| estudios analíticos sobre políticas | UN | إجراء دراسات تحليلية بشأن السياسات العامة. |
| · Serie D: estudios analíticos sobre comercio, medio ambiente y desarrollo | UN | السلسلة دال: دراسات تحليلية بشأن التجارة والبيئة والتنمية |
| estudios analíticos sobre derecho y política de la competencia. | UN | دراسات تحليلية بشأن القضايا المتعلقة بقوانين وسياسات المنافسة. |
| Realiza estudios analíticos sobre la diversificación geográfica de las relaciones comerciales, así como sobre la promoción de las exportaciones; | UN | تجري دراسات تحليلية عن زيادة التنويع الجغرافي في العلاقات التجارية فضلا عن تعزيز الصادرات؛ |
| En cooperación con otras dependencias sustantivas de la CEPAL, la División también prepara estudios analíticos sobre la situación económica y social de la región. | UN | وتقوم الشعبة أيضا بالتعاون مع الوحدات الفنية اﻷخرى في اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي بإعداد دراسات تحليلية عن الحالة الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة. |
| Prepara estudios analíticos sobre la interpretación y aplicación de la Carta de las Naciones Unidas y del reglamento provisional del Consejo de Seguridad; | UN | يعد الدراسات التحليلية بشأن تفسير وتطبيق ميثاق اﻷمم المتحدة والنظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن؛ |
| Sus actividades comprenderán estudios analíticos sobre las ventajas e inconvenientes de las soluciones de mercado en relación con los problemas de asignación, distribución y reglamentación, sobre todo respecto del suministro de bienes y servicios públicos a nivel nacional e internacional. | UN | وستتضمن اﻷنشطة دراسات تحليلية بشأن إمكانات وسلبيات الحلول السوقية فيما يرتبط بمشاكل التخصيص والتوزيع والتنظيم، وبخاصة فيما يتعلق بالتزويد بالسلع والخدمات العامة على الصعيدين الوطني والدولي. |
| Sus actividades comprenderán estudios analíticos sobre las ventajas e inconvenientes de las soluciones de mercado en relación con los problemas de asignación, distribución y reglamentación, sobre todo respecto del suministro de bienes y servicios públicos a nivel nacional e internacional. | UN | وستتضمن اﻷنشطة دراسات تحليلية بشأن إمكانات وسلبيات الحلول السوقية فيما يرتبط بمشاكل التخصيص والتوزيع والتنظيم، وبخاصة فيما يتعلق بالتزويد بالسلع والخدمات العامة على الصعيدين الوطني والدولي. |
| Entre las actividades realizadas cabe señalar la creación de bases de datos desglosados por sexo sobre la mortalidad infantil y la realización de estudios analíticos sobre las diferencias entre los géneros en lo que respecta a la mortalidad infantil y en la niñez. | UN | وتضمنت هذه الأنشطة إعداد قواعد بيانات بشأن وفيات الأطفال حسب الجنس وإجراء دراسات تحليلية بشأن الاختلافات بين الجنسين من حيث نسب وفيات الرضع والأطفال. |
| Su Grupo pidió a la UNCTAD que preparara estudios analíticos sobre el acceso a los mercados de los productos agrícolas y no agrícolas, en particular los textiles y el vestido. | UN | ومجموعته تطلب إلى الأونكتاد إعداد دراسات تحليلية بشأن وصول المنتجات الزراعية وغير الزراعية إلى الأسواق، وخاصة المنسوجات والملابس. |
| 35. Se publicaron estudios analíticos sobre: | UN | 35- ونشرت دراسات تحليلية بشأن الموضوعات التالية: |
| :: Realización de estudios analíticos sobre distintos aspectos de las reformas del mercado del sector de la energía en los países en desarrollo y organización de seminarios de fomento de la capacidad en materia de interconexiones eléctricas | UN | :: إجراء دراسات تحليلية بشأن الجوانب المختلفة لإصلاحات سوق قطاع الطاقة في البلدان النامية وتنظيم حلقات دراسية لبناء القدرات فيما يتعلق بالتوصيلات الكهربائية |
| · Serie D: estudios analíticos sobre comercio, medio ambiente y desarrollo (6) | UN | :: السلسلة دال: دراسات تحليلية بشأن التجـارة والبيئـة والتنمية (6) |
