ويكيبيديا

    "estudio sobre victimización" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • استقصاء الضحايا
        
    Sin embargo, el Estudio sobre victimización muestra que África es la región más gravemente afectada. UN غير أن استقصاء الضحايا يبيّن أن أفريقيا هي المنطقة الأشد تأثرا.
    Entre las encuestas que miden la corrupción, el Estudio sobre victimización tiene la ventaja de recoger experiencias directas de personas que pagaron sobornos a funcionarios públicos. UN ومن بين الاستقصاءات التي تقيس الفساد، يتسم استقصاء الضحايا بمزية تتمثل في قياس التجارب المباشرة في الاضطرار لدفع رشى إلى الموظفين العموميين.
    Los resultados del Estudio sobre victimización muestran que la corrupción es un fenómeno extendido en todas las regiones, con excepción de Oceanía. UN وتُظهِر نتائج استقصاء الضحايا أن الفساد هو ظاهرة منتشرة في جميع المناطق باستثناء أوقيانيا.
    Un indicador importante de la naturaleza del robo de automóviles y de la eficiencia de la aplicación de la ley al respecto es la ofrecida por el Estudio sobre victimización. UN ويوفر استقصاء الضحايا مؤشرا هاما لطبيعة سرقة السيارات ولمدى كفاءة أجهزة إنفاذ القانون في هذا الصدد.
    El Estudio sobre victimización se ha realizado hasta ahora en más de 70 países participantes. UN وقد أجري استقصاء الضحايا(7) حتى الآن في أكثر من 70 بلدا مشاركا.
    17. Según el Estudio sobre victimización, los delitos se denuncian a la policía más frecuentemente en Europa, América del Norte y Oceanía que en otras regiones. UN 17- ويفيد استقصاء الضحايا بأن تواتر إبلاغ الشرطة بالجرائم هو أعلى في أوروبا وأمريكا الشمالية وأوقيانيا منه في المناطق الأخرى.
    El Estudio sobre victimización mostró que en 2000, el robo con escalamiento se denunció a la policía por el 84% de sus víctimas en Oceanía, el 72% en Europa, el 59% en las Américas, el 55% en África y el 40% en Asia. UN وقد أظهر استقصاء الضحايا في عام 2000، أن السطو أُبلغ إلى الشرطة من جانب 84 في المائة من الضحايا في أوقيانيا و72 في المائة في أوروبا و 59 في المائة في القارة الأمريكية و55 في المائة في أفريقيا و40 في المائة في آسيا.
    40. La figura IX muestra estadísticas de la policía sobre asaltos, robos y violaciones mientras que la figura X muestra datos del Estudio sobre victimización para esos mismos tipos de delito. UN 40- وترد في الشكل التاسع إحصاءات الشرطة فيما يتعلق بجرائم الاعتداء الجسيم والنهب والاغتصاب، بينما ترد في الشكل العاشر بيانات استقصاء الضحايا فيما يتعلق بأنواع الجرائم ذاتها.
    Aunque los datos del Estudio sobre victimización mostraron también que África y las Américas eran las regiones más frecuentemente expuestas a ese tipo de delito, se observaron diferencias mucho menores entre las regiones en los datos observados que en los datos consignados por la policía. UN ومع أن بيانات استقصاء الضحايا أظهرت أيضا أن أفريقيا والقارة الأمريكية كانتا أكثر المناطق تعرّضا لوقوع جرائم الاعتداء الجسدي فقد لوحظت اختلافات أصغر بكثير بين المناطق في تلك البيانات منها في البيانات المسجلة لدى الشرطة.
    En el Estudio de las Naciones Unidas se define la estafa como la adquisición indebida de bienes por medio de engaño, mientras que la definición utilizada en el Estudio sobre victimización es algo distinta (véase la figura IV). UN ويعرَّف استقصاء الأمم المتحدة الاحتيال بأنه احتياز ممتلكات شخص آخر بالخداع، في حين أن التعريف المستخدم في استقصاء الضحايا مغاير نوعا ما (انظر الشكل الرابع).
    Las mayores tasas de robo, tanto en los datos del Estudio de las Naciones Unidas (figura IX) como en los del Estudio sobre victimización (figura X) se observaron en las Américas y África. UN وقد لوحظ أعلى معدلين للنهب، سواء في بيانات استقصاء الأمم المتحدة (انظر الشكل التاسع) أو في بيانات استقصاء الضحايا (انظر الشكل العاشر)، في القارة الأمريكية وأفريقيا.
    42. La comparación entre los datos del Estudio sobre victimización y los datos consignados por la policía sobre las violaciones muestra que en Oceanía, en donde se dieron las tasas más altas de violaciones consignadas por la policía, las modalidades de denuncia pueden ser distintas de las de otras regiones. UN 42- ويتبيّن من مقارنة بيانات استقصاء الضحايا بالبيانات المسجلة لدى الشرطة أن نمط الإبلاغ عن الاغتصاب في أوقيانيا، التي توجد فيها أعلى معدلات لحوادث الاغتصاب المسجلة لدى الشرطة، قد يكون مختلفا عن نمط الإبلاغ في المناطق الأخرى.
    60. Los resultados tanto de los registros de la policía (Estudio de las Naciones Unidas) como de otros estudios (Estudio sobre victimización) indican un alto nivel de delincuencia violenta en África y las Américas. UN 60- وتدل النتائج المستخلصة من سجلات الشرطة (استقصاء الأمم المتحدة) ومن سائر البيانات الاستقصائية (استقصاء الضحايا) على وجود مستوى عالٍ من جرائم العنف في أفريقيا والقارة الأمريكية.
    12. Los resultados del Estudio de las Naciones Unidas se han presentado sistemáticamente en los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal10 y en el Informe Mundial sobre la Delincuencia y la Justicia11, que incluyó también datos del Estudio sobre victimización. UN 12- وقد عرضت نتائج استقصاء الأمم المتحدة بصورة منتظمة في مؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية(10) وفي التقرير العالمي عن الجريمة والعدالة،(11) الذي تضمّن أيضا بيانات مأخوذة من استقصاء الضحايا.
    14 Los datos de las figuras que aparecen en el informe se refieren a 38 países participantes en el Estudio de las Naciones Unidas que participaron también en el Estudio sobre victimización en 2000 (5 de África, 4 de las Américas, 4 de Asia, 24 de Europa y 1 de Oceanía.) UN (14) تخص البيانات المذكورة في الأشكال الواردة في هذا التقرير 38 بلدا شاركت في استقصاء الأمم المتحدة وشاركت أيضا في استقصاء الضحايا عام 2000 (5 بلدان في أفريقيا و4 في القارة الأمريكية و4 في آسيا و24 في أوروبا و1 في أوقيانيا).

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد