico. Solo estoy algo estresado.
أشعر بك يارجل ، فأنا أعتبر نفسي رومانسياً منهكاً قليلاً فقط

Bueno, mi paciente embarazada está tan estresado acerca de tener a su bebé antes de que ella se ha casado que la BP está por las nubes, que sólo complica el parto prematuro.
مريضتي الحامل متوترة جدًا بسبب أنها ستلد ابنتها قبل أن تتزوج وأن ضغط الدم أكثر من الطبيعي

Sólo quiero saber si estás estresado. ¿Estás estresado?
أريد أن أعلم فقط إذا كنت مجهداً هل أنت مجهد؟

Estaba estresado, agotado, un poco paranóico pero no tenía tendencias suicidas.
كان متوترا, مرهقا, وربما مصاب بجنون الاضطهاد, ولكن ليس انتحاريا

Siempre que esté estresado, sería divertido aporrearla con cosas como botellas o palos.
كلما تعرضتُ للضغط سيكون ممتعاً أن أضربها بأشياء مثل الزجاج و الأخشاب