| Esta serie quedará incluida en la nueva publicación no periódica titulada " serie B: estudios analíticos sobre derecho y política de la competencia " , conforme a la orientación dada por la Conferencia en su 11º período de sesiones | UN | ستستوعب هذه السلسلة ضمن المنشور الجديد غير المتكرر، السلسلة ب: دراسات تحليلية عن قانون وسياسات المنافسة، تمشيا مع تركيز المؤتمر في دورته الحادية عشرة |
| El primer Repertorio y sus suplementos contienen estudios analíticos sobre la aplicación y la interpretación de distintos Artículos de la Carta por los órganos principales de las Naciones Unidas. | UN | ١١ - وأضاف قائلا إن المرجع اﻷول وملحقاته تحتوي على دراسات تحليلية عن تنفيذ مواد معينة من الميثاق وتفسيرها من جانب اﻷجهزة الرئيسية التابعة لﻷمم المتحدة. |
| a) Preparar estudios analíticos sobre la interpretación y aplicación de la Carta de las Naciones Unidas y del reglamento provisional del Consejo de Seguridad; | UN | )أ( إعداد دراسات تحليلية عن تفسير وتطبيق ميثاق اﻷمم المتحدة والنظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن؛ |
| Se han efectuado diversos estudios analíticos sobre la ordenación ambiental de la minería, incluidas cuatro monografías sobre la ordenación ambiental en las industrias del oro, la bauxita y el aluminio en el Brasil, Ghana, Indonesia y Zimbabwe. | UN | ١٧ - أجريت عدة دراسات تحليلية عن اﻹدارة البيئية للتعدين، منها أربع دراسات إفرادية عن اﻹدارة البيئية في صناعات الذهب والبوكسليت واﻷلومنيوم في إندونيسيا والبرازيل وزمبابوي وغانا. |
| Asimismo, se formularon preguntas sobre el párrafo 27.10 en cuanto a la función del programa respecto de la realización de investigaciones y la preparación de estudios analíticos sobre la aplicación e interpretación de las disposiciones de los Artículos pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas. | UN | ٠٥١ - وأثيرت استفسارات أيضا بشأن الفقرة ٢٧-١٠ عن دور البرنامج فيما يتعلق بإجراء البحوث وإعداد الدراسات التحليلية بشأن تطبيق وتفسير أحكام المواد ذات الصلة من ميثاق اﻷمم المتحدة. |
| Asimismo, se formularon preguntas sobre el párrafo 27.10 en cuanto a la función del programa respecto de la realización de investigaciones y la preparación de estudios analíticos sobre la aplicación e interpretación de las disposiciones de los Artículos pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas. | UN | ٠٥١ - أثيرت استفسارات أيضا بشأن الفقرة ٢٧-١٠ عن دور البرنامج فيما يتعلق بإجراء البحوث وإعداد الدراسات التحليلية بشأن تطبيق وتفسير أحكام المواد ذات الصلة من ميثاق اﻷمم المتحدة. |
| a) Supervisar los estudios analíticos sobre cuestiones relativas al cambio climático; | UN | )أ( اﻹشراف على الدراسات التحليلية المتعلقة بقضايا تغير المناخ؛ |
| iii) Preparación de estudios analíticos sobre las estructuras y los procedimientos administrativos actuales y propuestos y sobre las esferas en las que cabe introducir mejoras administrativas y las medidas que han de adoptarse al respecto; | UN | ' ٣` تقديم ورقات تحليلية عن الهياكل واﻹجراءات اﻹدارية الحالية والمقترحة وعن مجالات وتدابير تحسين اﻹدارة؛ |
| Serie B: estudios analíticos sobre derecho y política de la competencia | UN | السلسلة باء: دراسات تحليلية تتعلق بقوانين وسياسات المنافسة |
| La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) siguió manteniendo y perfeccionando su sistema de reunión y gestión de datos para difundir estadísticas sobre de la droga y la delincuencia y publicar estudios analíticos sobre determinados problemas de la droga y la delincuencia. | UN | وظل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يعمل على تعهّد وتحسين منظومته لجمع وإدارة البيانات، وينشر إحصاءات المخدرات والجريمة، ويُصدر الدراسات التحليلية التي تتناول طائفة معيّنة من المشاكل المتعلقة بالمخدرات والجريمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 